Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182131

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's alive, but l'm afraid there's been a mistake.	Kocanız yaşıyor ama sanırım bir bilgi hatası olmuş.	World Trade Center-2	2006
Mistake?	Ne hatası?	World Trade Center-2	2006
When they called me, they really thought John walked out.	Beni aradıklarında, John'un gerçekten yürüyerek çıktığını sanmışlar.	World Trade Center-2	2006
He didn't. He's still trapped, but they're working on him.	Ama çıkmamış, şu anda göçük altında, fakat kurtarma çalışmaları sürüyor.	World Trade Center-2	2006
ls he hurt bad?	Durumu kötü müymüş?	World Trade Center-2	2006
Oh, this is not right.	Bu doğru olamaz.	World Trade Center-2	2006
This is not right!	Bu doğru olamaz!	World Trade Center-2	2006
He gave you everything, years of his life!	Size herşeyini, yıllarını verdi!	World Trade Center-2	2006
And you can't even get this right?	Ama siz bunu bile yanlış anlıyorsunuz!	World Trade Center-2	2006
Where is he? l'm going down there.	Neredeymiş? Yanına gideceğim.	World Trade Center-2	2006
l'm sorry, Mrs. McLoughlin. lt's too dangerous.	Üzgünüm bayan McLoughlin. Bu çok tehlikeli.	World Trade Center-2	2006
Where are they taking him?	Neredelermiş?	World Trade Center-2	2006
Bellevue.	Bellevue.	World Trade Center-2	2006
Thank you. Thanks.	Teşekkür ederim. Sağol.	World Trade Center-2	2006
Where do we take him when we get him out?	Dışarı çıkardığımızda nereye götürelim?	World Trade Center-2	2006
Triage at One Liberty.	One Liberty'deki Triage'e.	World Trade Center-2	2006
And what's the status of McLoughlin?	McLoughlin'in durumu nedir?	World Trade Center-2	2006
He's further down. We're still working on him.	Diğerine göre daha derinde. Kurtarma çalışmalarımız devam ediyor.	World Trade Center-2	2006
We need more length! Kink it!	Uzatmamız lazım! Çek biraz daha!	World Trade Center-2	2006
103! Yeah.	103! Efendim.	World Trade Center-2	2006
We need a line down here fast.	Buraya acil bir ip lazım.	World Trade Center-2	2006
Okay, breathe this. Breathe. Okay.	Pekala, buradan nefes al. Bundan nefes al. İşte böyle.	World Trade Center-2	2006
Chuck, how's he doing?	Chuck durumu nasıl?	World Trade Center-2	2006
Blood pressure's holding. He's stable.	Nabzı atmaya devam ediyor. Durumu sağlam.	World Trade Center-2	2006
But he's swelling, and he's getting colder.	Ama şişmiş ve üşümüş.	World Trade Center-2	2006
Paddy!	Paddy!	World Trade Center-2	2006
Get something to cover him, will you?	Üstüne örtmek için birşey getirir misin?	World Trade Center-2	2006
Hey, Willy.	Selam Willy.	World Trade Center-2	2006
Brother, take a blow. Take the blow. We got fresh guys up there.	Çık biraz hava al kardeşim. Çık hava al. Yeni adamlar geldi, onlar insinler.	World Trade Center-2	2006
l got to get down below you. We got a guy down below you.	Zaten aşağıda bir kişi var, bir de ben ineceğim.	World Trade Center-2	2006
l'm sorry, Will.	Üzgünüm Will.	World Trade Center-2	2006
Why can't l ever get a female cop?	Neden yanıma bayan polis almadım ki!	World Trade Center-2	2006
At least somebody skinny.	Bari keşke daha zayıf birilerini bulsaymışım.	World Trade Center-2	2006
What do you want? My wife's a great cook.	N'apayım yani karım çok maharetlidir.	World Trade Center-2	2006
She'd better be,	Öyle olsa iyi olur,	World Trade Center-2	2006
'cause l'm bringing 20 people to that barbecue you're giving for me.	..çünkü benim için vereceğin mangal partisine 20 kişiyi davet edeceğim.	World Trade Center-2	2006
Scotty! They say they can't control the fires.	Scotty! Yangınları kontrol altına alamadıklarını söylüyorlar.	World Trade Center-2	2006
Building Four and Five might come down.	Bina Dört ve Beş de yıkılabilirmiş.	World Trade Center-2	2006
Nothing like a little pressure, right?	Ellerini çabuk tutsunlar diye söylüyorlar, değil mi?	World Trade Center-2	2006
God damn it. lt's not working.	Lanet olsun. İşe yaramıyor.	World Trade Center-2	2006
Try more cribbing.	Araya bunu koy.	World Trade Center-2	2006
Chuck. Paddy.	Chuck. Paddy.	World Trade Center-2	2006
Just get out of here.	Buradan çıkın.	World Trade Center-2	2006
This whole damn thing could come down on us.	Bu kahrolası şey üstümüze göçebilir.	World Trade Center-2	2006
There's no sense in all of us getting killed.	Hepimizin birden ölmesinin anlamı yok.	World Trade Center-2	2006
You gonna pry up that slab and get him out of here yourself?	Tek başına o beton parçasını üstünden kaldırıp yukarı mı taşıyacaksın?	World Trade Center-2	2006
l've been in and out of rehab for years.	Yıllardır defalarca rehabilistasyonda görev yaptım.	World Trade Center-2	2006
Finally figured out the only thing l've ever been good at is helping people.	Sonunda anladım ki en iyi yaptığım şey insanlara yardım etmekmiş.	World Trade Center-2	2006
