Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181435

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[ McEnroe ] It wasn't fast either.	Hızlı da değildi.	Wimbledon-5	2004
[ Mother's Voice ] I believe you to be a truly great tennis player.	Gerçekten büyük bir tenisçi olacağına inanıyorum.	Wimbledon-5	2004
[ McEnroe ] It's utterpandemonium here.	Burada katışıksız bir kaynaşma var şu anda.	Wimbledon-5	2004
[McEnroe ] I think the whole world knows who he's lookin'for.	Sanıyorum tüm dünya kimi aradığını biliyor.	Wimbledon-5	2004
It's everythingyou wait a lifetime for.	Tüm hayatın boyunca beklediğin şeydir o.	Wimbledon-5	2004
I did take a job at a club. But teachingyoung kids like my own, not old ladies.	Klüpteki işi kabul ettim. Ama benimki gibi küçük çocuklara öğreteceğim, yaşlı kadınlara değil.	Wimbledon-5	2004
I beatyou. I beatyou. Rubbish. The bal I was in. I t was definite Ow!	Seni yendim. Seni yendim. Saçmalık. Top içerdeydi. Açıkça...	Wimbledon-5	2004
You see, a part ofme was always afraid that my life would be over ifl wasn't playing tennis.	Gördüğünüz gibi, bir parçam tenis oynamazsam hayatımın biteceğinden korkuyordu.	Wimbledon-5	2004
? But I feel good?	But I feel good	Wimbledon-5	2004
? But I feel high ?	But I feel high	Wimbledon-5	2004
? Deeper down than this, y'all Deeper down ?	Deeper down than this, y'all Deeper down	Wimbledon-5	2004
? Yeah, I was just following a Friday ?	Yeah, I was just following a Friday	Wimbledon-5	2004
? Trying to get home Find a phone, geezer lighter the future 's brighter ?	Trying to get home Find a phone, geezer lighter the future's brighter	Wimbledon-5	2004
? Trying to hit a Saturday nighter ?	Trying to hit a Saturday nighter	Wimbledon-5	2004
? I found a driver Here 's a fiver ?	I found a driver Here's a fiver	Wimbledon-5	2004
? I'll have to lendyou Excuse me Is this the venue ?	I'll have to lend you Excuse me Is this the venue	Wimbledon-5	2004
? Yeah, I was just following a Friday I was just going with the ?	Yeah, I was just following a Friday I was just going with the	Wimbledon-5	2004
? Yeah, I was just following a Friday I was just going with the ?	Yeah, I was just following a Friday I was just going with the...	Wimbledon-5	2004
? Excuse me Is this the venue ?	Excuse me Is this the venue	Wimbledon-5	2004
? High, yeah Come on ?	High, yeah Come on	Wimbledon-5	2004
Uh, 11th, actually, forthe better part of'96.	Aslında tam olarak 96nın bir kısmında 11. Aslında, 11' inci. 96 yılındaydı.	Wimbledon-6	2004
Once ranked 17th in the world.	Bir zamanlar dünya 17. siydi.	Wimbledon-6	2004
Eleventh! I was ranked 11th in the world.	Onbirinci! Ben sıralamada 11.ydim.	Wimbledon-6	2004
This is Room 1221 my 1221.	Bu oda 1221... Benin 1221.	Wimbledon-6	2004
30 15. [ Rhythmical Clapping ]	30 15	Wimbledon-6	2004
[Applause ] Love 15.	0 15.	Wimbledon-6	2004
But here, Peter Colt who hasn't beaten a top 10 player in the past two years, remember	Ama burada, bir ilk 10 oyuncusu tarafından alt edilemeyen Peter Colt...	Wimbledon-6	2004
[Umpire] 30 love.	30 0.	Wimbledon-6	2004
An intriguing existential dilemma. Room 1221, please. Right.	Tuzağa düşürücü, varoluşsal bir ikilem. 1221 nolu oda lütfen. Doğru.	Wimbledon-6	2004
You can have 10% of our kids. The kids. That's a [ Murmurs ]	Sen çocuklarımızın %10'unu alabilirsin. Çocuklarımız. Bu bir...	Wimbledon-6	2004
[ Peter] Now, areyou sure about this? I usually do 10 miles.	Şimdi buna emin misin? Ben genellikle 10 mil yaparım.	Wimbledon-6	2004
