Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181484

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sure. It'd be a pleasure.	Elbette. Zevk duyarım.	Wings of Honneamise-1	1987
Our children will one day live among the stars, in peace.	Bir gün çocuklarımız barış içinde yıldızlarda yaşayacak.	Wings of Honneamise-1	1987
Yeah, and space is so vast... Borders'll be meaningless!	Evet, uçsuz bucaksız uzayda sınırlar anlamını yitirecek!	Wings of Honneamise-1	1987
It's fantastic! Soldiers who don't make war!	Gerçekten olağanüstü! Savaşmayan askerler!	Wings of Honneamise-1	1987
Well, we've got a different purpose...	Şey, bizim sağa sola saldırmaktan...	Wings of Honneamise-1	1987
...than the guys I used to see fooling around on the lake.	...çok daha farklı bir amacımız var.	Wings of Honneamise-1	1987
A higher purpose.	Çok daha yüce bir amaç.	Wings of Honneamise-1	1987
We're the ones who have to clear the way to peace for all mankind.	İnsanlık için barışa giden yolda engelleri temizleyecek olan bizleriz.	Wings of Honneamise-1	1987
This world's too small for the humanity.	Bu dünya insanoğlu için çok küçük.	Wings of Honneamise-1	1987
From here on, it'll be the age of space!	Bundan böyle, uzay çağı başlayacak!	Wings of Honneamise-1	1987
The chief causes of launch failure may be divided into two categories:	Fırlatma sırasında yapılan belli başlı hataları iki kategoriye ayırabiliriz:	Wings of Honneamise-1	1987
Human error and mechanical failure.	İnsandan kaynaklı hatalar ve mekanik hatalar.	Wings of Honneamise-1	1987
Morning! Oh, the morning test films.	Günaydınlar! Sabah sabah test filmi ha?	Wings of Honneamise-1	1987
These are the only funny movies we ever get to see around here.	Buralarda görüp görebileceğimiz, böylesi sakarların gülünç filmleri işte.	Wings of Honneamise-1	1987
Hey, you borrowed my bike last night, didn't you?	Dün gece benim motoru sen mi aldın?	Wings of Honneamise-1	1987
Yep, sure did. Night air felt feally good.	Evet. Gece hava acayip güzeldi de...	Wings of Honneamise-1	1987
Would it have killed you to put some gas back in?	Hiç olmazsa mazotunu koyup da bıraksaydın.	Wings of Honneamise-1	1987
Honestly, you worry about such little things.	Böyle ufak tefek mevzulara takılmayın.	Wings of Honneamise-1	1987
We are the proud officers of the Space Force.	Bizler Uzay Kuvvetleri'nin saygıdeğer subaylarıyız.	Wings of Honneamise-1	1987
Trifles he worries about!	Ufak tefek şeyleri mi dert ediyorsun!	Wings of Honneamise-1	1987
We're doing big, important stuff here!	Bizler burada çok daha büyük, çok daha önemli şeyler yapıyoruz!	Wings of Honneamise-1	1987
Think he cracked his head last night?	Dün gece kafayı bi' yere gömdü herhâlde.	Wings of Honneamise-1	1987
Dunno.	Kim bilir.	Wings of Honneamise-1	1987
Gentlemen, you are the proud members of the Space Force!	Beyler, sizler Uzay Kuvvetleri'nin saygıdeğer subaylarısınız.	Wings of Honneamise-1	1987
It was 30 years ago that Khi Lei Kerass first published...	Khi Lei Kerass'ın "Galaksiler Arası Seyahat İmkânı" kitabı...	Wings of Honneamise-1	1987
..."The Possibility of Galactic Travel".	...ilk olarak otuz yıl önce yayımlanmıştı.	Wings of Honneamise-1	1987
20 years before the creation of the Space Force. The near past!	Uzay Kuvvetleri kurulalı ise yirmi yıl oldu.	Wings of Honneamise-1	1987
A great deal has become possible in those 20 years.	Bu kısacık yirmi yılda birçok şey gerçekleşti.	Wings of Honneamise-1	1987
It was really just a drain dish off of some flowerpot.	O harbiden saksı altlığıymış ya.	Wings of Honneamise-1	1987
Our first "satellite"!	İlk uydumuz!	Wings of Honneamise-1	1987
Guess they just didn't have anything else handy.	İşe yarar başka bir şey bulamamışlar mı acaba?	Wings of Honneamise-1	1987
