Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181991

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm almost numb enough to start something on the rebound. What do you say?	Neredeyse bu acıyı unutacak kadar hissizim. Ne dersin?	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
I may be clinically insane. You might wanna hold out for someone a little more stable.	Teklif etmen incelik ama klinik açıdan deli olabilirim.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Go ahead. Say something.	Devam et. Bir şey söyle.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Say, "Make me a match."	"Bana bir eş bul" de.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Bet you'd talk if I stuck a wick in your butt.	Eminim kıçına fitil sokarsam konuşursun.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Can you say, "Make me a candle"?	"Bana bir mum bul" diyebilir misin?	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Another personal call. No.	Bir kişisel arama daha. Hayır.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Phone bills can be checked. Whatever.	Telefon faturasına bakılabilir. Her neyse.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
I know it's traditional for labor to be at odds with management...	İş gücünün yönetimle kavgası gelenektir bilirim...	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
but it really would be in your own best interest to lose the 'tude.	...ama gerçekten tavrını değiştirmen yararına olur.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
I don't have 'tude. You do. You have 'tude.	Tavrım yok. Var. Tavrın var.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
And while you may think I have no interest in your success here, I do.	Ve başarınla ilgilenmediğimi sanıyorsun ama ilgileniyorum.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
I'm the assistant manager. If you suck, it reflects on me. So stop sucking.	Müdür yardımcısıyım. Batırırsan, bana yansır. Yani, batırmayı bırak.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
I can't be here to cover for you indefinitely.	Her zaman arkanı kollayamam.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Cover for me? I've been very lenient in my reports.	Arkamı kollamak mı? Raporlarımda oldukça hoşgörülüyüm.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Upper management thinks you're doing a much better job than you really are, so F.Y.I.	Üst yönetim, yaptığından daha iyi bir iş çıkardığını sanıyor, bilgine.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
And by "upper management," do you mean Peggy?	Ve üst yönetim ile kastın, Peggy mi?	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
She thinks you're a model employee. I am a model employee.	Konu mankeni olduğunu düşünüyor. Konu mankeniyim.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Most really successful people are on a solid career track by the time they get to your age.	Çoğu başarılı kişinin, senin yaşına gelene kadar sağlam kariyerleri oluyor.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
If you buckle down now, show a little initiative...	Şimdi sıkı çalışırsan, girişkenlik gösterirsen...	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
you can make sure there'll always be a place for you here at Wonderfalls.	...Wonderfalls'ta her zaman bir yerin olduğunu garantilersin.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Oh, God! Don't you think it's time you started giving a little back?	Tanrım!	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
You have to contribute and stop taking.	Katkıda bulunup almayı bırakmalısın.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
And in order to put in, you have to give back.	Ve almak için, vermen gerekir.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Give it back to her. Fine. Fine. I'm giving back.	Onu kadına geri ver. Pekala. Pekala. Geri veriyorum.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
That's not giving. That's taking.	Bu vermek değil. Almak.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Should I put this back?	Geri koyabilir miyim?	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Might as well keep it. You can apply it toward the fine.	Kalsa da olur. Cezanı öderken kullanırsın.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Give it... back.	Onu kadına... geri ver.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
And you paid 50 bucks for it? Yeah.	Ve bunun için 50$ mı ödedin? Evet.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Does that make me a loser?	Bu beni zavallı mı yapar?	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Uh, some guy named Darryl. He wants to know if you're coming back to work.	Darryl isminde biri. İşine geri dönecek misin bilmek istiyor.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Delete. At least I own property.	Sil. En azından kendi mülküm var.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Your property's on wheels. A lot of good it's done. I'm still stuck here.	Mülkün tekerlekli. Bir çok güzellik oluyor. Ben hala buradayım.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
"I've died a thousands deaths. " She said that. Those words.	"Binlerce kez öldüm." Bunu söyledi. Bu kelimeleri.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Save. Why are you making her check messages for you?	Tut. Neden mesajlarına o bakıyor?	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
It's less stressful if I don't have to hear the voices...	Seslerini duymayınca, daha az stresli...	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Some guy named Eric who came to Niagara for his honeymoon and caught his wife with a bellman.	Niagara'ya balayına gelip karısını görevliyle yakalayan Eric'in.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
You are that guy. No, I'm not. I've moved on. I stopped wearing the ring.	Sen o adamsın. Hayır, değilim. Aştım. Yüzük takmıyorum.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
You're still married. Marriage is not the institution it used to be.	Hala evlisin. Evlilik, eskisi gibi bir kurum değil.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
I am utterly, totally, completely available right now...	Şu anda tümden, bütünüyle, tamamen uygunum...	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
if, um, someone were to be interested.	...eğer biri ilgileniyorsa.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Boy, she even sounds like a slut. Save.	Olamaz, sesi bile sürtük gibi. Tut.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Are you mocking me? No, I'm not.	Alay mı ediyorsun? Hayır, etmiyorum.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Like you know who that is. I don't.	Sanki kim olduğunu biliyorsun. Bilmiyorum.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Who is she? It's Millie Marcus.	Kim o? O Millie Marcus.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
That picture she's looking at? That's her.	Baktığı şu resim, onun resmi.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Why's her picture on the wall? Only because she was super famous.	Neden duvarda resmi var? Çok ünlü olduğu için.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Millie Marcus was the first American woman to go over Niagara Falls in a barrel...	Millie Marcus, Niagara Şelalesine fıçıyla giden ilk Amerikalı...	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
and live. How does going over Niagara Falls...	...ve yaşayan. Niagara Şelalesine fıçıyla gitmek...	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
