Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181485

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Whoops. Came off. Now hold on here...!	Amanın, çıktı ya bu.	Wings of Honneamise-1	1987
Hey!	Alo!	Wings of Honneamise-1	1987
Yeah, yeah...	Alo! Yettim, yettim... Yettim, yettim...	Wings of Honneamise-1	1987
Not there. Front!	Oraya değil. Öne!	Wings of Honneamise-1	1987
Oh. Of course.	Doğru ya.	Wings of Honneamise-1	1987
Greto 32, clear for takeoff! You are clear for takeoff!	Greto 32, pist kalkış için hazır! Pist kalkış için hazır!	Wings of Honneamise-1	1987
You don't look so hot. I think I'm gonna throw up.	Pek iyi görünmüyorsun. Sanırım kusacağım.	Wings of Honneamise-1	1987
What's wrong? Did he eat something bad?	Derdi neymiş? Bozuk bir şey mi yemiş?	Wings of Honneamise-1	1987
And after he came so far to play, too.	Oynamak için de evinden çok uzaklaşmış hani.	Wings of Honneamise-1	1987
Hey, wait. Matti!	Yapma, Matti!	Wings of Honneamise-1	1987
Hey... Did you say play?	"Oyun" mu ne diyordun?	Wings of Honneamise-1	1987
What about it?	Dediysem n'olmuş?	Wings of Honneamise-1	1987
It's work!	İş bu, iş!	Wings of Honneamise-1	1987
So, there's someone up in space for you guys to fight?	Demek uzayda sizinle kapışacak tipler de var ha?	Wings of Honneamise-1	1987
Well, just tell us if you find any enemy space guys out there.	Oralarda düşman falan bulursanız bize söyleyin...	Wings of Honneamise-1	1987
So we can shoot 'em down!	...hallediveririz!	Wings of Honneamise-1	1987
Hey, hey. Let's have a little respect here.	Alo! Biraz saygı beyler.	Wings of Honneamise-1	1987
Those two assholes happen to be a Lt. Colonel and a Major, you know.	Alo! Biraz saygı beyler. Bu iki puşttan biri Yarbay diğeri Binbaşı ne de olsa. Bu iki puşttan biri Yarbay diğeri Binbaşı ne de olsa.	Wings of Honneamise-1	1987
OH?! You guys are soldiers? How terribly rude of me!	Ne?! Siz asker misiniz len? Bendeki de ne kabalık ama ya!	Wings of Honneamise-1	1987
I thought they were some kids here to play with our toys!	Bizim oyuncaklarla oynayan birkaç velet sandım ya ben bunları!	Wings of Honneamise-1	1987
Why, you little...	Vay sizi piç kuruları...	Wings of Honneamise-1	1987
Guys, I can't... I really don't think I can handle this...	Millet... Daha fazla tutamayacağım...	Wings of Honneamise-1	1987
Wait a minute... Wait... please...	Bi' saniye... Dur... Bak, lütfen...	Wings of Honneamise-1	1987
You'll be sorry...!!!	Pişman olacaksın...	Wings of Honneamise-1	1987
Bad mood, Matti? It's all over town, practically.	Kötü oldu, ha Matti?	Wings of Honneamise-1	1987
If you're gonna fight anyone, make sure it's an officer!	Bir daha biriyle kapışacaksan subay olduğuna emin ol bari!	Wings of Honneamise-1	1987
He didn't beat me!	Beni dövemedi!	Wings of Honneamise-1	1987
Did you get him good?	Sen mi hakladın yani?	Wings of Honneamise-1	1987
I took it easy on him.	Pek ciddiye almamıştım da...	Wings of Honneamise-1	1987
It was all your fault! Ow!	Hepsi senin suçundu!	Wings of Honneamise-1	1987
Okay you two. This here's the Space Force's secret factory.	Yeter beyler. İşte burası Uzay Kuvvetleri'nin gizli fabrikası.	Wings of Honneamise-1	1987
You're gonna love this, I promise.	Sizi temin ederim ki buraya bayılacaksınız.	Wings of Honneamise-1	1987
Oh, this is great! This is incredible!	Bu harika! İnanılmaz!	Wings of Honneamise-1	1987
Those air force guys would shit themselves if they saw this!	O havacı elemanlar bunu görse altlarına ederlerdi!	Wings of Honneamise-1	1987
Right, that's it then. We'll send you up in this monster.	İşte olay budur. Seni bu canavarla yollayacağız işte.	Wings of Honneamise-1	1987
Go and die! Go and die with a BANG!!	Git de öl! Git de bir patlayışta geber!	Wings of Honneamise-1	1987
