Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182138

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Damn thing is, I yelled at him.	Ona bağırmıştım.. Dilim tutulsaydı keşke.	World Trade Center-5	2006
Last time, I...	En son..	World Trade Center-5	2006
I made dinner.	..onun için akşam yemeği hazırlamıştım.	World Trade Center-5	2006
And I yelled.	Ben de ona bağırdım.	World Trade Center-5	2006
Now all I want to do is hold him.	Şimdi tek istediğim ona bir kere daha dokunabilmek.	World Trade Center-5	2006
I know.	Çok iyi anlıyorum.	World Trade Center-5	2006
I know. I know, sweetie.	Biliyorum tatlım, biliyorum.	World Trade Center-5	2006
It's all right. It's all right.	Ben iyiyim. İyiyim ben.	World Trade Center-5	2006
It's all right. You're okay.	Üzülme. Herşey düzelecek.	World Trade Center-5	2006
I know.	Anlıyorum seni.	World Trade Center-5	2006
It'll be all right. You're gonna be all right.	Hiçbir şeyin kalmayacak, iyileşeceksin.	World Trade Center-5	2006
We got you, buddy. Hang in there, man.	Artık yanımızdasın dostum. Hareket etme adamım.	World Trade Center-5	2006
Hang in there. Hang in there, John.	Hareket etme. Hareket etme John.	World Trade Center-5	2006
Good job. We got you, man. We got you.	Güzel işti. Kurtuldun artık adamım, özgürsün.	World Trade Center-5	2006
Way to go, man. Thank you.	Yola devam adamım. Sağol.	World Trade Center-5	2006
Welcome home. God bless you, John.	Evine hoşgeldin. Tanrı seni korusun John.	World Trade Center-5	2006
Hi. Donna.	Merhaba. Donna.	World Trade Center-5	2006
Paramedic. Atta way.	İlkyardım. Atta'sın yani.	World Trade Center-5	2006
No, I'm not coming in today.	Hayır, bugün gelmiyorum.	World Trade Center-5	2006
We're still missing 14.	Fakat hala 14 kişi kayıp.	World Trade Center-5	2006
9/11 showed us what human beings are capable of.	9/11 bize insanların eğilimlerinin ne yönde olduğunu gösterdi.	World Trade Center-5	2006
That's my son, JJ. JJ, I'm Tim.	Bu oğlum JJ. JJ, benim adım Tim.	World Trade Center-5	2006
It's important for us to talk about that good, to remember.	Unutmamak, unutulmamak; bunlardır asıl önemli olan.	World Trade Center-5	2006
If she wasn't here, I wouldn't be here.	Eğer Donna yanımda olmasaydı, ben burada olamazdım.	World Trade Center-5	2006
'Cause I saw a lot of it that day.	Çünkü o gün bunu çok iyi anladım.	World Trade Center-5	2006
A Rod!	A Rod! A Rod! A Rod!	World Trade Center-6	2006
Hi, Brian. Allison,	Hi, Brian. Allison, Merhaba Brian. Allison, Merhaba Brian. Allison,	World Trade Center-6	2006
So he did go down there? Yeah.	So he did go down there? Yeah. Yani o da oradaydı? Evet. Yani o da oradaydı? Evet.	World Trade Center-6	2006
"Let me get that. "	"Biraz da ben ittireyim. "	World Trade Center-7	2006
"Will, let me get that. "	"Will, biraz da ben ittireyim. "	World Trade Center-7	2006
"Don't leave me, Dom. Please don't leave me. " And he stayed.	"Yanımdan ayrılma Dom. Lütfen yanımda kal. " o da gitmedi.	World Trade Center-7	2006
Goodbye, John! ... hallowed be thy name.	Elveda John! ...senin adın kutsaldır.	World Trade Center-7	2006
Kids are gonna love that name. "Alyssa the pisser. "	Arkadaşları ismine bayılırlar. "Sidikli Alyssa. "	World Trade Center-7	2006
Al, you all right? Yeah.	Al, iyi misin? Evet.	World Trade Center-7	2006
Allison! Al.	Allison! Allison.	World Trade Center-7	2006
Captain. Captain, it's Scott Strauss. Go ahead.	Çavuş, çavuş ben Scott Strauss. Evet, dinliyorum.	World Trade Center-7	2006
Hold on, hold on. Wait, wait. Wait, wait.	Dur, dur. Bekle, bekle, bekle.	Worst Week Pilot-1	2008
Is that? I think i felt it move.	Sanırım bir kıpırdanma oldu.	Worst Week Pilot-1	2008
