Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181714

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...where Ted has done some work. Now, it is a mile from the Jordano house.	...bir Cadillac çalınmış. Jordano'nun evinden 1,6 km uzaktaymış.	Without a Trace Requiem-1	2006
Sounds to me like the Jordano family's on the run.	Jordano ailesi firarda.	Without a Trace Requiem-1	2006
The tall blond one.	Uzun sarışın olan.	Without a Trace Requiem-1	2006
What, and I've gotta talk to the other seven guys?	Ben de diğer yedi kişiyle mi konuşacağım yani?	Without a Trace Requiem-1	2006
Hey, you talk faster than I do. Makes sense.	Sen benden hızlı konuşuyorsun. Daha mantıklı.	Without a Trace Requiem-1	2006
There's seven of them.	Ama yedi kişiler.	Without a Trace Requiem-1	2006
Fellas.	Selam millet.	Without a Trace Requiem-1	2006
Why don't you go wash my car?	Neden benim arabamı yıkamaya gitmiyorsun?	Without a Trace Requiem-1	2006
Yeah, I'm sorry, Mr...	Evet, üzgünüm Bay...	Without a Trace Requiem-1	2006
...Malone. What can I do for you?	...Malone. Sizin için ne yapabilirim?	Without a Trace Requiem-1	2006
Where's the Jordano family?	Jordano ailesi nerede?	Without a Trace Requiem-1	2006
And I probably wouldn't tell you if I did.	Bilseydim de size söylemezdim.	Without a Trace Requiem-1	2006
The Jordano kid saw your guy kill that man in the alley.	Jordano'nun oğlu senin sokakta bir adamı öldürdüğünü görmüş.	Without a Trace Requiem-1	2006
I also know that you put a hit out on that kid.	Ayrıca çocuğun peşine bir kiralık katil taktığını da biliyorum.	Without a Trace Requiem-1	2006
You're full of a lot of accusations, Mr. Malone.	Bir sürü suçlama yöneltiyorsunuz, Bay Malone.	Without a Trace Requiem-1	2006
But I'm guessing not a lot of proof.	Ama pek bir kanıtınız yok sanıyorum.	Without a Trace Requiem-1	2006
Otherwise we wouldn't be talking like this, right?	Yoksa burada konuşuyor olmazdık, değil mi?	Without a Trace Requiem-1	2006
I'm just warning you.	Sadece seni uyarıyorum.	Without a Trace Requiem-1	2006
You stay away from that family.	O aileden uzak dur.	Without a Trace Requiem-1	2006
Oh, you give me too much credit.	Beni fazla abartıyorsunuz.	Without a Trace Requiem-1	2006
Things happen.	Hayatta pek çok şey olur.	Without a Trace Requiem-1	2006
People get hit by buses. Bit by spiders. They run, they fall down.	İnsanlara otobüs çarpar. Örümcek sokar. Koşup düşer.	Without a Trace Requiem-1	2006
How is any of this my doing?	Bunun benimle ne ilgisi var?	Without a Trace Requiem-1	2006
Now, I've got somewhere to be.	Şimdi gitmem gereken bir yer var.	Without a Trace Requiem-1	2006
You get anything? Yeah, a deal on a plasma.	Bir şey öğrenebildin mi? Evet, plazma için anlaştım.	Without a Trace Requiem-1	2006
So, what are you thinking?	Ne yapmayı düşünüyorsun?	Without a Trace Requiem-1	2006
I think this guy would kill the Jordano family if we were standing in the room.	O odada biz duruyor olsaydık bile bu adam Jordano ailesini öldürürdü.	Without a Trace Requiem-1	2006
Yeah, there it is. Okay, look at this.	Evet, işte burada. Tamam, şuna bak.	Without a Trace Requiem-1	2006
There were a bunch of messages to Kevin's pager after he left custody.	Kevin'ın çağrı cihazına gözaltından çıktıktan sonra birkaç mesaj gelmiş.	Without a Trace Requiem-1	2006
First one, "I miss you. Call me. " Second one, "Where are you?"	İşte ilki, "Seni özledim. Beni ara. " İkincisi, "Neredesin?"	Without a Trace Requiem-1	2006
But it's the last one. Listen.	Ama asıI sonuncusu önemli. Şunu dinle.	Without a Trace Requiem-1	2006
"The cops think I killed you. You gotta help me. "	"Polisler seni öldürdüğümü sanıyor. Bana yardım etmelisin. "	Without a Trace Requiem-1	2006