Goodbye, sweetie. Goodbye, jellybean. Oh...	Güle güle, baba.	Win Win-1	2011
Okay. I was thinking...	Peki, düşünüyordum da şimdilik böyle kalsın.	Win Win-1	2011
Wow. I can see why. It's a nice looking cat.	Şimdi anladım. Çok güzel bir kedi.	Win Win-1	2011
We got copies of Leo's financial statements. The guy's loaded.	Leo'nun mali bilançosunun kopyaları var. Adam çok zengin.	Win Win-1	2011
No, that lady is gone. I have tried everything.	Yok, bu kadın gitmiş. Her şeyi denedim.	Win Win-1	2011
Can't the state just leave him in his home? That's what he wants.	Eyalet onu evinde bırakmaz mı? İstediği bu.	Win Win-1	2011
They' I move him into Oak Knoll. Pass me a brochure.	Onu Oak Knoll'a gönderecekler. Broşürü versene.	Win Win-1	2011
Stay on him! Keep your chest right down on him!	Üstünde dur! Göğsünü tam üzerinde tut!	Win Win-1	2011
Maybe you should move back to the city. Get a new job. Shake things up a little bit.	Şehre geri dönüp yeni iş bulmalısın belki de. İşleri biraz yerine koy.	Win Win-1	2011
It's wet. I don't wanna lay down.	Islak. Yere uzanmak istemiyorum.	Win Win-1	2011
You're dying. Lay down. Come on.	Ölüyorsun. Yat yere. Hadi.	Win Win-1	2011
Are you cold? Yeah, I'm lying on the ground.	Üşüdün mü? Evet, yerde yatıyorum.	Win Win-1	2011
Couple of months. Doctor says it's stress.	Birkaç ay oldu. Doktor stresten dedi.	Win Win-1	2011
I don't know. Just work, money, everything.	Bilmiyorum. İş, para, her şey.	Win Win-1	2011
I don't know if I can keep my practice going.	Antrenmana devam edebilir miyim bilmiyorum.	Win Win-1	2011
Yeah, but that's why he makes it.	Evet, kazanmasının sebebi de bu.	Win Win-1	2011
Listen. I was just following up to see if you had any overflow.	Dinle. Fazlanız var mı diye araştırıyordum.	Win Win-1	2011
No, I got it. It's been slow here too.	Yok anladım. Burada da çok zor.	Win Win-1	2011
Judge, Leo has told me that he wants to live at home.	Yargıç, Leo bana evinde yaşamak istediğini söyledi.	Win Win-1	2011
Uh... Yeah, I think we did.	Evet, sanırım kazandık.	Win Win-1	2011
I don't need a new place. I have a house.	Yeni bir yere ihtiyacım yok. Benim evim var.	Win Win-1	2011
What? Since when? Since last week.	Ne? Ne zamandan beri? Geçen haftadan beri.	Win Win-1	2011
It sounds ike a big deal. You should have told me.	Kulağa abartılacak bir şey gibi geliyor. Bana söylemeliydin.	Win Win-1	2011
Yeah, you do. We just never met.	Evet, var. Sadece hiç tanışmadık.	Win Win-1	2011
Well, he's probably on drugs. What are you gonna do with him?	Muhtemelen uyuşturucu da alıyordur. Onunla ne yapacaksın?	Win Win-1	2011
Uh, I'm his guardian.	Ben onun gözeticisiyim.	Win Win-1	2011
Then you should go outside. All right. Good night, Jackie.	O zaman dışarı çıkmalısın. Pekâlâ. İyi geceler, Jackie.	Win Win-1	2011
Okay. Bye, Leo.	Peki. Hoşça kal, Leo.	Win Win-1	2011
Don't take any shit from any of those guys.	Kimseden bir şey alma.	Win Win-1	2011
Then you decided you'd break into your grandfather's house?	Sonra da büyükbabanın evine girmeye mi karar verdin?	Win Win-1	2011
Kyle, we can't help you unless you tell us what's going on.	Kyle, bize neler olduğunu söylemezsen yardım edemeyiz.	Win Win-1	2011
With your mom? Did she do that to your eye?	Annenle mi? Gözünü o mu böyle yaptı?	Win Win-1	2011
...but we're not in a position to take care of another kid right now.	...başka bir çocuğa bakacak durumda değiliz.	Win Win-1	2011