No, you didn'T... Okay, I'm only seven weeks pregnant.	Hayır olmadı. Sadece yedi haftalık hamileyim.	Worst Week Pilot-1	2008
Babies don't start moving until, like, the fifth month.	Bebekler beşinci aya kadar kıpırdamazlar.	Worst Week Pilot-1	2008
Maby other people's don'T. But see already Batman's different.	Diğer insanlarınki olmayabilir ama görüyoruz ki Batman farklıymış.	Worst Week Pilot-1	2008
Stop calling it that.	Ona öyle demeyi kes.	Worst Week Pilot-1	2008
But It's a Fam. It's not a family name.	Ama bu bir aile... Aile ismi değil.	Worst Week Pilot-1	2008
Okay, I stopped the newspaper. I packed for both of US.	Peki, gazete aboneliğini durdurdum. İkimizin de bavullarını hazırladım.	Worst Week Pilot-1	2008
This one just says "rember." I gotta change the outgoing message.	Buraya sadece ''hatırla'' yazmışım. Heh, telesekreter mesajını değiştirecektim.	Worst Week Pilot-1	2008
Let me get that. Thank you.	Ben yaparım. Teşekkürler.	Worst Week Pilot-1	2008
Hi, you have reached Sam and Mel. We won't be here this week.	Selam, Sam ve Mel'in evi. Bu hafta burada olmayacağız.	Worst Week Pilot-1	2008
We will be at her parents'house to celebrate her father's 65th birthday,	Babasının 65. yaşını kutlamak için Mel'in ailesinin evinde olacağız.	Worst Week Pilot-1	2008
and tell them that we're getting married,	Onlara evleneceğimizi ve kızlarını...	Worst Week Pilot-1	2008
and I'm impregnated their daughter out of wedlock,	...evlilik dışı hamile bıraktığımı söyleyeceğiz.	Worst Week Pilot-1	2008
which I'm sure they'll be thrilled about since they already hate me.	Ki eminim, o olaydan beri benden nefret ettikleri için delirecekler...	Worst Week Pilot-1	2008
They don't hate you. I flooded their house.	Senden nefret etmiyorlar. Evlerini su bastırdım, Mel.	Worst Week Pilot-1	2008
I'm starting to think, maybe that wasn't such a good call.	Bunun pek iyi bir izlenim bıraktığını sanmıyorum.	Worst Week Pilot-1	2008
But it's been repaired and all is forgiven	Evet ama bu onarıldı ve her şey affedildi.	Worst Week Pilot-1	2008
See, that doesn't help.	Bu pek işe yaramadı.	Worst Week Pilot-1	2008
Maybe you'd be less nervous	Bu sabah benimle gelirsen...	Worst Week Pilot-1	2008
if you came out with me this morning. Skip your office party.	...belki daha az gergin olursun. Atlat şu ofis partisini.	Worst Week Pilot-1	2008
I'd love to baby, but I'm the assistan editor at the magazine	Çok isterdim bebeğim ama derginin editör asistanıyım...	Worst Week Pilot-1	2008
and Ipod deejay tonight. Two very revered positions.	...ve bu geceki İpod Dj'iyim. İki çok saygın pozisyon.	Worst Week Pilot-1	2008
And by the way, i'm not that nervous about meeting your par.	Ve bu arada, ailenle görüşeceğim için o kadar da gergin değilim.	Worst Week Pilot-1	2008
Yeah, you seem good.	Evet, iyi görünüyorsun.	Worst Week Pilot-1	2008
Okay, remember, get there by 9:00, and we'll tell them after dessert.	Unutma, akşam 9 gibi orada olacaksın ve onlara tatlıdan sonra söyleyeceğiz.	Worst Week Pilot-1	2008
My mom made her cherry pie.	Annem vişneli turtasından yapacak.	Worst Week Pilot-1	2008
You know, I actually don't like pie. I find myself to be more of a cake guy.	Aslında pek turta sevmem. Daha çok kek seven biriyimdir.	Worst Week Pilot-1	2008
It's my dad. Where's the phone? That's your dad?	Babam arıyor. Telefon nerede? Baban mı?	Worst Week Pilot-1	2008
I didn't delete the answering machine. We need to find it.	Telesekreter mesajını silmemiştim. Telefonu bulalım hemen.	Worst Week Pilot-1	2008
Got to put that back on the dock. The dock is there for a reason.	Üniteye koymuş olmalıyız. Ünite orada boşa durmuyor.	Worst Week Pilot-1	2008
