Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181944

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The sand does it.	Kumdandır.	Woman in the Dunes-3	1964
They don't work.	Çalışmıyor.	Woman in the Dunes-3	1964
Not even close.	Kapanmıyor bile.	Woman in the Dunes-3	1964
We'll ask for a razor when they bring the ration.	Tayını getirdiklerinde ustura isteyelim.	Woman in the Dunes-3	1964
See? The sand in my beard makes it all scratchy.	Bak, sakalımdaki kumlar daha da sert yapmış onları.	Woman in the Dunes-3	1964
Really! That sand just makes a mess of everything.	Gerçekten! Kum her şeye karışıyor.	Woman in the Dunes-3	1964
Say, hurry up!	Say, çabuk ol.	Woman in the Dunes-3	1964
Where's your "husband"?	Kocan nerede?	Woman in the Dunes-3	1964
Stomachache. Chilled, perhaps.	Midesi ağrıyor, üşütmüş sanırım.	Woman in the Dunes-3	1964
Love him too much?	Onu sevdin mi?	Woman in the Dunes-3	1964
A bath? Shall I help?	Banyo? Yardım edebilir miyim?	Woman in the Dunes-3	1964
No, I'm tired today.	Hayır, bugün çok yoruldum.	Woman in the Dunes-3	1964
I'd like one.	Benim hoşuma giderdi.	Woman in the Dunes-3	1964
No, you're sick.	Hayır, sen hastasın.	Woman in the Dunes-3	1964
My body feels sticky.	Vücudum yapış yapış oldu.	Woman in the Dunes-3	1964
I must have sweated in bed.	Yatakta terlemiş olmalıyım.	Woman in the Dunes-3	1964
I can boil it...	Ben kaynatabilirim.	Woman in the Dunes-3	1964
Let's. I'll help.	Hadi, sana yardım ederim.	Woman in the Dunes-3	1964
Never mind, I'll do it.	Önemli değil, ben yaparım.	Woman in the Dunes-3	1964
Thinking?	Düşünüyorsun?	Woman in the Dunes-3	1964
Not especially.	Özel bir şey değil.	Woman in the Dunes-3	1964
I'll take you. Stand there.	Senin fotoğrafını çekeceğim, şurada dur.	Woman in the Dunes-3	1964
Smile now.	Gülümse.	Woman in the Dunes-3	1964
Want to go home?	Evine gitmek istiyor musun?	Woman in the Dunes-3	1964
A radio would be good for you.	Bir radyo iyi olabilirdi.	Woman in the Dunes-3	1964
You'd hear about the world.	Dünya hakkında bilgi sahibi olurdun.	Woman in the Dunes-3	1964
You'd know all about Tokyo then.	Böylece Tokyo'da olan bitenden haberin olur.	Woman in the Dunes-3	1964
That's what started me collecting insects.	Bu, böcek toplama sebebimdi.	Woman in the Dunes-3	1964
Having my name in an insect book's better than nothing.	Zooloji kitaplarında adımı görecektim.	Woman in the Dunes-3	1964
But a radio would take your mind off things.	Radyo bunlardan uzaklaştırır seni.	Woman in the Dunes-3	1964
Finish off that sake?	Sake'yi bitirelim mi?	Woman in the Dunes-3	1964
You're still sick.	Hâlâ hastasın.	Woman in the Dunes-3	1964
Helps you sleep.	Uyumana yardım eder.	Woman in the Dunes-3	1964
I feel sleepy enough without it.	O olmadan da yeterince uyuyorum.	Woman in the Dunes-3	1964
Be a sport.	Spor olur.	Woman in the Dunes-3	1964
I can't drink.	İçemem.	Woman in the Dunes-3	1964
Never mind. I feel like it today.	Boş ver, bugün hoşuna gideceğini düşünüyorum.	Woman in the Dunes-3	1964
Looks boiling.	Kaynamış görünüyor.	Woman in the Dunes-3	1964
Now, drink up.	Şimdi hepsini iç.	Woman in the Dunes-3	1964
My, that feels good.	Vay be, kendimi iyi hissediyorum.	Woman in the Dunes-3	1964
You're cruel, when I'm so tired.	Yorgun olduğumda çok acımasız oluyorsun.	Woman in the Dunes-3	1964
Catch hold of it.	Şunu yakala!	Woman in the Dunes-3	1964
Please pull me out with this.	Lütfen beni buradan çıkarın.	Woman in the Dunes-3	1964
We can't pull you out like a root.	Seni buradan ağaç kökü gibi çekip çıkaramayız.	Woman in the Dunes-3	1964
We'll dig you out. Grab on to the board.	Kazarak çıkaracağız seni. Tahtaya tutun.	Woman in the Dunes-3	1964
Good thing we made it.	Yaptığımız iyi bir şey.	Woman in the Dunes-3	1964
Quicksand around here. Even the dogs won't come near.	Buralarda kum bataklıkları vardır. Köpekler bile gelmez.	Woman in the Dunes-3	1964
How many people fell in before?	Kaç insan buraya düştü daha önce?	Woman in the Dunes-3	1964
Hikers don't know about it.	Gezginler bunu bilmez.	Woman in the Dunes-3	1964
If we dug, might find something valuable.	Kazıyorsak, değerli bir şey bulmuş olmalıyız.	Woman in the Dunes-3	1964
