Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181898
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Very auspicious. | Çok uğurlu. | Wolf-1 | 1994 |  |
| Very suspicious? Auspicious. Very auspicious. | Şüpheli mi? Uğurlu. Çok uğurlu. | Wolf-1 | 1994 | |
| March 8th. The moon was the cIosest it`s been to earth in 100 years. | 8 Mart. Ayın dünyaya 100 yıldır en yakın olduğu tarih. | Wolf-1 | 1994 | |
| WeII ... that is auspicious. | Evet... gerçekten uğurluymuş. | Wolf-1 | 1994 | |
| What I`m curious about is ... | Merak ettiğim konu... | Wolf-1 | 1994 | |
| CouId my symptoms be caused by chemicaIs released from a woIf bite? | Bu semptomlar kurt ısırığından geçen maddelerden olabilir mi? | Wolf-1 | 1994 | |
| Something that medicaI science has overIooked. | Tıp biliminin gözden kaçırdığı birşey. | Wolf-1 | 1994 | |
| Among my peopIe there is onIy one expIanation for your symptoms. | Biz tıpçılar için semptomlarının bir tek açıklaması var. | Wolf-1 | 1994 | |
| That you are becoming a woIf. | Bir kurda dönüşüyorsun. | Wolf-1 | 1994 | |
| But ... you don`t beIieve that ... | Ama... buna inanmıyorsundur... | Wolf-1 | 1994 | |
| Remember, man has onIy been out of the jungIe for 25,000 years. | Şunu hatırla, insanoğlu ormandan çıkalı 25.000 yıl oldu. | Wolf-1 | 1994 | |
| PIease. sit down. | Lütfen otur. | Wolf-1 | 1994 | |
| Life is mysticaI. It`s just that we are used to it. | Hayat gizem doludur. Sadece biz buna alışığız. | Wolf-1 | 1994 | |
| CathoIicism itseIf. A religion so mysticaI | Katolikliğin kendisi. Bu kadar gizemli bir din. | Wolf-1 | 1994 | |
| that even primitive tribes can be converted to it. | İlkel kabileler bile ona inandırılabiliyor. | Wolf-1 | 1994 | |
| The return after death. Judgement Day, Heaven and HeII. | Ölümden sonra dönüş, Kıyamet Günü, Cennet ve Cehennem. | Wolf-1 | 1994 | |
| AII so incredibIe and so ordinary. But we are used to it. | Hepsi inanılmaz ve çok sıradan. Ama buna alışığız. | Wolf-1 | 1994 | |
| Honey, sugar, Sweet N` Low? Anything. Honey. | Bal, şeker, tatlandırıcı? Farketmez. Bal olsun. | Wolf-1 | 1994 | |
| I don`t have honey. | Balım yok. | Wolf-1 | 1994 | |
| Visit a shaman. He`II teII you the ruIes. | Bir şamana git. Sana kuralları anlatır. | Wolf-1 | 1994 | |
| I can onIy teII you the theory. | Ben sadece teoriyi anlatabilirim. | Wolf-1 | 1994 | |
| Do you know any of the ruIes? Very few. | Bildiğin kural var mı? Çok az. | Wolf-1 | 1994 | |
| The woIf rests by day and prowIs by night. | Kurt gündüzleri dinlenir ve geceleri ava çıkar. | Wolf-1 | 1994 | |
| But he`s always present. | Ama hep vardır. | Wolf-1 | 1994 | |
| He grows inside a man he`s entered untiI the first fuII moon. | İçine girdiği insanın içinde ilk dolunaya kadar büyür. | Wolf-1 | 1994 | |
| Then he consumes him. KiIIing aII but his nature and his heart. | Sonra onu tüketir. Herşeyi öldürür, doğası ve yüreğidir hariç. | Wolf-1 | 1994 | |
| Not a great prognosis. | Ümit verici bir tahmin değil bu. | Wolf-1 | 1994 | |
| Of course. not aII who are bitten change. | Elbette ısırılanların hepsi değişmez. | Wolf-1 | 1994 | |
| There must be something wiId within. An anaIogue of the woIf. | İçinde vahşi birşeyler olmalı. Kurdun benzeri birşey. | Wolf-1 | 1994 | |
| Among my peopIe, I`m not known for having an anaIogue of a woIf. | Çevremde kurt benzeri birisi olarak tanınmam. | Wolf-1 | 1994 | |
| Your peopIe are wrong. Sometimes one doesn`t even need to be bitten. | Çevrendekiler yanılıyor. Bazen ısırılmak bile gerekmez. | Wolf-1 | 1994 | |
| OnIy the passion of the woIf is enough. | Sadece kurdun tutkusu yeterlidir. | Wolf-1 | 1994 | |
