Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181892

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your dad? Your daughter?	Baban? Kızın?	Wo zhi nv ren xin-1	2011
I'm afraid of baldness.	Kel olmaktan korkuyorum.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Don't say it. Let me guess.	Söyleme. Dur tahmin edeyim.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Look at me.	Gözlerimin içine bak.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
You're afraid of glasses.	Dört göz olmaktan korkuyorsun.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
You got it again.	Yine bildin.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
I'm afraid of trusting the wrong person, even with my glasses on.	Gözlüklerim olduğu halde yanlış insana güvenmekten korkuyorum.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Can you see me clearly?	Beni net görebiliyor musun?	Wo zhi nv ren xin-1	2011
You're in a good mood today.	Keyfin yerinde görünüyor bugün.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
It shows?	Çok mu belli?	Wo zhi nv ren xin-1	2011
You've met? How do you feel?	Buluştunuz mu? Neler hissediyorsun?	Wo zhi nv ren xin-1	2011
You've taken my advice.	Tavsiyelerim işe yaradı mı?	Wo zhi nv ren xin-1	2011
He's quite a nice guy.	Oldukça hoş bir adam.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
You'll get along with 007.	007 ile anlaşabildiniz mi?	Wo zhi nv ren xin-1	2011
What 007?	Ne 007'si?	Wo zhi nv ren xin-1	2011
It's not him?	Onunla buluşmadın mı?	Wo zhi nv ren xin-1	2011
You should lead the Lotto presentation later.	Lotto sunumunu sen yapmalısın.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
No, it's your creative idea.	Hayır bu senin fikrindi.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
We agreed, right?	Bu konuda hemfikiriz değil mi?	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Relax. You can do it.	Sakin ol. Başarabilirsin.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
The same path, but not the same way.	Aynı patika ama aynı yol değil.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Rather than marking time indoors,	Kapalı ortamlarda hapsolmak yerine...	Wo zhi nv ren xin-1	2011
why not enjoy the speed of wind with me?	...rüzgârın tadını çıkarmaya ne dersiniz?	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Tap into your senses and encounter unexpected wonder.	Tutkularınızla inanılmaz bir macera.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Lotto: Lot of pleasure	Lotto: Nerede kullanırsanız kullanın...	Wo zhi nv ren xin-1	2011
To wherever I choose.	...memnun kalırsınız.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Go back in! What are you wearing?	Gir içeri! Ne giydin böyle?	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Doudou.	Doudou.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
We never have	Seninle hiç...	Wo zhi nv ren xin-1	2011
a father and daughter talk.	...baba kız konuşması yapmadık.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Let's have a good chat today.	Bugün ilk konuşmamızı yapalım.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Buy me a dress and you're my best friend?	Bir elbise aldık diye kankam olduğunu falan mı sandın?	Wo zhi nv ren xin-1	2011
I'm not striving to be your best friend.	Kankan olmaya çalışmıyorum.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
I know I've not been a good father.	İyi bir baba olmadığımı biliyorum.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Just like grandpa.	Büyükbaban gibi.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
So you're a good dad now?	Şimdi iyi baba mı oldun yani?	Wo zhi nv ren xin-1	2011
But that doesn't mean I have no right to educate you.	Fakat bu seni bazı konularda eğitmeme engel değil.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Educate me?	Eğitmek mi?	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Boys and girls don't think alike these days.	Oğlanlar ve kızlar bugünlerde aynı şeyleri düşünmüyor.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
How do you know what girls think?	Bir kızın nasıl düşündüğünü nereden bilebilirsin ki?	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Girls want boys	Kızlar erkeklerden...	Wo zhi nv ren xin-1	2011
to enjoy their company.	...onlara eşlik etmelerini ister.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Boys don't think the same.	Erkekler pek böyle düşünmez.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Boys only think of that.	Erkekler sadece şeyi düşünür.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Sex education? Just say so.	Seks mi? Söyle rahatla.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Mom told me about it when 1 was 10!	Annem bunları ben küçükken anlatmıştı.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
You never minded me all these years.	O zamanlar umurunda bile değildim.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
What's wrong with him now?	Bu babalık gösterisi de nereden çıktı?	Wo zhi nv ren xin-1	2011
I'm going to the movies with my friends. Got to go.	Arkadaşlarımla sinemaya gideceğiz. Gitmem gerek.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
That's a CD I bought for Grandpa. Please pass it to him.	Bu CD'yi büyükbabam için almıştım. Lütfen ona verir misin?	Wo zhi nv ren xin-1	2011
I'll take it back for you.	Daha sonra geri alırım.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
İt's from Doudou.	Bu Doudou'dan.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
