Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182336

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...that behind every great man...	her başarılı erkeğin arkasında...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...there had to be a great woman.	başarılı bir kadın olması gerekir.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
But in these times of change, you know,...	Bugünlerde bu değişti, bilirsin,...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...it's no longer true.	bu artık doğru değil.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
So we're comin' out of the kitchen...	Yani mutfaktan çıkıyoruz...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...'cause there's somethin' we forgot to say to you, yeah.	çünkü söylemeyi unuttuğumuz şeyler var.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Sisters are doin' it for themselves. (Girl, isn't that true?)	Kızlar artık kendileri için bir şeyler yapıyor. (Öyle değil mi, kızım?)	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Standin' on their own two feet.	Kendi ayakları üzerinde duruyorlar.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Ringin' on their own bells.	Kendi çanlarını çalıyorlar.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
This is a song...	Bu şarkı...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...to celebrate...	özgür irade,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...the conscious liberation...	kadın hegemonyasını	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...of the female state.	kutlamak için.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I'm talkin' 'bout a state of mind.	Beyindeki hegemonyadan bahsediyorum.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Mothers and daughters...	Anneler ve kızları...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...and their daughters too.	...ve onların kızları da.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Woman to woman...	Kadın kadına...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...we're singin' with you.	...şarkı söylüyoruz seninle.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Sisters are doin' it for themselves.	Kızlar artık kendileri için bir şeyler yapıyor.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Ringin' on their own bells.	Çanlarını kendileri çalıyorlar.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
We ain't makin' stories...	Sadece kadınların yaptıklarını yapmıyoruz...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...and we ain't layin' plans.	ve devrim yapma peşinde de değiliz.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
'Cause a man still loves a woman...	Çünkü yine de bir erkek bir kadını sevebilir...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...and a woman still loves a man.	...ve bir kadın bir erkeği hala sevebilir.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Ringin' on their own bells. (Oh, ringin' on my bells.)	Çanlarını kendileri çalıyorlar.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I love it! I love it!	Bayıldım! Bayıldım!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!	Evet! Evet! Evet! Evet!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
You've always danced to the beat of your own drum, Xena.	Sen hep kendi davulunun ritmine göre dansetmiştin, Zeyna.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I suppose it would be foolish of me to stop you now.	Seni şimdi durdurmaya çalışmak benim aptallığım olmalı.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Now, who did you say the father was?	Peki, baba kim demiştin?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Everything ok, boss?	Herşey yolunda mı patron?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Does everything look ok?	Herşey yolunda gibi mi görünüyor?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
The woman I love...	Sevdiğim kadın...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
My sweet, beautiful Gabrielle has spurned my advances.	Tatlı, güzel Gabrielle'im gelişmemi hiçe saydı.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
No! No. Not spurned.	Yo, yo! Hiçe saymak değil.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
She ha...	Benden...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
She hates me!	Benden nefret ediyor!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Hey... Don't let it getcha down. I mean...	Seni alt etmesine izin verme. Yani...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
There's plenty other chicks in the sea.	Denizde bir sürü başka balık var.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Gabrielle is not a chick.	Gabrielle balık değil.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Her and I are soulmates.	Biz ruh eşiyiz.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
And as long as she's alive...	O yaşadığı sürece,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...I will never be able to love again.	başkasını sevemeyeceğim.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
But what about the concert? I mean...	Peki ya konser? Yani...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Me and the boys are really lookin' forward to rockin' down.	Ben ve çocuklar ortalığı sarsmayı bekliyorduk.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
We'll perform, all right.	Sahneye çıkacağız, tamam mı.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...we're gonna slay 'em.	onları katledeceğiz.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Let's go, for cryin' out loud!	Gidelim, bırakın Allah aşkına!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Get on with the show!	Gösteri başlasın!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
We still need you to perform.	Yine de şarkı söylemeniz gerek.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Can you please just warm up in the dressing room?	Lütfen, ısınmanızı soyunma odasında yapabilir misiniz?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