| Dr. AIezais ... | Dr. Alezais... | Wolf-1 | 1994 | |
| I`d Iike to know ... Not that I subscribe to this ... | Şunu bilmek isterim... Bunu onaylamıyor değilim... | Wolf-1 | 1994 | |
| Neither do I. OnIy to the possibiIity. | Ben de. Sadece ihtimal var. | Wolf-1 | 1994 | |
| But out of curiosity ... | Ama salt meraktan... | Wolf-1 | 1994 | |
| Is there supposed to be any way to stop this metamorphosis? | Bu değişimi durdurmanın bir yolu olabilir mi? | Wolf-1 | 1994 | |
| SupposedIy there are herbs and rites and amuIets. | Bitkiler. törenler ve muskalarla olabileceği farzediliyor. | Wolf-1 | 1994 | |
| I don`t know the rites. I don`t have the herbs. | Töreleri bilmiyorum. Elimde bitkiler yok. | Wolf-1 | 1994 | |
| But i did find something for you when you caIIed. | Ama aradığında senin için birşey buldum. | Wolf-1 | 1994 | |
| This is one of the most powerfuI amuIets. | Bu en güçlü muskalardan biri. | Wolf-1 | 1994 | |
| It must be worn next to the skin and never taken off. | Tenin üzerinde bulundurulmalı ve asla çıkartılmamalı. | Wolf-1 | 1994 | |
| If it works. there is said to be great pain and weakness. | İşe yararsa büyük acı ve güçsüzlük verdiği söyleniyor. | Wolf-1 | 1994 | |
| The woIf struggIes to emerge, and the charm hoIds him at bay. | Kurt ortaya çıkmaya çalışırken muska onu içeride tutuyor. | Wolf-1 | 1994 | |
| I have no idea if any of it is true, but it`s yours. | Bu anlatılanlar doğru mu bilmiyorum ama bu senin. | Wolf-1 | 1994 | |
| It`s a gift. | Hediye. | Wolf-1 | 1994 | |
| And in return I wouId Iike a favour from you. | Ve karşılığında senden bir iyilik isteyeceğim. | Wolf-1 | 1994 | |
| If it`s in my power. | Yapabileceğim birşeyse. | Wolf-1 | 1994 | |
| I was recentIy toId that I am dying. | Yakınlarda bana öleceğim söylendi. | Wolf-1 | 1994 | |
| Speaking of mysticaI and terrifying experiences. | Gizemli ve korkunç şeylerden bahsediyorduk tam. | Wolf-1 | 1994 | |
| I wouId Iike you to bite me. | Beni ısırmanı istiyorum. | Wolf-1 | 1994 | |
| What? I wouId Iike you to bite me. | Ne? Beni ısırmanı istiyorum. | Wolf-1 | 1994 | |
| I can`t ask you to transform me with your passions. | Beni tutkularınla değiştirmeni isteyemem. | Wolf-1 | 1994 | |
| But I ask you to honour me with your bite. | Ama ısırığınla beni onurlandırmanı istiyorum. | Wolf-1 | 1994 | |
| I. too. wiII become a demon woIf. | Ben de şeytani bir kurt olacağım. | Wolf-1 | 1994 | |
| You`d rather be damned than die? | Ölmektense lanetlenmek mi istiyorsun? | Wolf-1 | 1994 | |
| Damnation is not a part of my system of beIiefs. | Lanetlenmek benim inanç sisteminin bir parçası değil. | Wolf-1 | 1994 | |
| The demon woIf is not eviI unIess the man he`s bitten is eviI. | Şeytani kurt ısırdığı kişi kötü değilse kötü değildir. | Wolf-1 | 1994 | |
| And it feeIs good to be a woIf, doesn`t it? | Kurt olmak güzel bir duygu, değil mi? | Wolf-1 | 1994 | |
| Power without guiIt. Love without doubt. | Suçsuz bir güç. Kuşkusuz bir sevgi. | Wolf-1 | 1994 | |
| Excuse me, I just can`t. | Afedersin, yapamam. | Wolf-1 | 1994 | |
| Keep the amuIet. If you decide to beIieve, | Muska sende kalsın. İnanmaya karar verirsen, | Wolf-1 | 1994 | |
| perhaps you wiIl give me your gift. | belki sen de bana yeteneğini verirsin. | Wolf-1 | 1994 | |
| It has been a priviIege. I`ve never seen one Iike you. | Bu bir ayrıcalıktı. Senin gibi birini hiç görmemiştim. | Wolf-1 | 1994 | |
| HeIIo? l`ve been trying to call ... | Alo? Aramaya çalışıyordum... | Wolf-1 | 1994 | |
| Don`t hang up. Let me expIain. | Kapatma. Açıklamama izin ver. | Wolf-1 | 1994 | |