She bought this CD for me.	Bu CD'yi bana almış.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
You're getting popular. What's your secret?	Git gide popüler oluyorsun. Bunun sırrı ne baba?	Wo zhi nv ren xin-1	2011
you need to be frank to others before they will be frank to you.	..diğerlerinden önce sen duygularını gösterip önce sen onlarla arkadaş olmalısın.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
What kind of crap theory is that?	Ne saçma bir teori böyle.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
You know this crap theory all along.	Bu saçma teori elimizdeki tek şey.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
You do know how to pick.	Güzel kareler yakalamayı iyi bilirdin.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
You picked the only pic where Mom was smiling.	Annemin gülümsediği tek resmi sen çekmiştin.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
You've become a public darling in just a few days!	İki günde herkesin sevgilisi olmuşsun.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
So beloved.	Çok seviliyorsun.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
When Mom was still alive, what had you done?	Annem yaşıyorken neredeydi bu adam?	Wo zhi nv ren xin-1	2011
I admit	Kabul ediyorum...	Wo zhi nv ren xin-1	2011
When your mom was alive,	Annen hayattayken...	Wo zhi nv ren xin-1	2011
I never knew what she wanted	...ne istediğini hiç bilmezdim...	Wo zhi nv ren xin-1	2011
and I never wanted to know.	...ve ne istediğini hiç bilmek istemedim.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
I admit I'm a baritone.	Bariton olduğumu da kabul ediyorum.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
I never regret that.	Bundan hiç pişmanlık duymadım.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
My only regret is	Tek pişmanlığım...	Wo zhi nv ren xin-1	2011
I never listened to what your mom had to say.	...annenin ne söylediğine hiç kulak vermemiş olmam.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Yilong.	Yilong.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
How did he know it's me?	Benim olduğumu nasıl anladı?	Wo zhi nv ren xin-1	2011
I have caller display.	Çağrılar telefonda görünüyor.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
How silly!	Ne aptalım!	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Nothing much. Just want to say hi.	İyi işte. Öylesine bir merhaba demek için aradım.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
What a coincidence! I was planning to call you.	Ne tesadüf ben de seni aramayı düşünüyordum.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Are you free to meet up?	Müsaitsen buluşalım mı?	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Why so quiet today?	Bugün çok sessizsin.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
I forget who said this.	Bunu kimin söylediğini unuttum.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Jazz is like an old man narrating his whole life,	Jazz hayatın boyunca işlediğin tüm günahları...	Wo zhi nv ren xin-1	2011
laying bare all the sins he has committed.	... yalın bir dille anlatan yaşlı bir adamdır.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
As one gets older, one fears loneliness the most.	Yaşlanmaya başladın mı en çok yalnızlıktan korkarsın.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Not only old men. Everyone is afraid of loneliness.	Sadece yaşlılar değil herkes korkar yalnızlıktan.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
A formidable person like you won't stay in our company for long.	Senin gibi zorlu insanlar bizim şirkette uzun süre kalmazlar.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
One of these days you're bound to leave us.	Bir gün ansızın bizden ayrılıp gideceksin.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Why are you saying this?	Nereden çıktı bu?	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Peter said it the other evening	Peter önceki akşam...	Wo zhi nv ren xin-1	2011
at the sushi place. I was shocked.	...suşi yediğimiz yerde söylemişti. Şok oldum.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
I thought you really were leaving.	Bir an gerçekten ayrılacağını sandım.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
If I'm gone, who will bother you anymore?	Ayrılırsam senin başına kim musallat olacak?	Wo zhi nv ren xin-1	2011
What song would you want to hear?	Hangi şarkıyı dinlemek istersin?	Wo zhi nv ren xin-1	2011
I'll listen to whatever songs you sing.	Hangi şarkıyı söylersen söyle dinlerim.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
I'm dedicating this song to my friend.	Bu şarkıyı bir arkadaşıma ithaf ediyorum.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Ditto.	Ben teşekkür ederim.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
I shouldn't invite him over. It's too late.	İçeri davet etsem mi? Geç oldu Ly.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
It's late. See you at the office tomorrow.	Geç oldu, yarın ofiste görüşürüz.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Since our last date,	Son görüşmemizden bu yana...	Wo zhi nv ren xin-1	2011
one week has passed by. You never called me again.	...bir hafta geçti. Beni hiç aramadın.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
You didn't even come for coffee.	Hatta kahve almaya bile uğramadın.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
I'm actually... I know your secret.	Aslında... Sırrını biliyorum...	Wo zhi nv ren xin-1	2011