Why would she send that to Kevin? I have no idea. That's why I'm asking.	Kız neden Kevin'a böyle bir şey göndersin?	Without a Trace Requiem-1	2006
What was the pattern before they went missing?	Aile kaybolmadan önceki arama trafiği nasılmış?	Without a Trace Requiem-1	2006
Over the last couple of months, two to three pages a week.	Son iki ay içinde haftada iki ya da üç çağrı geliyormuş.	Without a Trace Requiem-1	2006
Usually early evening.	Genellikle akşam saatlerinde.	Without a Trace Requiem-1	2006
The messages are not to Kevin. They're from Kevin.	Bu mesajlar Kevin'a değil. Bunlar Kevin'dan.	Without a Trace Requiem-1	2006
He must have given Nicole his pager after her cell phone was deactivated.	Nicole'un cep telefonu kapanınca ona çağrı cihazını vermiş olmalı.	Without a Trace Requiem-1	2006
Okay, did she answer the page? Let's see.	Peki, Nicole çağrılara yanıt vermiş mi? Bir bakalım.	Without a Trace Requiem-1	2006
Got a call 10 minutes after the last page. We're waiting for routing information.	Son çağrıdan on dakika sonra cep telefonuna bir arama gelmiş.	Without a Trace Requiem-1	2006
Well, she's still alive.	Yani hala hayatta.	Without a Trace Requiem-1	2006
But Kevin's not in trouble with the cops anymore.	Ama Kevin'ın başı artık polisle dertte değil.	Without a Trace Requiem-1	2006
So why is he still trying to find her?	Niye hala onu bulmaya çalışıyor?	Without a Trace Requiem-1	2006
Keep your hands where I can see them. Get over here.	Ellerini görebileceğim bir yere koy. Buraya gel.	Without a Trace Requiem-1	2006
We know Nicole called from a payphone in Hurley.	Nicole'un seni Hurley'deki bir telefon kulübesinden aradığını biliyoruz.	Without a Trace Requiem-1	2006
Where did you get this, huh? Sold my parents' fridge.	Bunları nereden aldın, ha? Ailemin buzdolabını sattım.	Without a Trace Requiem-1	2006
Yeah, and I won the lottery. Turn around.	Evet, ben de piyangoyu kazandım. Dön hadi.	Without a Trace Requiem-1	2006
What happened? Lift up your shirt.	Ne oldu? Tişört'ünü kaldır.	Without a Trace Requiem-1	2006
Was that Marku's work? No.	Marku mu yaptı? Hayır.	Without a Trace Requiem-1	2006
All right, I want you to cut the crap right now.	Pekala, artık yalanı kes. Hemen şimdi.	Without a Trace Requiem-1	2006
I think you got this cash for selling out the Jordanos.	Jordano'ların yerini ispiyonladığın için bu parayı aldın.	Without a Trace Requiem-1	2006
He will kill them.	Onları öldürecek.	Without a Trace Requiem-1	2006
Look, after you guys let me go, Marku's guys picked me up.	Siz beni serbest bıraktıktan sonra Marku'nun adamları beni aldı.	Without a Trace Requiem-1	2006
They said I had to find Nicole and her family.	Nicole ile ailesini bulmam gerektiğini söylediler.	Without a Trace Requiem-1	2006
I didn't know what to do, so I paged her.	Ne yapacağımı bilemediğim için ona mesaj attım.	Without a Trace Requiem-1	2006
Nicole? Hi, Kevin.	Nicole? Selam, Kevin.	Without a Trace Requiem-1	2006
Baby, you okay?	Bebeğim iyi misin?	Without a Trace Requiem-1	2006
I'm gonna throw the pager away. I forgot I had it.	Çağrı cihazını atacağım. Bende olduğunu unutmuşum.	Without a Trace Requiem-1	2006
You've gotta leave us alone. The cops think I killed you.	Bizi rahat bırakmalısın. Polisler seni öldürdüğümü sanıyor.	Without a Trace Requiem-1	2006
Tell me where you are.	Yerini söyle de herşeyi düzeltebileyim.	Without a Trace Requiem-1	2006
I'm screwed here. Help me.	Başım belada Nic. Yardım etmelisin.	Without a Trace Requiem-1	2006
And I'm never gonna get to come back. So don't tell me what I have to do.	Bir daha asla oraya geri dönmeyeceğim. O yüzden bana ne yapacağımı söyleme.	Without a Trace Requiem-1	2006
...we're headed to Montr�al.	...Montreal'a doğru gidiyoruz.	Without a Trace Requiem-1	2006