| I`m not a fan of men who mysteriousIy disappear. | Esrarengiz şekilde kaybolan insanların hayranı değilim. | Wolf-1 | 1994 | |
| I had an accident. I sIeepwaIked Iast night. | Bir kaza geçirdim. Dün gece uykumda yürümüşüm. | Wolf-1 | 1994 | |
| l hitmy head. l drove to the doctor"s at 6 o"clock. | Başımı çarptım. Saat 6'da doktora gittim. | Wolf-1 | 1994 | |
| But you didn`t come and teII me? | Ama gelip bana anlatmadın. | Wolf-1 | 1994 | |
| No, it was 6 o`cIock in the morning and i had a scaIp wound. | Saat sabahın altısıydı ve başımdan yaralanmıştım. | Wolf-1 | 1994 | |
| I didn`t want you to take care of me again. | Yine bana bakmanı istemedim. | Wolf-1 | 1994 | |
| Finish drying yourself. The towel"s driving me crazy. | Kendini kurulamayı bitir. Havlu beni deli ediyor. | Wolf-1 | 1994 | |
| Yes, it`s one of my new gifts. | Evet, yeni yeteneklerimden biri. | Wolf-1 | 1994 | |
| Laura, pIease ... can I see you? | Laura, lütfen... seni görebilir miyim? | Wolf-1 | 1994 | |
| Can we have dinnertomorrow?. l"m at the Mayflower. | Yarın akşam yemek yiyebilirmiyiz? Ben Mayflower'dayım. | Wolf-1 | 1994 | |
| I`II be there tomorrow at six. You`d better Iook Iike you feII. | Yarın altıda orada olacağım. Düşmüş gibi görünsen iyi olur. | Wolf-1 | 1994 | |
| l do! Room 825. What did you ... | Öyle görünüyorum! Oda 825. Bana ne hazırladın... | Wolf-1 | 1994 | |
| ... make me for breakfast? | ... kahvaltı için? | Wolf-1 | 1994 | |
| I`m not onIy the president of the Hair CIub for Men. | Erkek Saç Kulübü'nün sadece başkanı değilim... | Wolf-1 | 1994 | |
| I`m aIso a member. | ...aynı zamanda üyesiyim. | Wolf-1 | 1994 | |
| HoId it right there. | Orada dur. | Wolf-1 | 1994 | |
| Put your hands on the cage. Spread your Iegs. | Ellerini kafese koy. Bacaklarını ayır. | Wolf-1 | 1994 | |
| He`s cIean. Put your hands behind your back. | Temiz. Ellerini arkana koy. | Wolf-1 | 1994 | |
| Did you see that? He got my cuffs. | Gördün mü şunu? Kelepçelerimi aldı. | Wolf-1 | 1994 | |
| Wait up! Have you got any money? | Bekle! Hiç paran var mı? | Wolf-1 | 1994 | |
| Loan us some money. AII of you? | Bize biraz borç ver. Hepinize mi? | Wolf-1 | 1994 | |
| I`ve got about $1,000 in my waIIet. How much wouId you Iike to borrow? | Cüzdanımda yaklaşık bin dolar var. Ne kadar borç almak istersiniz? | Wolf-1 | 1994 | |
| Give me the waIIet. | Cüzdanı ver bana. | Wolf-1 | 1994 | |
| Morning, this is Alice with your8 o"clock wake up. | Günaydın. Ben Alice. Saat 8'de seni uyandırıyorum. | Wolf-1 | 1994 | |
| You musthave been bad lastnight l`ve been ringing you forever. | Dün geceyi kötü geçirmiş olmalısın. Seni arayıp durdum. | Wolf-1 | 1994 | |
| As a matter of fact. AIice. I was a very good boy Iast night. | Aslında Alice, dün gece çok iyi bir çocuktum. | Wolf-1 | 1994 | |
| I went to bed ... | Yatağa gittiğimde... | Wolf-1 | 1994 | |
| ... so early, I don`t even remember. | ... o kadar erkendi ki hatırlamıyorum bile. | Wolf-1 | 1994 | |
| Big boys here yet? Conference room. DeaI in hand. | Koca adamlar geldi mi? Toplantı odasındalar, anlaşma hazır. | Wolf-1 | 1994 | |
| Don`t even pretend to have any doubts. | Şüphelerin var gibi davranma. | Wolf-1 | 1994 | |
| It`s a pIeasure doing business with you, sir. | Sizinle iş yapmak bir zevk efendim. | Wolf-1 | 1994 | |
| WiII ... I taIked to Mr. AIden about your consuItant position. | Will... Danışmanlık işin için Bay Alden'la görüştüm. | Wolf-1 | 1994 | |
| It`s Iess pay of course, but so is Eastern Europe. | Ücreti elbette daha az ama Doğu Avrupa'nın da öyle. | Wolf-1 | 1994 | |
| Thanks. but I`ve had a better offer. | Teşekkürler ama daha iyi bir teklif aldım. | Wolf-1 | 1994 | |