This is the Space Travel Society...?	Git de öl! Git de bir patlayışta geber! Bu Uzay Seyahat Topluluğu mu? Bu Uzay Seyahat Topluluğu mu?	Wings of Honneamise-1	1987
Yeah, they've been at this for a while now.	Evet, uzun süredir bu işteler.	Wings of Honneamise-1	1987
What?! You're telling me those old farts did all this?	Ne yani? Bunca şeyi o moruklar mı yaptı?	Wings of Honneamise-1	1987
Old farts? Old farts, huh?	Moruk ha?	Wings of Honneamise-1	1987
Well what does that make you, you little shit?!	Biz moruksak sen nesin, seni küçük velet?	Wings of Honneamise-1	1987
This is Dr. Gnomm. He's just returned from the North Pole.	Profesör Gnomm'la tanış. Kuzey kutbundan yeni döndü.	Wings of Honneamise-1	1987
I was flying rockets...	Sen daha babanın apışında kaşıntıyken ben roket uçuruyordum evlat!	Wings of Honneamise-1	1987
The Doc's a pioneer in engine nozzle design.	Profesör motor enjektörü tasarımının öncülerindendir.	Wings of Honneamise-1	1987
Would all personnel assemble, please?	Tüm personel toplanabilir mi lütfen?	Wings of Honneamise-1	1987
I've found a problem. A serious flaw in these plans.	Bir sorun buldum. Bu planlardaki ciddi bir kusur.	Wings of Honneamise-1	1987
Well?! Let's have it!	Neymiş?! Söyle bakalım.	Wings of Honneamise-1	1987
It's the third stage. I hear you're putting a hydrogen engine in there.	Sorun üçüncü kademede.	Wings of Honneamise-1	1987
Since when do we actually have a working model?	Ne zamandan beri işleyen bir örneğimiz var?	Wings of Honneamise-1	1987
Well, we don't, yet. But there's a first time for everything.	Henüz yok, ama her şeyin bir ilki vardır.	Wings of Honneamise-1	1987
You can't run an engine test using that plan!	O plana göre bir motor testi yürütemezsiniz!	Wings of Honneamise-1	1987
We feel a hydrogen engine would work best...	Üçüncü kademenin ivmelenmesi için en iyisi hidrojen motoruydu sanki.	Wings of Honneamise-1	1987
It's rash!	At çöpe gitsin!	Wings of Honneamise-1	1987
Quiet! You don't know what you're talking about! Quit complaining!	Hoop! Bilip bilmeden ne konuşuyorsun sen!	Wings of Honneamise-1	1987
He's the one who's gonna fly it. He should decide.	Uçuracak olan bu. O karar vermeli.	Wings of Honneamise-1	1987
Oh, and what does he know about it?	Peki o bu konuda ne biliyor?	Wings of Honneamise-1	1987
Just that I'm for the safest way. I don't wanna die this young.	En güvenli yoldan yana olduğumu. Genç yaşta ölmek istemiyorum.	Wings of Honneamise-1	1987
Ah, youth! Youth is overrated!	Gençmiş! Gençliğine gereğinden fazla değer veriyorsun!	Wings of Honneamise-1	1987
What, then? We can't redesign anything below the third stage.	Ne yapalım öyleyse?	Wings of Honneamise-1	1987
Everything from here to the head of section four is outmoded design.	Buradan 4. bölüme kadar olan her şey demode bir tasarıma sahip.	Wings of Honneamise-1	1987
I can show you how to reduce construction weight...	İskelet ağırlığını nasıl düşürebileceğinizi ve...	Wings of Honneamise-1	1987
...and improve the engines' combustion efficiency.	...motorun ateşleme verimini nasıl arttıracağınızı gösterebilirim.	Wings of Honneamise-1	1987
When could you have it all ready?	Bunu ne zamana hazır edebilirsin?	Wings of Honneamise-1	1987
Next month.	Gelecek aya.	Wings of Honneamise-1	1987
When next month?	Gelecek ayın kaçına?	Wings of Honneamise-1	1987
The fourth of Poh.	Dördüne.	Wings of Honneamise-1	1987
Fine, we'll wait 'til then. All right, that's that.	İyi, o zamana kadar bekleyeceğiz öyleyse.	Wings of Honneamise-1	1987
That's it! Everyone back to work!	Pekâlâ, hepsi bu kadar! Herkes işinin başına!	Wings of Honneamise-1	1987
You throw a rock, it falls to the ground. That's common sense.	Bir taşı atarsanız yere düşer. Bu herkesçe bilinen bir şeydir.	Wings of Honneamise-1	1987
