Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181353

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
where the Titanic went down?	Titanic batarken fırlatmayı reddettiğin oldu mu?	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Karen's not answering.	Karen telefonu açmıyor.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Did you try her garter phone?	Jartiyer telefonunu denedin mi?	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
She has a garter ph... What is she, one of the x men?	Jartiyer telefonu mu... O bir "x men" mi?	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Hey, when clubbing, I put my phone in my underwear.	Hey, dans ederken ben de telefonumu iç çamaşırıma koyuyorum.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Yeah, that's just so when it rings, you can say, "wanna grab that?"	Bu nedenle çaldığında, "Tutmak ister misin?" diye soruyorsun.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Here's the number, but you should know, it's only for real emergencies	Tamam, numarası burda ama bilmelisin ki	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
like if Sunny Von Bulow comes to and starts pointing fingers.	Sunny Von Bulow*'un gelip eliyle işaret etmeye başlaması gibi gerçekten acil durumlar için.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Karen Walker's panties.	Karen Walker'ın iç çamaşırları.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Karen, we're down at the Atom Bar.	Karen, biz Atom Bar'dayız.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Get over here and pick up your mother in law.	Buraya gel ve kayınvalideni al.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
I will when you get over here and pick up your mother in law!	Sen buraya gelip kayınvalideni aldığında geleceğim.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
I don't have a mother in law. Then the deal's off!	Benim kaynanam yok. O zaman konu kapandı!	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Hey, Kar. Yeah, listen.	Selam Karen, dinle.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
You got to come pick up the Goiter, ok?	Gelip Guatr'ı almalısın.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Well, see, we're at this huge party, and it's especially important to Will	Biz büyük bir partideyiz ve bu Will için çok önemli.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
because he has the opportunity to have his very first gay experience.	Çünkü ilk eşcinsel deneyimini yaşama şansı var.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
I know! I know. I know.	Biliyorum, biliyorum.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Karen, I am not kidding around. Get your gin soaked ass	Karen, şaka yapmıyorum. O cine batmış poponu derhal	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
in your vodka soaked limo	votkaya batmış limuzinine koyarak buraya gel	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
and pick up your tea soaked mother in law.	ve çaya batmış kaynananı al.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
All right, all right. Don't get your training bra in a twist.	Tamam, tamam. Sakin ol.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
I'll be there in 20 minutes.	20 dakika içinde orada olacağım.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Sometimes you just have to be a little tough with her.	Bazen ona karşı biraz sert olmalısın.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
She's not coming, is she? No.	Gelmeyecek değil mi? Hayır.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
You know, something you said yesterday really stuck in my craw.	Biliyor musun dün söylediğin şey gerçekten kursağıma takıldı.*	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
What's a craw?	Kursak ne?	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
I don't know. I think it's something like a claw.	Bilmiyorum sanırım pençe gibi birşey.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Why didn't you just saw claw? Can we move past this?	Öyleyse neden pençe demedin ki? Geçebilir miyiz?	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Sure. "Crum" right in. We'll "crawk" about it.	Tabii ki. İçeri gel. Konuşup çözelim.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Ok, look. What you said about me and my roommate	Tamam, bak, benim ve ev arkadaşım hakkında söylediklerin	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
was totally off base. I'll have you know that my relationship with Will is very healthy.	tamamiyle can sıkıcıydı. Şunu bil ki bizim Will ile çok düzgün bir ilişkimiz var.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
We talk about everything. We spend every spare minute together.	Herşeyi konuşur, hep birlikte vakit geçiririz.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
We don't date anyone that the other one doesn't approve of.	Birbirimizin onaylamadığı kimseyle çıkmayız.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
That doesn't sound very healthy, but it's really more of a checkoff system.	Pek "düzgün"e benzemiyor. Daha çok bir kontrol sistemi gibi.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Boy, I really got to you, didn't I? No.	Seni gerçekten rahatsız ettim değil mi? Hayır.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
I don't give a crap what you think.	Ne düşündüğünü umursamıyorum bile.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Then why are you up here?	O zaman neden burdasın?	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
I could ask you the same question.	Ben de sana aynısını soracaktım.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Not really. I live here.	Soramazsın. Ben burada yaşıyorum.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
You know what? I'm going to accept that as an apology	Biliyor musun? Bunu benim ve ev arkadaşımla ilgili söylediklerin için	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
for what you said about me and my roommate.	bir özür olarak kabul ediyorum.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
You mind... "crosing" the door?	Rica etsem kapıyı kapatır mısın?	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
So, Sylvia, you having a good time?	Sylvia, iyi vakit geçiriyor musun?	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Oh, lean in, dear. There's a little something...	Biraz eğil hayatım, şuranda birşey kalmış..	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
And the night's complete.	Ve gece tamamlanır.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
It's official. We're dating.	Biz kesin çıkıyoruz.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Which one? The one on the right or the one on the left?	Hangisiyle sağdaki mi soldaki mi?	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
