Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181487

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Or I will, if you want. If you need a lawyer...	İstersen ben de öderim. Avukata ihtiyacın varsa	Wings of Honneamise-1	1987
No, it's all right. Really, it's all right.	Hayır, sorun değil. Cidden sorun değil.	Wings of Honneamise-1	1987
I don't want her to see any more fighting.	O bir münakaşa daha görsün istemiyorum.	Wings of Honneamise-1	1987
Her parents were like that.	Ailesi de böyleydi.	Wings of Honneamise-1	1987
Just fighting, day after day...	Her gün, kavga ederlerdi.	Wings of Honneamise-1	1987
Stop it! Stop it, please!	Kes şunu! Kes şunu, lütfen!	Wings of Honneamise-1	1987
I'm sorry I called you out here for something like this.	Üzgünüm, böyle bir şey için seni rahatsız etmemeliydim.	Wings of Honneamise-1	1987
Something like this? But it's... It's...	Böyle bir şey için mi? Ama bu...	Wings of Honneamise-1	1987
There's a church not far from here.	Yakınlarda bir ibadethane var.	Wings of Honneamise-1	1987
There are people there who will help.	Oradakilerin yardımı dokunur.	Wings of Honneamise-1	1987
I think I can stay with them for a little while.	Bir süre onlarla kalabilirim sanırım.	Wings of Honneamise-1	1987
And Manna can make some friends there, too...	Manna da kendine arkadaş edinebilir.	Wings of Honneamise-1	1987
All right...	Öyle olsun...	Wings of Honneamise-1	1987
Come on, let's dig your stuff out.	Hadi gel, eşyalarını bulup çıkaralım.	Wings of Honneamise-1	1987
... splendor is most evident in the famous Nedens castle. This beauty...	Ünlü Nedens şatosunun görkemi apaçık görünmektedir. Bu güzellik	Wings of Honneamise-1	1987
Today will be fine, fair this afternoon...	Güzel bir gün olacak, öğleden sonra hava açık...	Wings of Honneamise-1	1987
... with clouds moving in later tonight...	...bu geceden sonra bulutlar kaybolacak.	Wings of Honneamise-1	1987
The Age of Fire. When God created man...	Ateş Çağı. Tanrı insanı yarattığında...	Wings of Honneamise-1	1987
...man was like the animals and did not possess fire.	...insanoğlu hayvandan farksızdı. Ateşe de sahip değildi.	Wings of Honneamise-1	1987
It is with fire that God lives forever.	Tanrı'nın ölümsüzlüğünü sağlayan ateşti.	Wings of Honneamise-1	1987
Dao stole a burning branch and ran off as fast as he could.	Dao yanan bir dalı çalıp koşabildiği kadar hızlı koştu.	Wings of Honneamise-1	1987
But the Protector of the Ovens had foreseen this...	Fakat Ocakların Koruyucusu bunu tahmin etmiş ve ateşi lanetlemişti.	Wings of Honneamise-1	1987
Dao carried the fire home, and tried to use it like God himself.	Dao ateşi evine götürdü ve tıpkı Tanrı gibi kullanmaya çalıştı.	Wings of Honneamise-1	1987
And Dao's seven sons were killed.	Sonrasında Dao'nun yedi oğlu da öldürüldü.	Wings of Honneamise-1	1987
These were mankind's first deaths.	Bu insanoğlunun ilk vefat edişiydi.	Wings of Honneamise-1	1987
And God appeared before Dao and gave a prophecy.	Tanrı, Dao'nun karşısında belirip ona bir kehanette bulundu.	Wings of Honneamise-1	1987
"Man", he said, "you have been cursed".	"İnsan," dedi, "sen lanetlendin."	Wings of Honneamise-1	1987
"Your children shall struggle and quarrel and live in sorrow".	"Çocukların münakaşa edecek, kavga edecek ve acılar içinde yaşayacak."	Wings of Honneamise-1	1987
"Their misfortune shall spread to the ends of the land".	"Kara yazıları dört bir yana yayılacak".	Wings of Honneamise-1	1987
"They shall murder one another until the end of time".	"Kıyamete kadar birbirlerini öldürecekler."	Wings of Honneamise-1	1987
You're sure it's safe standing this close?	Bu kadar yakın durmanın güvenli olduğundan emin misin?	Wings of Honneamise-1	1987
Ah, we're fine, we're fine.	Eminim, eminim.	Wings of Honneamise-1	1987