Now throw that rock really hard, towards the horizon...	Şimdi, taşı ufka doğru sertçe fırlatırsan...	Wings of Honneamise-1	1987
...and it falls to the ground really far away.	...çok çok uzağa düşecektir.	Wings of Honneamise-1	1987
Keep throwing your rock harder and harder...	Taşını her seferinde daha güçlü fırlatmaya devam edersen, sonunda...	Wings of Honneamise-1	1987
...and it'll eventually reach a speed where...	...asla yere inmeden ufukta düşmeye devam edecek hıza ulaşacaktır.	Wings of Honneamise-1	1987
What you have then is an artificial satellite.	İşte, böylece yapay bir uydu elde edersiniz.	Wings of Honneamise-1	1987
Instead of continuing to rise...	Yükselmeye devam etmek yerine...	Wings of Honneamise-1	1987
...it falls along the curve of the planet.	...gezegen eğrisi boyunca düşer.	Wings of Honneamise-1	1987
Since the atmosphere would keep you from maintaining this speed...	Atmosfer sizin bu hıza ulaşmanızı engelleyeceği için...	Wings of Honneamise-1	1987
...you have to fly way up high and actually get out of it.	...iyice yükseğe çıkıp atmosferden kurtulmanız gerekir.	Wings of Honneamise-1	1987
When it's time to land, you simply skim the atmosphere and slow down.	İş iniş yapmaya gelince en basitinden atmosfere girer ve yavaşlarsınız.	Wings of Honneamise-1	1987
Just a moment's deceleration and back you fall to the ground.	Anlık bir yavaşlama sizi yere indirir.	Wings of Honneamise-1	1987
In short, we're working day and night to build the first machine...	Kısacası üzerinde gece gündüz uğraştığımız bu ilk makine...	Wings of Honneamise-1	1987
...designed to go up just so it can come down again.	...çıkıp geri inebilmesi için dizayn ediliyor.	Wings of Honneamise-1	1987
The description makes it sound ridiculously simple...	Tanım kulağa acayip basit geliyor...	Wings of Honneamise-1	1987
...but I think I like its basic simplicity.	...ama sanırım o basitlik hoşuma gidiyor.	Wings of Honneamise-1	1987
These old guys and their "Space Travel Society"...	Şu ihtiyarlar ve onların "Uzay Seyahat Topluluğu"...	Wings of Honneamise-1	1987
Doc Gnomm though... He's different.	Yine de Profesör Gnomm daha farklı.	Wings of Honneamise-1	1987
Of all these old men, he's the only one you can talk to.	O yaşlıların arasında bir tek onunla konuşabilirsiniz.	Wings of Honneamise-1	1987
I don't know what we'd do without him.	O olmadan n'apardık bilemiyorum.	Wings of Honneamise-1	1987
Torom, Marhida, Gana, Moraa... My mighty adventurers.	Torom, Marhida, Gana, Moraa... Benim yüce maceraperestlerim.	Wings of Honneamise-1	1987
They're machines. Oh, now what?!	Bunlar makine yahu. Ne diyorsun sen?!	Wings of Honneamise-1	1987
Making light of manufacture? It brought equality to...	Üretimimizi hafife mi alıyorsun?	Wings of Honneamise-1	1987
Where are the names from?	İsimler nereden geliyor?	Wings of Honneamise-1	1987
Torom's a fish which lives in the Eska sea, just below the equator.	Torom, ekvatorun hemen altındaki Eska Denizi'nde yaşayan bir balık.	Wings of Honneamise-1	1987
Marhida is a man eating whale from the North Sea.	Marhida, Kuzey Denizi'nden bir katil balina.	Wings of Honneamise-1	1987
Gana is a poisonous snake from the Yvsak River.	Gana, Yvsak Nehri'nde yaşayan zehirli bir yılan.	Wings of Honneamise-1	1987
All of them were once deadly enemies.	Hepsi vaktinde ölümcül düşmanlarımızdı.	Wings of Honneamise-1	1987
But now they're my sons.	Ama şimdi benim oğullarım onlar.	Wings of Honneamise-1	1987
Oh. I thought they were girls' names.	Ben onları kız ismi zannetmiştim.	Wings of Honneamise-1	1987
There're a few of those, too.	Öyleleri de var.	Wings of Honneamise-1	1987
And now Dhotonridl is born.	Ve Dhotonridl de doğdu.	Wings of Honneamise-1	1987