We're doing this together.	Bunu beraber yapacağız.	World Trade Center-2	2006
l ain't leaving.	Ben de gitmiyorum.	World Trade Center-2	2006
l don't mean to break up the moment,	Konuşmanızı bölmek istemem ama,	World Trade Center-2	2006
but we're all getting out of here together.	..buradan hep birlikte çıkalım.	World Trade Center-2	2006
ls someone there? You got water?	Beni duyan var mı? Su istiyorum.	World Trade Center-2	2006
l told you. That was my partner.	Demiştim ya, benim ortağım.	World Trade Center-2	2006
Hey, John! l thought he was your partner.	Hey, John! Ben bu senin ortağın sanmıştım.	World Trade Center-2	2006
l'm almost out, okay?	Ben çıkmak üzereyim, oldu mu?	World Trade Center-2	2006
They're coming soon. l promise.	Birazdan sana da gelecekler. Söz veriyorum.	World Trade Center-2	2006
Okay, Will. Who's that?	Tamam Will. Kim o?	World Trade Center-2	2006
McLoughlin.	McLoughlin.	World Trade Center-2	2006
Scott Strauss, ESU. How you doing?	Scott Strauss, ADYB. Durumun nasıl? (ADYB: Acil durum yardım birimi)	World Trade Center-2	2006
l'm okay. Need water.	İyiyim. Su istiyorum.	World Trade Center-2	2006
We hear you. When we get Will out, we're coming for you.	Seni duyabiliyoruz. Will'i çıkardıktan sonra seni kurtaracağız.	World Trade Center-2	2006
We can't get anything to you down there right now, John.	Sana şu anda hiçbir şey getiremeyiz John.	World Trade Center-2	2006
There's just no room.	Oraya geçemeyiz.	World Trade Center-2	2006
This guy.	İçerideki o adam.	World Trade Center-2	2006
He's gonna die if you don't get him out soon.	Onu çıkarmazsanız ölecek.	World Trade Center-2	2006
And the only thing in the way is my leg. l want you to cut it off.	Beni buraya hapseden şey bacağım. Bacağımı kesmeni istiyorum.	World Trade Center-2	2006
Just cut it off. l can live without a leg.	Kes bacağımı. Bir bacağım olmadan da yaşayabilirim.	World Trade Center-2	2006
l'm not cutting your leg off. l can't.	Bacağını kesemem. Yapamam bunu.	World Trade Center-2	2006
You're coming out in one piece, you hear me?	Tek parça olarak çıkacaksın, anladın mı beni?	World Trade Center-2	2006
You gotta...	Kesmek zorundasın...	World Trade Center-2	2006
Look, it's my leg. Just juice me up and cut it off.	Dinle, bacak benim bacağım. Beni uyuştur ve bacağımı kes.	World Trade Center-2	2006
lf he dies, l die. That's just the way it is.	Eğer o ölürse ben de ölürüm. Bu iş bu kadar.	World Trade Center-2	2006
Look, Will, your partner must be 20 feet deeper.	Bak Will, ortağın en az 6 metre daha derinde.	World Trade Center-2	2006
Probably more compacted than you.	Senden daha sıkışık durumda.	World Trade Center-2	2006
Even if l cut your leg off, he's not gonna get out of there for hours.	Bacağını kessem bile onu çıkarmak saatler alacak.	World Trade Center-2	2006
l'm sorry, man. Now, let me do my work.	Üzgünüm dostum. Şimdi işimi yapmalıyım.	World Trade Center-2	2006
We're going again!	Tekrar deniyoruz!	World Trade Center-2	2006
Ma'am, this is Allison Jimeno. She's Will Jimeno's wife.	Hanımefendi, bu bayan Allison Jimeno. Will Jimeno'nun eşi.	World Trade Center-2	2006
l'm his sister. We were told he was coming here.	Ben de kardeşiyim. Bize buraya geleceğini söylediler.	World Trade Center-2	2006
We're asking all the family members to please wait in the cafeteria.	Sizden kafeteryada oturup bekleminizi rica ediyorum.	World Trade Center-2	2006
lt's over there through the doors.	Şu kapıdan içeride.	World Trade Center-2	2006
l can't go in there.	Ben buraya giremem.	World Trade Center-2	2006
Come on. We'll find someplace else, honey.	Sıkma canını. Oturacak başka yer buluruz tatlım.	World Trade Center-2	2006
Hand it over here, boss.	Buraya uzat patron.	World Trade Center-2	2006
They're coming! You hang in there! Okay?	Geliyorlar! Bekle orada, tamam mı?	World Trade Center-2	2006
l love you, John!	Seni seviyorum John!	World Trade Center-2	2006
l'm waiting for you!	Seni bekliyorum John!	World Trade Center-2	2006
Don't give up, okay?	Sakın pes etme, oldu mu?	World Trade Center-2	2006
Tell them	Onlara de ki..	World Trade Center-2	2006
l'm coming, too.	..ben de geliyorum.	World Trade Center-2	2006
You tell them.	Onlara öyle de.	World Trade Center-2	2006
lt's great up here!	Yukarısı harika!	World Trade Center-2	2006
lt's just so great!	Çok harika!	World Trade Center-2	2006
Hey, where did the buildings go?	Hey, binalara nereye gitti?	World Trade Center-2	2006
Hey, where did the buildings go?	Binalar nereye gitti?	World Trade Center-2	2006
They're gone, kid. They're gone.	Binalar gitti evlat. Gittiler.	World Trade Center-2	2006
You done it, Will.	Başardın Will.	World Trade Center-2	2006
You done it.	Başardın.	World Trade Center-2	2006
Go to your family.	Ailene dön.	World Trade Center-2	2006