Dock for a reason. It recharges it. We have got to find it. Couch.	Sebebi var. Telefonu şarj eder. Telefonu bulmamız gerek. Koltukta!	Worst Week Pilot-1	2008
Answer it! Get it!	Aç şunu! Aç şunu!	Worst Week Pilot-1	2008
It's Sam. How are you?	Ben Sam. Nasılsın?	Worst Week Pilot-1	2008
Mel's friend, yeah.	Mel'in arkadaşı, evet.	Worst Week Pilot-1	2008
We're really looking forward to see? Okay, I'll put her on the phone for you.	Sizi görmek için gerçekten sab... Tamam, onu vereyim.	Worst Week Pilot-1	2008
Hey, dad. He loves me.	Selam, baba. Bana bayılıyor.	Worst Week Pilot-1	2008
Hey, Hun. How's the party?	Selam, tatlım. Parti nasıl?	Worst Week Pilot-1	2008
Filled with party people.	Parti insanlarıyla dolu.	Worst Week Pilot-1	2008
Why don't you come out here early? You could be here for dinner.	Neden erken gelmiyorsun? Akşam yemeğine yetişirdin.	Worst Week Pilot-1	2008
I thought of that actually. But we made a plan to meet them for dessert.	Bunu ben de düşündüm aslında. Ama onlarla tatlı zamanı görüşeceğiz diye planladık.	Worst Week Pilot-1	2008
Remember, and after you make a plan, it's a mistake to deviate, so I.	Sen plan yaptıktan sonra ondan sapmak hata oluyor, bu yüzden ben de...	Worst Week Pilot-1	2008
Thanks. Who's that?	Sağ ol. Kim o?	Worst Week Pilot-1	2008
It's nobody, honey.	Hiçkimse, tatlım.	Worst Week Pilot-1	2008
Okay, Sam, listen to me. You know I think it's super cute when you don't	Pekâlâ, Sam. Kızların seninle flört ettikleri zaman...	Worst Week Pilot-1	2008
realize girls are flirting with you.	...bunu anlamamını çok tatlı bulduğumu biliyorsun.	Worst Week Pilot-1	2008
No, honey, no one's flirting with anybody.	Hayır, tatlım. Kimse benimle flört etmiyor.	Worst Week Pilot-1	2008
But I need you to know	Ama bu gecenin çok önemli...	Worst Week Pilot-1	2008
that tonight's really important.	...olduğunu bilmeni istiyorum.	Worst Week Pilot-1	2008
So just don't be late. No, stop.	O yüzden geç kalma. Hayır, dur.	Worst Week Pilot-1	2008
It's, not late. No one's gonna be late.	Geç değil. Kimse geç kalmayacak.	Worst Week Pilot-1	2008
Well, I finally finished preparing the goose for dad's birthday dinner.	Babanın doğum günü yemeği için kazı hazırladım sonunda.	Worst Week Pilot-1	2008
And all that's left now is two days of brining...	Ve geriye kalan tek şey iki gün salamura edilmesi.	Worst Week Pilot-1	2008
Which some people might find interesting.	Eğer ilgilenen birisi varsa tabii.	Worst Week Pilot-1	2008
I said to your mother, "all I want for my birthday	Annene doğum günüm için tek istediğimin ailemle yiyeceğim...	Worst Week Pilot-1	2008
is a nice steak with my family."	...güzel bir biftek olduğunu söyledim.	Worst Week Pilot-1	2008
So she invited 60 people and got right to work on a goose.	O da gidip 60 kişi çağırdı ve kaz hazırlamaya koyuldu.	Worst Week Pilot-1	2008
You're gonna love it. We're having roast tonight.	Bayılacaksın. Bu akşam rosto yiyeceğiz.	Worst Week Pilot-1	2008
And I'm really proud of my pie. Mel.	Turtam da gerçekten harika oldu. Mel.	Worst Week Pilot-1	2008
You okay? Yeah, dad. I'm fine.	İyi misin? Evet, baba. İyiyim.	Worst Week Pilot-1	2008
Was that your friend on the phone? Did he upset you?	Telefondaki arkadaşın mıydı? Canını mı sıktı?	Worst Week Pilot-1	2008
No, dad. I love my friend.	Hayır, baba. Arkadaşımı seviyorum.	Worst Week Pilot-1	2008
And maybe since I've been with him for two years now,	Ve belki de onunla birlikteliğim iki sene olduğuna göre...	Worst Week Pilot-1	2008
you could stop calling him my friend and try welcoming him into your home.	...ona arkadaşım diye hitap etmeyi bırakır ve ailemize kabul etmeye çalışırsın.	Worst Week Pilot-1	2008