Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181486

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Since I'm in charge of the parts, I named them all.	Sorumluluklarını aldığımdan beri hepsine ben isim verdim.	Wings of Honneamise-1	1987
Looks like the only part around here I didn't name is you.	Görünüşe göre burada ismini vermediğim tek şey sensin.	Wings of Honneamise-1	1987
"The Prince of Space has come to pay a call".	Uzay prensi ziyarete geldi.	Wings of Honneamise-1	1987
Shirotsugh...	Shirotsugh...	Wings of Honneamise-1	1987
Good evening, Shirotsugh.	İyi akşamlar, Shirotsugh.	Wings of Honneamise-1	1987
Hey, what gives? Why's it so dark in there?	Hayırdır? Burası neden bu kadar karanlık?	Wings of Honneamise-1	1987
They've turned my power off.	Elektriği kestiler.	Wings of Honneamise-1	1987
What?! That's terrible!	Ne? Bu çok kötü!	Wings of Honneamise-1	1987
It's all right, though. Candlelight's prettier, anyway.	Yine de sorun yok. Mum ışığı çok daha güzel zaten.	Wings of Honneamise-1	1987
And Manna's making all sorts of interestingly shaped candles, too.	Manna da bir sürü ilginç şekilli mum yapıyor.	Wings of Honneamise-1	1987
Say, can you come out? The sky's full of stars tonight.	Dışarı gelebilir misin peki? Gökyüzü bu gece yıldız kaynıyor.	Wings of Honneamise-1	1987
I can tell you about the stars, like you asked me to.	Benden istediğin gibi sana yıldızları anlatabilirim.	Wings of Honneamise-1	1987
Come on, Manna. Let's go out and look at the stars!	Hadi Manna. Dışarı çıkıp yıldızlara bakalım!	Wings of Honneamise-1	1987
Now then, you see the Prow star up there?	Şuradaki Pruva yıldızı, gördünüz mü?	Wings of Honneamise-1	1987
It's 70 years away at the speed of light.	Işık hızıyla buradan 70 yıl uzaklıkta.	Wings of Honneamise-1	1987
The light we're seeing now left that star 70 years ago.	Şimdi gördüğümüz o ışık yıldızın 70 yıl önceki hâli.	Wings of Honneamise-1	1987
So if I was 70 years old, then the light produced...	Yani 70 yaşında olsaydım ve...	Wings of Honneamise-1	1987
...on my birthday would just be getting here now.	...ışık doğum günümde belirmiş olsaydı, buraya ancak geliyor olurdu.	Wings of Honneamise-1	1987
Stars!	Yıldızlar!	Wings of Honneamise-1	1987
Uh, yeah. That's right.	Evet, öyle.	Wings of Honneamise-1	1987
I wonder what our world must look like, from out among the stars...	Acaba dünyamız yıldızların oradan nasıl görünüyordur.	Wings of Honneamise-1	1987
Oh yeah! I've got something to show you.	İyi dedin! Sana gösterecek bir şey getirdim.	Wings of Honneamise-1	1987
It's a satellite photo of our world.	Bu, dünyamızın uydu görüntüsü.	Wings of Honneamise-1	1987
It's black...	Çok karanlık...	Wings of Honneamise-1	1987
No, no. The white part's the ground.	Hayır, hayır. Beyaz olan kısım yeryüzü.	Wings of Honneamise-1	1987
It's a radar image, so the picture's not very clear.	Bu bir radar görüntüsü. O yüzden resim çok belirgin değil.	Wings of Honneamise-1	1987
Still, from that far away...	Yine de o uzaklıktan...	Wings of Honneamise-1	1987
...our city lights would probably look like stars.	...şehrin ışıkları yıldız gibi görünüyordur.	Wings of Honneamise-1	1987
The fires of our wars, as well.	Savaşlarımızın alevleri de öyle.	Wings of Honneamise-1	1987
So many of our sinful lights...	Onlarca günahkâr ışığımız yıldızların saf ışıklarına karışıyor.	Wings of Honneamise-1	1987
...mixing among the pure light of the stars...	Onlarca günahkâr ışığımız yıldızların saf ışıklarına karışıyor.	Wings of Honneamise-1	1987
A Holy Book? But, I...	Kutsal kitap mı? Ama ben	Wings of Honneamise-1	1987