Two or three cameras for sure.	Emin olmak için iki veya üç kamera.	Woman in the Dunes-3	1964
I don't know... about 8:30?	Bilmiyorum, sanırım 8:30.	Woman in the Dunes-3	1964
Complete and utter failure.	Tam ve mutlak bir yetersizlik.	Woman in the Dunes-3	1964
...a wife?	...karın var mı?	Woman in the Dunes-3	1964
In Tokyo...	Tokyo'da?	Woman in the Dunes-3	1964
But it's too bad.	Ama bu çok kötü.	Woman in the Dunes-3	1964
If I'd succeeded, I was going to buy a radio and send it to you.	Başarabilirsem, sana bir radyo göndereceğim.	Woman in the Dunes-3	1964
A radio?	Radyo mu?	Woman in the Dunes-3	1964
You wanted one...	İstemiyor muydun?	Woman in the Dunes-3	1964
That's all right. You don't have to do that.	İstiyorum ama bunu yapmak zorunda değilsin.	Woman in the Dunes-3	1964
I can do piece work and buy one here.	Boncuk işi yaparak bir tane satın alabilirim.	Woman in the Dunes-3	1964
Shall I wipe you up?	Seni temizleyeyim mi?	Woman in the Dunes-3	1964
I should have known the geography.	Coğrafya biliyor olmalıydım.	Woman in the Dunes-3	1964
They'll always come after me.	Her zaman arkamdan gelecekler.	Woman in the Dunes-3	1964
Behind me will be friends, a cooperative...	Arkadaşlarım, okul yönetimi,...	Woman in the Dunes-3	1964
...the Board of Education and the PTA...	...okul aile birliği benim arkamdan gelecektir.	Woman in the Dunes-3	1964
They won't leave me to my fate.	Kaderime terk edemezler beni.	Woman in the Dunes-3	1964
Come on. I'll wash you.	Hadi, seni yıkayacağım.	Woman in the Dunes-3	1964
My hope.	Bir umut.	Woman in the Dunes-3	1964
A crow trap.	Karga kapanı.	Woman in the Dunes-3	1964
I leave a bait here.	Buraya bir yem koydum.	Woman in the Dunes-3	1964
When a crow gets it, the sand will swallow it.	Karga buraya gelirse, kuma gömülecek.	Woman in the Dunes-3	1964
But crows are very clever.	Ama kargalar çok kurnazdır.	Woman in the Dunes-3	1964
Hunger makes them stupid.	Açlık onları aptallaştırır.	Woman in the Dunes-3	1964
But why is this your hope?	Bu neden senin umudun olsun ki?	Woman in the Dunes-3	1964
It is.	Öyle işte.	Woman in the Dunes-3	1964
I'll tie a letter to its leg asking for help.	Bana yardım getirmeleri için ayaklarına mektup bağlayacağım.	Woman in the Dunes-3	1964
They don't come. It's almost three months.	En az üç ay gelemezler zaten.	Woman in the Dunes-3	1964
Your rescuers.	Kurtarıcıların.	Woman in the Dunes-3	1964
They may think you ran away...	Senin kaçmış olduğunu düşüneceklerdir.	Woman in the Dunes-3	1964
Tired of your work.	Bırakmayacak mısın?	Woman in the Dunes-3	1964
Hardly.	Hiçbir zaman.	Woman in the Dunes-3	1964
I left my bankbook.	Banka cüzdanımı bırakmışım.	Woman in the Dunes-3	1964
I left my book open on my desk.	Masamda açık bir kitap bırakmışım.	Woman in the Dunes-3	1964
Anyone would know. The room's screaming for help.	Odamdaki yardım çığlığımı biri anlayacaktır.	Woman in the Dunes-3	1964
What's there?	Oradaki ne?	Woman in the Dunes-3	1964
So I said to go and see!	Sana söylüyorum, git ve gör.	Woman in the Dunes-3	1964
It's too much.	Bu senin için çok fazla değil mi?	Woman in the Dunes-3	1964
Your ration!	Tayınınız.	Woman in the Dunes-3	1964
Say, wait! Wait!	Say! Bekle, bekle...	Woman in the Dunes-3	1964
Let me up awhile!	Beni biraz yukarı çekin.	Woman in the Dunes-3	1964
Thirty minutes, once a day, to see the sea!	Günde yarım saatliğine, deniz görmek için.	Woman in the Dunes-3	1964
I promise not to escape!	Kaçmayacağıma söz veriyorum.	Woman in the Dunes-3	1964
Twenty minutes! Even ten!	Otuz dakika, on da olur.	Woman in the Dunes-3	1964
I've been good for three months! I'm going out of my mind!	Üç aydır buradayım, aklımı kaçıracağım.	Woman in the Dunes-3	1964
We'll talk it over and let you know!	Tamam, diğerleriyle bir konuşayım. Sana cevabı bildiririm.	Woman in the Dunes-3	1964
Please! You can watch me!	Lütfen! Beni görebilirsiniz.	Woman in the Dunes-3	1964
Working hard.	Çok çalışıyorum.	Woman in the Dunes-3	1964
Twenty more and I'll earn 1,000 yen.	20 daha kazandım. Toplam 1.000 Yen oldu.	Woman in the Dunes-3	1964
I won't die like a dog!	Köpek gibi ölmeyeceğim.	Woman in the Dunes-3	1964