Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181710

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm afraid he'd prefer not to see you.	Ne yazık ki o sizi görmemeyi tercih ediyor.	Without a Trace Rage-1	2006
Got a call from the Jersey State Police.	Jersey eyalet polisi telefon etti.	Without a Trace Rage-1	2006
Shots fired at Tom's River.	Toms River'da silah sesleri duyulmuş.	Without a Trace Rage-1	2006
Claire's father?	Claire'in babası mı?	Without a Trace Rage-1	2006
It's his house. Okay.	Onun evinde. Tamam.	Without a Trace Rage-1	2006
I'm Special Agent Johnson with the FBI.	Ben FBI'dan Özel Ajan Johnson.	Without a Trace Rage-1	2006
Did Ray's dad show up at the motel?	Ray'in babası motele geldi mi?	Without a Trace Rage-1	2006
They're together.	Şimdi birlikteler.	Without a Trace Rage-1	2006
What about Ray's mom?	Ya Ray'in annesi?	Without a Trace Rage-1	2006
She's at our office.	Bizim ofisimizde.	Without a Trace Rage-1	2006
I'm sorry I hit her.	Ona vurduğum için üzgünüm.	Without a Trace Rage-1	2006
It's a problem of mine.	Benim sorunum bu.	Without a Trace Rage-1	2006
Now is that why your dad's in there, because of your problem?	Baban o yüzden mi yerde yatıyor? Sorunun yüzünden mi?	Without a Trace Rage-1	2006
It's because of his.	Kendi sorunu yüzünden.	Without a Trace Rage-1	2006
Claire, I...	Claire, ben	Without a Trace Rage-1	2006
Oh, jeez, Baby, you should have called.	Arasaydın keşke.	Without a Trace Rage-1	2006
No, Dad, don't, just just leave it.	Baba yapma. Bırak kalsın.	Without a Trace Rage-1	2006
You're not staying.	Kalmayacak mısın?	Without a Trace Rage-1	2006
I asked you to do one thing for me last night, Dad.	Dün gece senden benim için bir şey yapmanı istemiştim.	Without a Trace Rage-1	2006
But you just...	Ama bunu...	Without a Trace Rage-1	2006
you really can't, can you?	...gerçekten yapamıyorsun, değil mi?	Without a Trace Rage-1	2006
Yeah, I I can...	Yapabilirdim. Ama	Without a Trace Rage-1	2006
Just not that.	Yalnızca...	Without a Trace Rage-1	2006
I just can't talk about her, Babe.	...ondan bahsedemiyorum bebeğim.	Without a Trace Rage-1	2006
Because you know what you did.	Çünkü ne yaptığını biliyorsun.	Without a Trace Rage-1	2006
It's like you said...	Dediğin gibi	Without a Trace Rage-1	2006
I just can't help it.	Kendime hakim olamıyorum.	Without a Trace Rage-1	2006
It's the part of you that's in me.	Bu bende senin bir parçan.	Without a Trace Rage-1	2006
Only I'm not going to let it ruin my life.	Ama bunun hayatımı mahvetmesine izin vermeyeceğim.	Without a Trace Rage-1	2006
Don't.	Verme.	Without a Trace Rage-1	2006
You take care then.	Kendine iyi bak.	Without a Trace Rage-1	2006
I just thought I...	Hep şunu düşünüyordum...	Without a Trace Rage-1	2006
I hoped that if...	...hapiste cezamı çektiğimde...	Without a Trace Rage-1	2006
After I'd done my time...	...her şeyin...	Without a Trace Rage-1	2006
that all might be forgiven.	...affolacağını umuyordum.	Without a Trace Rage-1	2006
Even with you.	Sen bile beni affedecektin.	Without a Trace Rage-1	2006
I mean, that's why I kept this house...	O yüzden bu evi elimde tuttum.	Without a Trace Rage-1	2006
after all these years.	Bunca yıla rağmen.	Without a Trace Rage-1	2006
For when you came back.	Sen geri gelirsin diye.	Without a Trace Rage-1	2006
All those years he was in prison, just knowing he was alive...	O onca yıl hapiste yatarken, onun hayatta olduğunu bilmek...	Without a Trace Rage-1	2006