I know. But I still want you to have it.	Biliyorum. Ama yine de almanı istiyorum.	Wings of Honneamise-1	1987
Something to read if you ever feel troubled by anything.	Kendini sıkıntılı falan hissedersen okursun.	Wings of Honneamise-1	1987
Well, I'd rather you were with me when I read it.	Okurken yanımda olsan daha iyi olurdu.	Wings of Honneamise-1	1987
Let's make some tea.	Hadi çay demleyelim.	Wings of Honneamise-1	1987
Manna.	Manna.	Wings of Honneamise-1	1987
Can't you and God work out some sort of a compromise?	Tanrı'yla bir tür uzlaşma falan yapamaz mısınız?	Wings of Honneamise-1	1987
Compromise?!	Uzlaşma mı?!	Wings of Honneamise-1	1987
I mean, be reasonable.	Yani biraz mantıklı ol.	Wings of Honneamise-1	1987
I think I'm quite "reasonable!"	Bence ben gayet de mantıklıyım!	Wings of Honneamise-1	1987
And that, that "compromise" you're talking about...	Ve sözünü ettiğin "uzlaşma" dünyayı bu hâle getirdi!	Wings of Honneamise-1	1987
A lot easier to live in.	Böyle yaşamak daha kolay.	Wings of Honneamise-1	1987
Manna! I said we were making tea now!	Manna! Sana çay demleyeceğiz dedim!	Wings of Honneamise-1	1987
Oh, what's wrong? We weren't fighting.	Sorun ne? Kavga etmiyorduk.	Wings of Honneamise-1	1987
Forgive me. See, we've made up already.	Beni affet. Gördün mü barıştık bile.	Wings of Honneamise-1	1987
Voilà! A little present from Papa.	İşte! Papa'dan bir hediye.	Wings of Honneamise-1	1987
A real, live training simulator.	Gerçek bir eğitim simülatörü.	Wings of Honneamise-1	1987
Me first!	Önce ben!	Wings of Honneamise-1	1987
Wow, this thing's cool.	Bu şey harika!	Wings of Honneamise-1	1987
85 million radeks, man. 85 million!	85 milyon Radek, dostum. 85 milyon!	Wings of Honneamise-1	1987
That's a lot of money, so don't break it.	Bu çok para demek, sakın bozayım deme.	Wings of Honneamise-1	1987
Truth is, we really don't have the money. Gonna be fun...	Aslında bu kadar paramız yok.	Wings of Honneamise-1	1987
So where're we getting our money from?	Öyleyse parayı nereden buluyoruz?	Wings of Honneamise-1	1987
Oh, here and there.	Biraz oradan, biraz buradan.	Wings of Honneamise-1	1987
Here and there?	Oradan buradan mı?	Wings of Honneamise-1	1987
You really don't know?	Gerçekten bilmiyor muydun?	Wings of Honneamise-1	1987
Well, being part of the nobility...	Soylular sınıfının mensubu olarak General'in kraliyet ailesinde nüfuzu var.	Wings of Honneamise-1	1987
So there's this slightly illegal business he has on the side.	Ali Cengiz oyunları anlayacağın.	Wings of Honneamise-1	1987
With just his one telephone? One phone's all he needs.	Bir telefonuna mı bakıyor? Tek ihtiyacı olan şey bir telefon.	Wings of Honneamise-1	1987
No one's there to take calls. You see, from this year on...	Doğrudan bizimle muhatap olmuyorlar. Bu sene kraliyet ailesi...	Wings of Honneamise-1	1987
...the royal family buys its business cars from Miguren Motors.	...iş arabalarını Miguren Motors'dan alıyor.	Wings of Honneamise-1	1987
The same Miguren Motors that's paying for our rocket.	Bu Miguren Motors da bizim roketin parasını veriyor.	Wings of Honneamise-1	1987
That's how it all works.	İş böyle yürüyor anlayacağın. Doğru ya, işler böyle yürüyor.	Wings of Honneamise-1	1987
You're totally lost, aren't you?	Hiçbir şey anlamadın değil mi?	Wings of Honneamise-1	1987
I'm here today to announce the Space Force High Command's plans...	Uzay Kuvvetleri Komutası'nın ülkemizin ilk uzay savaş gemisiyle alakalı...	Wings of Honneamise-1	1987