I'll have my dad call the cops once we're safe.	Babama söylerim. Güvende olduğumuz zaman polisi arayıp...	Without a Trace Requiem-1	2006
And he'll tell them you didn't do anything.	...senin bir şey yapmadığını söyler.	Without a Trace Requiem-1	2006
Sure you don't want me to come help you? I will.	Sana yardım etmemi istemediğinden emin misin? Yardım edebilirim.	Without a Trace Requiem-1	2006
Goodbye, Kevin.	Hoşça kal, Kevin.	Without a Trace Requiem-1	2006
Bye, Nicole.	Güle güle, Nicole.	Without a Trace Requiem-1	2006
They gave me that money when they picked me up.	Parayı beni aldıkları zaman vermişlerdi.	Without a Trace Requiem-1	2006
They said they were gonna kill me if I didn't tell them.	Onlara Nicole'un yerini söylemezsem beni öldüreceklerini söylediler.	Without a Trace Requiem-1	2006
Where's her mom buried? In Red Hook.	Annesinin mezarı nerede? Red Hook'ta.	Without a Trace Requiem-1	2006
Kevin, how long ago did you tell Marku this?	Kevin, Marku'ya bunu ne zaman söyledin?	Without a Trace Requiem-1	2006
About an hour ago. We gotta get moving. Let's go.	Yaklaşık bir saat önce. Hemen gitmeliyiz. Hadi.	Without a Trace Requiem-1	2006
Okay. All right, thanks.	Tamam. Pekala. Teşekkürler.	Without a Trace Requiem-1	2006
That was Elena. Her and Viv struck out on Route 117.	Elena aradı. Viv ile birlikte 117. yolda trafiğe takılmışlar.	Without a Trace Requiem-1	2006
The Jordanos weren't there.	Jordano'lar orada değilmiş.	Without a Trace Requiem-1	2006
What about the border crossings? RCMP's got them covered.	Ya sınırlar? Kanada polisi sınırları çevirdi.	Without a Trace Requiem-1	2006
What color was that car they stole? It was that color right there.	Çaldıkları araba ne renkmiş? Şuradaki renk.	Without a Trace Requiem-1	2006
You see anyone? Nope.	Kimseyi görüyor musun? Hayır.	Without a Trace Requiem-1	2006
Mr. Jordano. It's the FBI.	Bay Jordano. FBI.	Without a Trace Requiem-1	2006
Throw your weapon out.	Silahını at.	Without a Trace Requiem-1	2006
Put your weapon on the ground now. All right, all right.	Silahını yere koy! Tamam, tamam.	Without a Trace Requiem-1	2006
On the ground.	Yere!	Without a Trace Requiem-1	2006
All right. Where are your kids?	Tamam. Çocukların nerede?	Without a Trace Requiem-1	2006
They're over there.	Şuradalar.	Without a Trace Requiem-1	2006
Jack, we got company.	Jack, misafirlerimiz var.	Without a Trace Requiem-1	2006
Get behind the car. Kids, get back in there.	Arabanın arkasına geçin. Çocuklar geri gidin.	Without a Trace Requiem-1	2006
It can't be them. Kids, stay where you are.	Onlar olamaz. Olduğunuz yerde kalın çocuklar.	Without a Trace Requiem-1	2006
Kids, come on.	Çocuklar, hadi!	Without a Trace Requiem-1	2006
So you got Sister Louise's message, saying that Dylan left school.	Yani rahibe Louise'in mesajını aldınız ve Dylan'ın okuldan kaçtığını öğrendiniz.	Without a Trace Requiem-1	2006
Where are my kids?	Çocuklarım nerede?	Without a Trace Requiem-1	2006
They're downstairs in the break room waiting for dinner.	Alt kattaki dinlenme odasındalar. Yemeklerini bekliyorlar.	Without a Trace Requiem-1	2006
Right. Right, you already told me that.	Doğru, doğru söylemiştiniz zaten.	Without a Trace Requiem-1	2006
So after you got the message you went straight home.	Mesajı alınca doğruca eve gittiniz.	Without a Trace Requiem-1	2006
Yeah. And then Dylan told me everything he'd seen.	Evet. Sonra Dylan bana gördüklerini anlattı.	Without a Trace Requiem-1	2006
And then he fell.	Sonra da düştü.	Without a Trace Requiem-1	2006
He was all bloody.	Her tarafı kan içindeydi.	Without a Trace Requiem-1	2006
...he saw me.	...beni gördü.	Without a Trace Requiem-1	2006
I didn't know what to do, so I ran.	Ne yapacağımı bilemediğim için kaçtım.	Without a Trace Requiem-1	2006
But I dropped my jacket.	Ama ceketimi düşürdüm.	Without a Trace Requiem-1	2006