It's amazing. I'm a lawyer, I'm a nice guy,	İnanamıyorum. Ben yakışıklı bir avukatım,	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
and I get no one. Jack eats Ho Hos with chopsticks	ve kimseyi bulamıyorum. Jack chopstick ile kek yiyip	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
keeps a phone in his pants, he gets everyone.	iç çamaşırına telefon koyarak herkesi götürüyor.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Why do I keep putting myself through this?	Neden her seferinde bunu kendime yapıyorum ki?	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
It's the same old letdown every time.	Her seferinde aynı hayal kırıklığı.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Of course it is, dear.	Tabii ki öyle hayatım,	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
How do you expect anything in your life to change	sen kendini değiştirmeden, nasıl hayatında	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
if you don't change?	birşeylerin değişmesini beklersin ki?	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Well, because... You don't...	Çünkü... Sen...	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
he gullet of a bird or insect.	Bir böceğin ya da kuşun gırtlağı...	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
What? Craw. That's what a craw is.	Ne? Kursak.. Kursağın anlamı...	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Well, now I can finish my Cheerios	Şimdi gönül rahatlığı ile	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
without wondering "why are we here?"	cornflakes'imi bitirebilirim.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Look, I gotta go. What, you got another project?	Dinle gitmem lazım. Ne yani başka bir işin mi var?	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
As a matter of fact, I do.	Doğruyu söylemek gerekirse evet var.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
You know, I'm still trying to get Vicki back	Hala daha Vicki'yle barışmaya çalışıyorum.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
so I'm making her name out of... pap i er m�ch�.	Bu yüzden kağıtları yayıştırarak adını yazıyorum.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Out of what?	Ne yaparak?	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
You know, pap i er m�ch�	Kağıtları yayıştırarak.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
the French art of paper sculpture.	Fransız bir kağıttan heykeltraş yapma sanatı	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
It's "paper m�ch�," you pretentious boob.	O "Kağıt yapıştırarak" seni kendini beğenmiş aptal.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
And do you really think that is going to win her back?	Ve bununla gerçekten barışacağınızı mı sanıyorsun?	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Oh, God. Boy, do you have a lot to learn about women.	Tanrım. Kadınlar hakkında öğrenmen gereken çok fazla şey var.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
I mean, tons. A lot. Much.	Çok fazla. Milyonlarca...	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Plenty to learn.	öğrenecek bir sürü şey...	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Well, I know this much about women.	Kadınlar hakkında şu kadarını biliyorum ki	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
When they hover in your doorway muttering tiny words	kapında bir sürü şey mırıldanarak oyalandıklarında	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
they're waiting for you to ask for their advice.	onlara fikrini sormanı bekliyorlardır.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
What's your advice? Romance her.	Önerin nedir? Romantik ol.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
That's what women want.	Kadınların istediği budur.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Do something that will take her breath away	Nefesini kesecek birşeyler yap.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
and I'm not talking about shoving her face in your hamper.	Kafasını çamaşı sepetine sokmaktan bahsetmiyorum.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Another round. Hey.	Bir tur daha. Hey.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Will Truman, right?	Will Truman'dı değil mi?	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Riverside Drive, Mastercard expires March 2003?	Riverside Yolu, Master Card, son kullanma tarihi Mart 2003	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
I knew these pants were tight.	Bu pantolonun dar olduğunu biliyordum.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
I didn't think you could read the contents of my wallet through them.	Ama içinden cüzdanımın içini görebileceğini sanmıyordum.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Scott. I'm the assistant manager at Gayle and Patty's Video.	Scott. Gayle and Patty Video'da yönetici asistanıyım.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Hey, listen, so if you remind me	Eğer hatırlatırsan,	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
the next time you come in, I'll give you a free microwave popcorn.	bir dahaki gelişinde sana ücretsiz patlayan mısır vereceğim.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
I appreciate that. I really don't think I'm gonna come in	Teşekkürler ama gelip "Beni hatırladın mı?	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
and say, "Hey, remember me? You promised me a free package of Pop Secret."	bana bir paket 'patlayan sır' hediye edecektin" diyeceğimi sanmıyorum.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
There's a Cassavetes double feature at the Film Forum	Sinemada iki güzel film oynuyor.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
one where Gena Rowlands is drunk and crazy	Birinde Gena Rowlands sarhoş ve çılgın,	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
the other where she's crazy and drunk.	diğerinde ise çılgın ve sarhoş.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Maybe get some dinner afterwards?	Belki sonrasında bir akşam yemeği?	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Well, for one thing, in the Eighties, when I was wearing safety pins	Çünkü ben 80lerde çengelli iğneyi cool görünmek için kullanırken	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
to look cool, you were wearing them to stay dry.	sen altın kuru kalsın diye takıyordun.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Give me a break. I'm 24 years old. What are you, 27?	Hey dur biraz. Ben 24 yaşındayım. Ya sen, 27 falan?	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
27?	27 mi?	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
Yes, I am.	Evet 27 yaşındayım.	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001
But... You're totally cute, but I just don't really see this	Ama.. Sen gerçekten sevimlisin ama ben sadece...	Will & Grace Last of the Really Odd Lovers-1	2001