in a barrel make anyone famous? Because it's Niagara Falls.	...birini nasıl ünlü eder ki? Çünkü o Niagara Şelalesi.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Where is your hometown pride? God, you really are like a Hobbit that hates the Shire.	Memleket gururun nerede? Tanrım, Shire'dan nefret eden Hobbit gibisin.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Hey. Give it back to her.	Hey, onu kadına geri ver.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
I'm gonna get her autograph.	Gidip imzasını alacağım.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Millie Marcus. Yes?	Millie Marcus. Evet?	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
You don't know me, and I'm pretty sure it can't be this simple...	Beni tanımazsınız ve eminim bu o kadar da kolay değil...	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
but I wanted to give you this.	...ama bunu size vermek istiyordum.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
It's yours. Not the quarter.	Bu sizin. Çeyrekliği değil.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Right. So not the quarter.	Doğru. Çeyrekliği değil.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
I'm a huge fan. My dad's been telling me about you all my life.	Hayranınızım. Babam hayatım boyunca sizden bahsetti.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
He's the guy who fishes corpses out of the river.	Balık cesetlerini nehirden çıkarırdı.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Or maybe this. It's okay. She works here.	Ya da belki buna. Sorun değil. Burada çalışıyor.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
So, do you still live in Paris? Yes.	Hala Paris'te mi yaşıyorsunuz? Evet.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Wow. You just did that one little thing...	Vay be. Sadece küçük bir şey yaptınız...	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
and it got you out of here and all the way to France?	...ve o sizi buradan Fransa'ya kadar götürdü mü?	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Well, it wasn't exactly a little thing. That stunt nearly killed me.	Tam olarak küçük bir şey değildi. Bu beni neredeyse öldürüyordu.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
See? She was willing to kill herself to get out of here.	Gördün mü? Buradan gitmek için ölümü göze almış.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
And since there was nothing keeping me elsewhere, I	Ve beni burada tutacak bir şey kalmayınca, ben	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
No family or anything? No.	Ailen falan yok muydu? Hayır.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
In a way, the public's always been my family.	Bir yönden, halk her zaman ailem olmuştu.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Of course, now that family's all grown up and left the nest and forgotten about old Millie.	Tabii ki, şimdi o ailem büyüyüp aile kurdu ve yaşlı Millie'yi unuttular.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
It's Mahandra with an "H."	Ben Mahandra, "H" ile.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
You know, it's worth more if I don't personalize it.	Kişileştirmeseydim, daha fazlasına değerdi.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Not to me. You like signing autographs, huh?	Bana göre değil. İmza vermeyi seviyorsun, ha?	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Millie Marcus right here.	Millie Marcus burada.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
First American woman to go over Niagara Falls in a barrel...	Niagara Şelalesine fıçıyla giden ilk Amerikalı...	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
and live.	...ve yaşayan.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Why don't we move the table out on the courtyard? That way, more people can see me.	Neden masayı bahçeye çıkarmıyoruz? Böylece, daha fazla insan beni görebilirdi.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
My manager Hank used to have people lined up around the block waiting for my autograph.	Menajerim Hank, imzamı beklemeleri için insanları sıraya dizerdi.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
But he's probably dead, so I guess no one's coming.	Ama muhtemelen ölmüştür, yani sanırım hiç kimse gelmeyecek.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
I appreciate that you're showing initiative...	Girişkenlik gösterdiğin için minnettarım...	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
but you said she was gonna attract customers, not drive them away.	...ama müşterileri çekeceğini söylemiştin, kaçıracağını değil.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
We still have customers. Not in a 10 foot radius of that table.	Hala müşterilerimiz var. Masanın 3 metre civarında değil.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
I don't wanna be the only one talking to her. She's not a pariah.	Onunla tek ben konuşmamalıydım. Dışlanmış biri değil ki.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
This is sadder than that hooker we saw getting beat up by that other hooker.	Gördüğümüz fahişe kavgasından daha da üzücü.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
At least a hooker fight would draw a crowd.	En azından fahişe kavgası kalabalığı toplardı.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
All right. Why are you doing this?	Pekala. Bunu neden yapıyorsun?	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
spontaneously tapped into the magic that is Niagara?	...büyüsüne kapıldığına inanmamı mı bekliyorsun?	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Well Right. So, I'm forced to wonder...	Pekala Tamam. Pekala, merak ettim de...	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
am I the target of your cruel buzz kill, or are you trying to humiliate an old woman?	...zalim seslerin hedefi miyim yoksa yaşlı kadını rezil etmek mi istiyorsun?	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
I'm not trying to humiliate anyone... not intentionally.	Kimseyi rezil etmek istemiyorum, kasten değil.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
She said she liked signing autographs. What do you expect me to do?	İmza vermeyi sevdiğini söyledi. Ne yapmamı bekliyordun?	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
What you usually do, nothing.	Genelde yaptığını, hiçbir şey.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
I thought you'd like that I was showing an interest. I would if I believed it.	İlgilenmeme sevineceğini sanmıştım. İnansaydım sevinebilirdim.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Okay. Well, the truth is...	Tamam. Pekala, gerçek şu ki...	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
you made Millie seem so cool I just wanted to be her friend.	...Millie'yi çok seviyor gibiydin, ben de arkadaşı olmak istedim.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Yes. Thank you. Um, who's that woman over there?	Evet. Teşekkürler. Oradaki kadın kim?	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Millie Marcus. First American woman to go over Niagara Falls in a barrel.	Millie Marcus. Niagara Şelalesine fıçıyla giden ilk Amerikalı.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
And live. Is it a book signing?	Ve yaşayan. Bu kitap imzalama mı?	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004
Photo signing. That's why the photos. Oh.	Resim imzalama. Bu yüzden resimler var.	Wonderfalls Barrel Bear-1	2004