Since last year's failed launch of our fifth satellite, Ghida...	5. uydumuz Ghida'nın kalkışında yaşanan aksaklıktan itibaren...	Wings of Honneamise-1	1987
...the scope of the program has been drastically reduced.	...son bir yılda programımızın kapsamı büyük ölçüde daraltıldı.	Wings of Honneamise-1	1987
Many voices in the House of Nobles call for our abolition.	Birçok mebus bölümümüzün kapatılmasını istiyor.	Wings of Honneamise-1	1987
We've already lost half our year's budget!	Bütçemiz yarı yarıya kesintiye uğradı zaten!	Wings of Honneamise-1	1987
I heard we lost our facilities and our appropriation.	Duyduğuma göre ödenekler de kesilmiş.	Wings of Honneamise-1	1987
That's it, then.	Buraya kadarmış demek.	Wings of Honneamise-1	1987
We might as well start looking for new jobs.	Kendimize yeni bi' iş bulmanın zamanı geldi.	Wings of Honneamise-1	1987
However... However, gentlemen! Now is the time to show them all!	Beyler! Kim olduğumuzu göstermenin zamanı geldi de çattı!	Wings of Honneamise-1	1987
To show them we possess the means...	İnsanoğlunun uzayın enginliklerine...	Wings of Honneamise-1	1987
...to allow mankind to set sail into the vastness of space!	...nasıl yelken açacağını onlara göstereceğiz!	Wings of Honneamise-1	1987
How is it a space warship if it'll only be carrying people?	Yalnızca insanları taşıyacaksa o nasıl bir savaş gemisiymiş ki öyle?	Wings of Honneamise-1	1987
That's what the General's calling it.	General öyle diyor valla.	Wings of Honneamise-1	1987
Space is vast! It is out there that our future lies!	Uçsuz bucaksız bir uzay! Orada yatan bir gelecek var!	Wings of Honneamise-1	1987
A peaceful world we must open to our posterity.	Gelecek kuşaklar için barışçıl bir dünyanın kapılarını aralamalıyız.	Wings of Honneamise-1	1987
People? How're they gonna launch off something that heavy?	Öyle ağır bir şeyi nasıl uçuracaklarmış ki?	Wings of Honneamise-1	1987
If we don't want to spoil the place, we shouldn't fly out there at all.	Hiç gidip oraların da içine etmeyelim derim.	Wings of Honneamise-1	1987
I have just put in motion the human face's first manned space program.	İnsanoğlunun ilk insanlı uzay programını hizmete sunuyorum.	Wings of Honneamise-1	1987
We all gotta die sometime.	Hepimiz bir gün öleceğiz.	Wings of Honneamise-1	1987
Yes, there have been martyrs to our cause.	Evet, bu davada şehitler verdik.	Wings of Honneamise-1	1987
However, we must carry on past that sorrow!	Fakat acıları geçmişe gömmeliyiz!	Wings of Honneamise-1	1987
Carry on towards the future!	Artık geleceğe bakmalıyız!	Wings of Honneamise-1	1987
I'm here to ask for a volunteer to be our nation's first space pilot.	Ulusumuzun ilk uzay pilotu olmak için bir gönüllüye ihtiyacım var.	Wings of Honneamise-1	1987
I won't force anyone.	Hiç kimseyi buna zorlayamam.	Wings of Honneamise-1	1987
But is there not one brave man among you...	Aranızda yıldızlar âlemine kafa tutacak...	Wings of Honneamise-1	1987
I volunteer, sir!	Ben gönüllüyüm, efendim!	Wings of Honneamise-1	1987
Are you nuts!?	Kafayı mı yedin oğlum?!	Wings of Honneamise-1	1987
Uh, ahh... And you are...?	Şey... Aa?..	Wings of Honneamise-1	1987
Shirotsugh, sir! Shirotsugh Lhadatt, sir!	Shirotsugh, efendim! Shirotsugh Lhadatt!	Wings of Honneamise-1	1987
Ah yes, I remember now. Uh, anybody else?	Ha, şimdi hatırladım. Başka gönüllü yok mu acaba?	Wings of Honneamise-1	1987
Very well then. I'm pleased you've volunteered.	Peki öyleyse. Gönüllü olmana çok sevindim.	Wings of Honneamise-1	1987
Come to the conference room later on.	Daha sonra konferans salonuna gelirsin.	Wings of Honneamise-1	1987
Anybody...?	Şey, başka biri...	Wings of Honneamise-1	1987
Never mind.	Neyse artık.	Wings of Honneamise-1	1987
What did you do that for?!	Neden yaptın lan?!	Wings of Honneamise-1	1987
Can you believe this guy? Don't get involved!	Yok artık ya! Bu işten uzak dur, derim!	Wings of Honneamise-1	1987