No, you need... You need to put on your costume.	Hayır, sizin... Kostümlerinizi giymeniz gerek.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Just go to the left. It's on a rack.	Soldan gidin. Rafta.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Could we please clear this area?	Bu alanı boşaltabilir miyiz lütfen?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
What's going on? Come on, the crowd's going wild.	Neler oluyor? Haydi, kalabalık çıldırmaya başladı.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Xena, nobody wants to be the first band.	Zeyna, hiç kimse ilk grup olarak çıkmak istemiyor.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
All right... You go out there and stall.	Pek ala... Sen dışarı çık ve biraz zaman kazan.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I'll deal with the bands.	Ben gruplarla anlaşma yapacağım.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
All right! Come here!	Pek ala! Buraya gelin!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
The concert's about to start.	Konser başlamak üzere.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
All right. I need to make an announcement.	Pek ala. Bir duyuru yapmam gerek.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
There's some bad slouvaki going around...	Çok kötü bir tavuk şiş dolaşıyormuş etrafta...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...so stay away from the slouvaki.	tavuk şişten uzak durun.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
It's not that bad.	O kadar da kötü değildi.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Draco. You're on.	Draco. Sahne senin.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
This is your last chance, Gabrielle.	Bu son şansın, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Marry me, my love. Draco, no!	Evlen benimle, aşkım. Draco, hayır!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Have it your own way.	Bildiğin gibi yap.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
But you're part of the act now...	Ama artık gösterinin bir parçasısın,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...and for our grand finale...	büyük finalimizde de,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...you get to die.	öleceksin.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Yeah, as if it's gonna start you know? I mean...	Sanki bir de başlayacakmış gibi, biliyor musun? Yani...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I need something heavy! (heavy metal)	Bana sert bir şey lazım.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Anything, please!	Herhangi bir şey, lütfen!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
How 'bout a rock? (rock) Rock? Yeah!	Taş olur mu? Taş mı? Evet!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Can rock! Here!	Taş olur! İşte!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Come on! Rock him with this!	Haydi! Bununla onu taşla!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Wait for me, my love!	Beni bekle, aşkım!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Xe... Come back!	Zey... Geri dön!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Time to die, Gabrielle.	Ölme zamanı, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Show's over, loverboy.	Gösteri bitti, aşk çocuğu.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
There now. That's so much better.	İşte oldu. Böylesi çok daha iyi.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I just love a man in uniform.	Üniformalı erkeklere bayılıyorum.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Yeah... Oh...	Evet...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Joxer, she's a rocker chick. What d'you expect?	Joxer, o rockçı bir kız. Ne bekliyordun ki?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I have to admit, I...	İtiraf etmeliyim ki, ben...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...thought it was kind of strange seeing you with her.	seni onunla görmenin biraz tuhaf olduğunu düşünmüştüm.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
It's only 'cause I'm so used to your...	Çünkü ben alışmıştım...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
You know. Being around me and... that kind of thing.	biliyorsun, etrafımda pervane olman.. öyle şeyler.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Like a puppy dog.	Bir köpek yavrusu gibi.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Gabrielle, you are sort of used to having me around when you need me.	Gabrielle, sen sadece bana ihtiyacın olduğunda beni görmeye alışkınsın.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I know I take advantage of you, Joxer, but I care about you.	Bazen senden faydalandığımı biliyorum, Joxer, ama seni önemsiyorum.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
You mean a lot to me.	Benim için değerlisin.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
So, what are you doin' tonight? Not a chance in Tartarus.	Bu gece ne yapıyorsun öyleyse? Tartarus'ta hayatta olmaz.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Right, because I have lots to do, as it gets later.	Bana uyar,geç kalmadan yapmam gereken bir sürü şey var.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Xena! Xena! Xena! Xena!	Zeyna! Zeyna! Zeyna! Zeyna!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Xena, come quick! The crowd's going wild!	Zeyna, çabuk gel! Kalabalık çıldırıyor!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
They want an encore!	Tekrar söylemeni istiyorlar!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I'd love to, but I'm fresh out of asses to kick!	Çok isterdim, ama, kıç tekmeleyi henüz bitirdim!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
But you just won Terpsichore's lyre!	Ama Terpsichore'nin lirini kazandın!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000