gave me someone to blame for my life.	...bana kendi hayatım için suçlayacak birini vermişti.	Without a Trace Rage-1	2006
Yeah, but because of what he did to you, you chose to help kids like Ray.	Ama onun sana yaptıkları sayesinde Ray gibi çocuklara yardım etmeyi seçtin.	Without a Trace Rage-1	2006
And did I?	Yardım ettim değil mi?	Without a Trace Rage-1	2006
Did I help Ray? Yeah, you did.	Ray'e yardım ettim mi? Evet, ettin.	Without a Trace Rage-1	2006
Maybe not how I would have done it, but you did.	Belki ben olsam bu şekilde yapmazdım, ama yardım ettin.	Without a Trace Rage-1	2006
How can I miss someone that I've wanted dead for so long?	İnsan nasıl bunca zamandır ölmesini istediği bir insanı özleyebilir?	Without a Trace Rage-1	2006
They're going to the playoffs. Easy to say, the season just started.	Playoff'lara çıkacaklar. Sezonun başında bunu söylemek kolay.	Without a Trace Requiem-1	2006
But it's not gonna be easy for our Mets to shed the mantle of loserdom.	Ama Mets'in mağlubiyetten kurtulması hiç kolay olmayacak.	Without a Trace Requiem-1	2006
I don't care how much money they spent in the off season.	Sezonun dışında ne kadar para harcadıkları umurumda değil.	Without a Trace Requiem-1	2006
Ten bucks says I'm right. You're on.	On dolar'ına bahse varım, haklı çıkacağım. Anlaştık.	Without a Trace Requiem-1	2006
Hey, Joe. Is Dylan ready to go?	Selam, Joe. Dylan gitmeye hazır mı?	Without a Trace Requiem-1	2006
Go?	Gitmeye mi?	Without a Trace Requiem-1	2006
Mets versus Braves?	Mets, Braves ile oynayacak.	Without a Trace Requiem-1	2006
Oh, yeah, I'm sorry. Completely forgot. Dylan can't go.	Affedersin. Aklımdan çıkmış. Dylan gelmeyecek.	Without a Trace Requiem-1	2006
Yeah. Yeah, I'll pay you for the tickets.	Evet. Evet, biletlerin parasını öderim.	Without a Trace Requiem-1	2006
Ted, is everything all right?	Herşey yolunda mı?	Without a Trace Requiem-1	2006
Yeah. Yeah, yeah, we're just having a family meeting.	Evet, evet, evet, Bir aile toplantısı yapıyorduk.	Without a Trace Requiem-1	2006
You guys go. Have a good time.	Siz gidin. İyi eğlenceler.	Without a Trace Requiem-1	2006
We'll all go to Shea later in the season. Okay?	Sonra hepimiz bütün sezon gideriz. Tamam mı?	Without a Trace Requiem-1	2006
Dylan? Nicole?	Dylan? Nicole?	Without a Trace Requiem-1	2006
So you were here last night.	Demek dün gece buradaydınız.	Without a Trace Requiem-1	2006
And that was it?	Hepsi bu kadar mıydı?	Without a Trace Requiem-1	2006
Thank you so much, I appreciate that.	Çok teşekkürler, bunu değerlendiririm.	Without a Trace Requiem-1	2006
Hey, quite a party. I don't wanna be invited to this.	Ne parti ama. Bu partide olmak istemezdim.	Without a Trace Requiem-1	2006
Ted, Dylan and Nicole Jordano. The dad's sister came by this morning.	Ted, Dylan ve Nicole Jordano. Bu sabah halaları gelmiş.	Without a Trace Requiem-1	2006
Thought they were home, the car was here. He wasn't, neither were the kids.	Arabayı dışarda görünce evde olduklarını sanmış. Ted'de çocuklarda burada değilmiş.	Without a Trace Requiem-1	2006
The mother? She died three months ago.	Ya anneleri? Üç ay önce ölmüş.	Without a Trace Requiem-1	2006
How? Complications from lupus.	Nasıl? Deri veremi komplikasyonu.	Without a Trace Requiem-1	2006
Man. Yeah.	Tanrım. Evet.	Without a Trace Requiem-1	2006