Don't do this, please! Think of your family!	Yapma, oğlum! Aileni düşün!	Wings of Honneamise-1	1987
You're gonna die, man! You're just gonna die!	Geberip gideceksin bak!	Wings of Honneamise-1	1987
Think about it! How many guys from when we joined up...	Bi' daha düşün! Uzay Kuvvetleri'ne bizden sonra...	Wings of Honneamise-1	1987
...were left to reenlist? Just you and me, right?	Bi' daha düşün! Uzay Kuvvetleri'ne bizden sonra... ...kaç kişi katıldı ha? Sıfır! ...kaç kişi katıldı ha? Sıfır!	Wings of Honneamise-1	1987
Matti, we're being asked to give our lives for science.	Matti, bizlerden bilim uğruna hayatlarımızı feda etmemiz isteniyor.	Wings of Honneamise-1	1987
We're making history here! Shouldn't we do the best we can?	Burada tarih yazıyoruz! Elimizden geleni ardımıza mı koyacağız?	Wings of Honneamise-1	1987
To be honest, I really wasn't expecting too much from you...	Dürüst olmak gerekirse senden bu kadarını beklemezdim...	Wings of Honneamise-1	1987
...but you are doing much better than I thought you would.	...umduğumdan iyisin.	Wings of Honneamise-1	1987
That's not to say you've been doing well.	Bu başarılı olduğun anlamına gelmez.	Wings of Honneamise-1	1987
Oh well, it really doesn't matter.	Neyse, pek bir fark yok aslında.	Wings of Honneamise-1	1987
At this rate, the project should really start moving in earnest.	Bu durumda projeye canla başla koyulmalıyız artık.	Wings of Honneamise-1	1987
I'll be leaving for the capital soon.	Yakında sermaye bulmak için...	Wings of Honneamise-1	1987
To face the lions in their den, so to speak.	...deyim yerindeyse aslanı ininde ziyaret edeceğim.	Wings of Honneamise-1	1987
I'll be busy...	Gecemi gündüzümü alacak...	Wings of Honneamise-1	1987
...but our Force'll finally have its space warship!	...ama sonunda bir savaş gemimiz olacak!	Wings of Honneamise-1	1987
Oh? So it'll have guns on it?	Ne yani, üzerinde silahlar mı olacak?	Wings of Honneamise-1	1987
Well, I suppose it could carry stuff like that.	Öyle şeyler taşıyabildiğini farz ediyorum işte.	Wings of Honneamise-1	1987
More importantly, it'll be full of...	Daha önemlisi, hayatta kalmanı sağlayan...	Wings of Honneamise-1	1987
...clever gadgets designed to keep you alive.	...zeki araçlarla donatılacak.	Wings of Honneamise-1	1987
Although we may have to skimp on a few of those...	Biraz kısıntıya gitmemiz gerekse de...	Wings of Honneamise-1	1987
What else was I going to tell you...?	Biraz kısıntıya gitmemiz gerekse de... Sana başka bir şey söyleyecektim ama neydi? Sana başka bir şey söyleyecektim ama neydi?	Wings of Honneamise-1	1987
Oh, I've forgotten what I was going to say! Dismissed!	Söyleyeceğim şeyi unuttum ya! Neyse sen işine bak!	Wings of Honneamise-1	1987
Dismissing, sir...	Başüstüne...	Wings of Honneamise-1	1987
Ah, wait! Waitwaitwait! I just remembered.	Dur bakayım! Dur, dur! Şimdi hatırladım.	Wings of Honneamise-1	1987
Oh, what was it...?	Ne idi ki?..	Wings of Honneamise-1	1987
Of course! Fly!	Tabii ya! Git, uç!	Wings of Honneamise-1	1987
G force training in an airplane. You've never flown, have you?	Bi' uçakta çekim kuvveti talimi yap. Daha önce hiç uçmadın, değil mi?	Wings of Honneamise-1	1987
Where do I get an airplane?	Uçağı nereden bulacağım?	Wings of Honneamise-1	1987
Borrow one.	Ödünç al.	Wings of Honneamise-1	1987
You moron... From the Air Force, where else?!	Angudun önde gideni. Nerden olacak, Hava Kuvvetleri'nden!	Wings of Honneamise-1	1987
Ooh, check out the fancy suit.	Fantastik kıyafete gel hele!	Wings of Honneamise-1	1987
My legs feel like they're in a vice!	Bacaklarım ayrılacak sanki!	Wings of Honneamise-1	1987
Is this the parachute? What's this thing do?	Paraşüt mü bu? Bu dalga ne işe yarıyor?	Wings of Honneamise-1	1987
Quit messing with it!	Kurcalama onu!	Wings of Honneamise-1	1987