That as all of the statement the Space Force's commander made.	Uzay Kuvvetleri komutanının yaptığı konuşma bundan ibaretti.	Wings of Honneamise-1	1987
Also present at the ceremony as his Royal Highness Prince Toness...	Aynı zamanda törende Majesteleri Prens Toness de vardı...	Wings of Honneamise-1	1987
...who briefly addressed the crowd.	...ve kalabalığa kısa bir konuşma yaptı.	Wings of Honneamise-1	1987
As the protector of the citizenry...	Honneamano Jikein Minadhan Birleşik Krallığı halkının koruyucusu olarak...	Wings of Honneamise-1	1987
Don't stand there!	Orada durma!	Wings of Honneamise-1	1987
There, it's back.	İşte, geri geldi. Hödüğün tekisin ya!	Wings of Honneamise-1	1987
The most important equipment in that spacecraft is you.	Uzay gemisinin en önemli parçası sensin.	Wings of Honneamise-1	1987
Air, water, heat...	Hava, su, sıcaklık...	Wings of Honneamise-1	1987
It will provide you with conditions which differ...	Her şeyi yatak odandan farksız olacak şekilde ayarlayacak.	Wings of Honneamise-1	1987
In return, you give it the proper instructions.	Sen de ona, uygun talimatları vereceksin.	Wings of Honneamise-1	1987
That's your relationship with it in a nutshell.	Sözün özü, aranızdaki ilişki bundan ibaret.	Wings of Honneamise-1	1987
Trying to muscle it around won't do you any good.	Zorlaman pek hayrına olmaz.	Wings of Honneamise-1	1987
Move calmly, as a part of the machine.	Makinenin bir parçasıymış gibi hareket et.	Wings of Honneamise-1	1987
As delicately as possible, as intimately as possible...	Mümkün olduğunca incelikle, mümkün olduğunca nazikçe...	Wings of Honneamise-1	1987
6000, 6500, 7000, 7500. Stage two ignition.	6000, 6500, 7000, 7500. İkinci kademe ateşleme.	Wings of Honneamise-1	1987
Nominal!	Sayıma devam et!	Wings of Honneamise-1	1987
8000, 8500.	8000, 8500.	Wings of Honneamise-1	1987
9000, 9500!	9000, 9500!	Wings of Honneamise-1	1987
Space Force headquarters... Yeah.	Uzay Kuvvetleri Merkezi. Buyurun?	Wings of Honneamise-1	1987
Phone call. It's a girl.	Biri arıyor. Bir kız.	Wings of Honneamise-1	1987
Yes, yes. Hello?	Yettim, Yettim. N'abersin?	Wings of Honneamise-1	1987
Shirotsugh? For God's sake, get out here fast! Help me!	Shirotsugh? Yalvarırım acele et! İmdat!	Wings of Honneamise-1	1987
Hey, what do you think? I just finished.	Alo! N'aptığını sanıyorsun? Daha yeni bitirdim.	Wings of Honneamise-1	1987
Pretty slick, huh? Wanna take her for a spin?	Gıcır gıcır ha? Bi' tur at istersen?	Wings of Honneamise-1	1987
Great, you're gonna try it! I changed the ignition switch.	Vay, deneyeceksin ha?! Kontak anahtarını da değiştirdim.	Wings of Honneamise-1	1987
What do you think? Runs pretty good, huh?	Ne dersin? Çok daha iyi, değil mi?	Wings of Honneamise-1	1987
Space Rider! Cool!	Uzay Süvarisi seni! Yürü be!	Wings of Honneamise-1	1987
The men from the power company kept coming, day after day...	Her gün elektrik şirketinden gelip duruyorlardı...	Wings of Honneamise-1	1987
The house belonged to my aunt, so I thought everything was okay.	Ev teyzemin üzerine olduğundan sorun olmayacağını sandım.	Wings of Honneamise-1	1987
But the men...	Ama o heriflere...	Wings of Honneamise-1	1987
My aunt owed people money.	Teyzemin o heriflere borcu vardı.	Wings of Honneamise-1	1987
So? So?! That doesn't make what she did RIGHT!	Ne yani?! Bu yaptıkları şeyi haklı kılmaz.	Wings of Honneamise-1	1987
Power plant...?	Elektrik santraliymiş...	Wings of Honneamise-1	1987
Right, we'll take 'em to court! The state'll pay for the lawsuit.	Öyleyse, onları mahkemeye vereceğiz! Davanın parasını da devlet ödeyecek.	Wings of Honneamise-1	1987