The old engines would blow every time we throttled up!	Bu eski motorlara ne zaman yüklensek hep bir maraza çıkarırlar!	Wings of Honneamise-1	1987
They did that for 20 years. Sorta like real sons.	20 yıldır böyleler. Sanırsın öz evladım.	Wings of Honneamise-1	1987
Insolent, and a real pain in the ass sometimes!	Küstah ve bazen de tam birer baş belası!	Wings of Honneamise-1	1987
You can tell kids are in a bad mood when they don't eat breakfast!	Çocuklar kahvaltı etmediklerinde onların bozuk attıklarını anlarsın.	Wings of Honneamise-1	1987
Yeah! Even when they turn on their old man...	Aynen! Babalarına sırt çevireceklerse...	Wings of Honneamise-1	1987
...they don't do it immediately. They'll give some warning first.	...onu da hemen yapmazlar. Önceden hissettirirler.	Wings of Honneamise-1	1987
One, four, five.	Bir, dört, beş.	Wings of Honneamise-1	1987
One... four... five...	Bir... dört... beş...	Wings of Honneamise-1	1987
So, you weren't hit by any fragments?	Uçuşan parçalardan hiçbiri sana çarpmadı mı?	Wings of Honneamise-1	1987
Not a one.	Tek bir tanesi bile.	Wings of Honneamise-1	1987
Oh sure, you get away safe and sound...	Sen paçayı kurtardın tabii. Ama profesöre hastane yolu göründü.	Wings of Honneamise-1	1987
Serves him right, leaving me there like that.	Canıma değsin. Beni orada öyle bırakırsa...	Wings of Honneamise-1	1987
Next one's five, six.	Bir sonraki beş, altı. Beş, altı. Bu şey yüzünden...	Wings of Honneamise-1	1987
...getting in and out of the factory's gotten complicated.	...fabrikaya girip çıkmak iyice karmaşıklaştı.	Wings of Honneamise-1	1987
One, three, four. Why's that?	Bir, üç, dört. Neden ki?	Wings of Honneamise-1	1987
Because they think the radicals may have done it.	Çünkü radikaller tarafından yapılmış olabileceğinden şüpheleniliyor.	Wings of Honneamise-1	1987
Radicals?	Radikaller mi?	Wings of Honneamise-1	1987
The guys who oppose the King's decisions.	Kral'ın kararlarına karşı gelenler.	Wings of Honneamise-1	1987
There've been a lot of protest letters lately.	Son zamanlarda protesto mektupları iyice arttı.	Wings of Honneamise-1	1987
News to me.	Ben yeni duyuyorum.	Wings of Honneamise-1	1987
It's smoldering, day after day.	Her geçen gün daha da alevleniyor.	Wings of Honneamise-1	1987
And now some idiots are actually yelling for random bombings.	Rastgele bombardıman için çırpınan birkaç angut da var.	Wings of Honneamise-1	1987
Uhh... Three, four, five.	Şey... Üç, dört, beş.	Wings of Honneamise-1	1987
What? Gimme that...	Ne? Versene şunu...	Wings of Honneamise-1	1987
Hey, that's the second row!	İkinci sırada bu!	Wings of Honneamise-1	1987
For crying out loud...	Tanrı aşkına... Pardon ya.	Wings of Honneamise-1	1987
Better get with it, of else it won't work...	Düzelmem lazım yoksa işe yaramaz.	Wings of Honneamise-1	1987
Hey, someone get the cat and his keeper off the electronic brain!	Kediyi ve sahibini elektronik beynin üstünden kaldır!	Wings of Honneamise-1	1987
Pulled an all nighter last night. The old guys were at it again...	Dün gece gözüme uyku girmedi. Bunaklar yine iş üstündeydi...	Wings of Honneamise-1	1987
Quit shakin' it!	Sallama şunu!	Wings of Honneamise-1	1987
The Doc, he's... He's dead!	Profesör... Ölmüş!	Wings of Honneamise-1	1987
When?!	Ne zaman?!	Wings of Honneamise-1	1987
A little while ago, at the hospital.	Az önce, hastanede.	Wings of Honneamise-1	1987
The Space Force's gala promotional reception...	Uzay Kuvveti'nin düzenlediği tanıtım gecesine bir kraliyet misafiri de katıldı.	Wings of Honneamise-1	1987
Also appearing tonight as the world's first astronaut...	Ayrıca dünyanın ilk astronotu da bu geceye teşrif etti:	Wings of Honneamise-1	1987
... Lt. Colonel Shirotsugh Lhadatt.	Yarbay Shirotsugh Lhadatt.	Wings of Honneamise-1	1987
That dress uniform he's wearing really suits him.	Giydiği üniforma üstüne çok iyi oturmuş.	Wings of Honneamise-1	1987