Still smells like gunpowder.	İçerisi hala barut kokuyor.	Without a Trace Requiem-1	2006
Neighbors didn't hear anything? One was here last night.	Komşular hiçbir şey duymamış mı? Dün gece birisi buradaymış.	Without a Trace Requiem-1	2006
He says that the father was acting a little strange.	Çocukların babasının biraz garip davrandığını söyledi.	Without a Trace Requiem-1	2006
What do you think? Home invasion?	Ne dersin? Haneye tecavüz mü sence?	Without a Trace Requiem-1	2006
Why would they take everyone with them?	Olabilir, ama neden onları da yanlarında götürsünler?	Without a Trace Requiem-1	2006
I don't know.	Bilmiyorum. Polisler çöpü araştırdı mı?	Without a Trace Requiem-1	2006
It was picked up this morning. I sent a unit to the dump.	Çöpler bu sabah alınmış. Şehir çöplüğüne bir ekip gönderdim.	Without a Trace Requiem-1	2006
Three people. Three times the workload.	Üç kişi. Yani üç kat fazla iş yükü.	Without a Trace Requiem-1	2006
You better cancel that rumba lesson.	Rumba kursunu iptal etsen iyi olur.	Without a Trace Requiem-1	2006
Somebody didn't walk out of here on their own.	Buradan zorla götürülmüşler.	Without a Trace Requiem-1	2006
It was just like you saw it.	Alt kat sizin gördüğünüz gibiydi.	Without a Trace Requiem-1	2006
Downstairs. And I didn't know what else to do, so I left.	Başka ne yapabileceğimi bilemediğim için çıktım.	Without a Trace Requiem-1	2006
And I called the police from my cell phone.	Sonra cep telefonumdan polisi aradım.	Without a Trace Requiem-1	2006
You did the right thing.	Doğru şeyi yapmışsın.	Without a Trace Requiem-1	2006
Okay, but...?	Tamam, ama...?	Without a Trace Requiem-1	2006
What about all that blood?	Bu kana ne diyorsunuz?	Without a Trace Requiem-1	2006
I mean, is it theirs?	Onların kanı mı?	Without a Trace Requiem-1	2006
Because I don't understand what could've happened to them. And...	Çünkü başlarına ne gelmiş olabileceğini bilemiyorum. Ve...	Without a Trace Requiem-1	2006
Where did you and your brother grow up?	Kardeşinizle nerede büyüdünüz?	Without a Trace Requiem-1	2006
Passaic.	Passaic.	Without a Trace Requiem-1	2006
Home of the Henson Ice Cream Palace.	Henson Dondurma Sarayı'nın memleketi.	Without a Trace Requiem-1	2006
Yeah, Ted and I used to go there every day in the summer.	Evet, Ted ile ben yazın her gün oraya giderdik.	Without a Trace Requiem-1	2006
Best double mint chocolate.	En iyi duble naneli çikolata oradadır.	Without a Trace Requiem-1	2006
Yeah. How has Ted been recently?	Evet. Ted son günlerde nasıIdı?	Without a Trace Requiem-1	2006
How's he been? L...? Since his wife died.	Ne zamandan...? Eşi öldüğünden beri.	Without a Trace Requiem-1	2006
I don't know, I mean, not good.	Bilmiyorum. Pek iyi değildi.	Without a Trace Requiem-1	2006
But it started before that because she couldn't work anymore...	Ama bu durum ondan önce başlamıştı. Eşi çalışmadığı için...	Without a Trace Requiem-1	2006
...and the bills were just piling up.	...faturalar birikti.	Without a Trace Requiem-1	2006
And he just loved her so much and I think he just didn't know what to do.	Eşini çok severdi. Galiba onu kaybedince ne yapacağını bilemedi.	Without a Trace Requiem-1	2006
Had the afternoon off. I thought I'd hang with Dylan...	Öğlen izin aldım. Gelip Dylan okuldan çıkınca onunla...	Without a Trace Requiem-1	2006
...when he gets out of school.	...biraz vakit geçirmek istedim.	Without a Trace Requiem-1	2006