I wanna go to Ohio and beat the crap out of his mom.	Ohio'ya gidip annesini bir güzel dövesim var.	Win Win-1	2011
MIKE It's just one thing after another.	Her şey üst üste geliyor.	Win Win-1	2011
So get rid of him again.	Ondan tekrardan kurtul o zaman.	Win Win-1	2011
I can't. We gotta flgure out what's going on back there.	Yapamam. Orada neler olduğunu anlamamız lazım.	Win Win-1	2011
You talked to his mother?	Annesiyle konuştunuz mu?	Win Win-1	2011
Not yet. Jackie's left her like 30 messages.	Henüz konuşmadık. Jackie, 30 mesaj bıraktı.	Win Win-1	2011
Motherfucker. He is wearing his tool belt.	Orospu çocuğu, malzeme kemeri takıyor.	Win Win-1	2011
No, nothing, dude. Sorry. I'm distracted.	Önemli bir şet değil dostum. Özür dilerim. Dikkatim dağıldı.	Win Win-1	2011
Where are you? Are you watching Lori's house again?	Neredesin sen? Yine Lori'nin evini mi izliyorsun?	Win Win-1	2011
It's my fucking house. And, no.	O siktiğimin evi, benim. Ve ben onu izlemiyorum.	Win Win-1	2011
I'm driving. Where's the kid now?	Araba kullanıyorum. Çocuk nerede şimdi?	Win Win-1	2011
In my waiting room. Jackie made me take him with me.	Bekleme salonumda. Jackie, onu yanımda getirmemi istedi.	Win Win-1	2011
Listen to me, Mike. You listening? Mm hm.	Beni dinle, Mike. Dinliyor musun? Evet.	Win Win-1	2011
This isn't the time to long that stock. Know what I mean?	Onu uzun süreliğine eve alma vakti değil. Ne demek istediğimi anlıyor musun?	Win Win-1	2011
No. What does that mean?	Hayır. Ne demek istiyorsun?	Win Win-1	2011
You need to do what's best for you now.	Kendiniz için en iyi olanı yapmalısınız.	Win Win-1	2011
That's not taking care of another kid, especially a convict.	Başka bir çocuğun daha sorumluluğunu almayın, özellikle sabıkalı birinin.	Win Win-1	2011
Yeah. We, tell that to my wife, okay?	Tamam. Bunu karıma birlikte anlatalım, olur mu?	Win Win-1	2011
Let me call you back. Get rid of the convlct, Mike.	Seni sonra ararım. Ondan kurtul, Mike.	Win Win-1	2011
She's in a drug treatment program in Co umbus. Got five weeks to go.	Columbus'ta uyuşturucu tedavisi görüyormuş. Beş hafta önce başlamış.	Win Win-1	2011
Jesus Christ. Can I talk to her?	Aman Tanrım. Onunla konuşabilir miyim?	Win Win-1	2011
No, they said she would call you.	Hayır, sadece onun seni arayabileceğini söylediler.	Win Win-1	2011
Kind of a sweet kid, but what's up with the hair?	Çok tatlı bir çocuk ama saçına n'olmuş öyle?	Win Win-1	2011
W Who thhe hell hknows?Yeah?I	Kim bilebilir ki? Evet?	Win Win-1	2011
Hey, Mike. Hey, Shelly. Hi.	Merhaba, Mike. Merhaba. Merhaba, Shelly. Merhaba.	Win Win-1	2011
You think I can go see Leo?	Leo'yu görmeye gidebilir miyim?	Win Win-1	2011
Um, yeah, sure. Okay. You know where it is?	Evet, tabii ki. Nerede olduğunu biliyor musun?	Win Win-1	2011
Yeah. Down the street, right? Uh huh.	Evet. Sokağın aşağısında, değil mi? Evet.	Win Win-1	2011
Okay. But just stay there. I will come get you about 3.	Tamam ama oradan bir yere gitme Üç gibi seni almaya geleceğim.	Win Win-1	2011
Klll me	Öldür beni.	Win Win-1	2011
Just klll me	Sadece öldür beni.	Win Win-1	2011
Just klll, klll	Sadece öldür beni, öldür.	Win Win-1	2011
Klll me now Kill me, kill me	Beni hemen öldür. Öldür beni, öldür beni.	Win Win-1	2011
Oh, for crying out loud. Rew, what the he are you doing?	Aman Tanrım! Rew, ne yapıyorsun sen?	Win Win-1	2011
Get down there. Coach! Phil, shut that off.	Yat yere. Koç! Phil, kapat şunu.	Win Win-1	2011
Watch t, guys.	Onu izleyin çocuklar.	Win Win-1	2011