When Prince Toness asked "Doesn't going into space frighten you?"...	Prens Toness'in "Uzaya gitmek sizi korkutmuyor mu?" sorusuna...	Wings of Honneamise-1	1987
... he lightheartedly replied "It really hasn't bothered me".	...açık yüreklilikle verdiği cevap "Beni hiç korkutmadı" şeklindeydi.	Wings of Honneamise-1	1987
You in there! Have you ever had to worry about money?	Hanginiz parayı dert etmeden bir gün geçirebiliyor?	Wings of Honneamise-1	1987
Do you know what it's like to be pissed on by the world?!	Dünyanın dışladığı biri olmak nasıl hissettiriyor?!	Wings of Honneamise-1	1987
It's getting colder and colder for us.	Her geçen gün hava bizler için daha da soğuyor.	Wings of Honneamise-1	1987
As winter comes, we'll tighten the blankets around our bodies...	Kış bastırdığında battaniyelere sarılacağız...	Wings of Honneamise-1	1987
...and shiver in the cold. Nowhere to sleep, nothing to eat!	...ve soğuktan titreyeceğiz. Yatacak yerimiz de yok pişmiş aşımız da!	Wings of Honneamise-1	1987
Outta the way! Lemme through!	Çekilin! Bırakın geçeyim!	Wings of Honneamise-1	1987
Who's this project helping?!	Bu projenin kime faydası var?!	Wings of Honneamise-1	1987
We should see more bridges being built!	Daha çok köprü inşa edilmeli!	Wings of Honneamise-1	1987
At least building those'll give jobs to our old men and women!	Hiç değilse o köprülerin inşasında erkek ve kadınlarımız iş bulabilir!	Wings of Honneamise-1	1987
What's with these guys out front?	Dışarıdakilerin derdi ne?	Wings of Honneamise-1	1987
Protest. It was hell this morning...	Dışarıdakilerin derdi ne? Protesto ediyorlar. Bu sabah kâbus gibiydi. Protesto ediyorlar. Bu sabah kâbus gibiydi.	Wings of Honneamise-1	1987
...what with all that fighting and begging going on outside.	Dışarıda kavga dövüş ve yakarışlar duyuluyordu.	Wings of Honneamise-1	1987
So what's the unemployment movement want with us?	Dışarıda kavga dövüş ve yakarışlar duyuluyordu. İşsizlik hareketinin bizimle alıp veremediği ne? İşsizlik hareketinin bizimle alıp veremediği ne?	Wings of Honneamise-1	1987
No, no. It's the anti war movement.	Hayır, hayır. Savaş karşıtı hareket.	Wings of Honneamise-1	1987
They're saying we should be building bridges and not rockets.	Roket yerine köprü inşa etmemizi söylüyorlar.	Wings of Honneamise-1	1987
Like I said, the unemployment movement!	Dediğime varıyor işte, işsizlik hareketi!	Wings of Honneamise-1	1987
Spend all our money for a bunch of bridges we don't need, huh?	İşimize yaramayacak bir sürü köprüye para mı vereceğiz!	Wings of Honneamise-1	1987
Out in the country, we still use ferries, for God's sake!	Gemilerle bu serserileri ülke dışına postalamamız lazım!	Wings of Honneamise-1	1987
I'd take the bridges over a space warship.	Uzaya çıkacak savaş gemisindense köprüleri tercih ederim.	Wings of Honneamise-1	1987
At least those wouldn't kill anyone...	En azından kimse ölmemiş olur.	Wings of Honneamise-1	1987
Hey, hey, hey, don't let 'em get to you.	Sakın seni de kandırmasınlar.	Wings of Honneamise-1	1987
They're just saying all that because they want jobs.	Böyle konuşmalarının nedeni iş istemeleri.	Wings of Honneamise-1	1987
This rocket will be used for war.	Bu roket savaş amacıyla kullanılacak.	Wings of Honneamise-1	1987
You can use bridges for war.	Köprüler de savaş için kullanılabilir.	Wings of Honneamise-1	1987
You're the one who started all this!	Bunu başlatan sendin be!	Wings of Honneamise-1	1987
Me? I doubt that.	Ben mi? Şüpheliyim.	Wings of Honneamise-1	1987
Then who started it?	Kim başlattı o zaman?	Wings of Honneamise-1	1987
Lt. Colonel Lhadatt's morning begins with a glass of fruit juice.	Yarbay Lhadatt'ın günü bir bardak meyve suyuyla başlıyor.	Wings of Honneamise-1	1987
After light training, he eats a hearty breakfast...	Hafif bir idmanın ardından sağlam bir kahvaltıyla besleniyor.	Wings of Honneamise-1	1987