Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181340

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It is. Keep it, you keep it.	Öyle. Kalsın, sende kalsın.	Will & Grace A New Lease on Life-1	1998
I'm glad you're here. Tell me where this mirror should go.	Burada olmana memnunum. Söyle bana ayna nerede durmalı.	Will & Grace A New Lease on Life-1	1998
How about here? Over.	Burası nasıl? Baş tarafa.	Will & Grace A New Lease on Life-1	1998
Over. Hello? Arms.	Baş tarafa. Selam? Kollarım.	Will & Grace A New Lease on Life-1	1998
Further, go on. Eh, eh, eh...	İleri, devam et. Eh, eh, eh...	Will & Grace A New Lease on Life-1	1998
Will, I'm going out the door. Trust me.	Will, kapının dışına çıkıyorum. Güven bana.	Will & Grace A New Lease on Life-1	1998
Take it into the hallway.	Bütün holü geç.	Will & Grace A New Lease on Life-1	1998
Can we put this down, please?	Bunu yere koyabiliriyiz, lütfen?	Will & Grace A New Lease on Life-1	1998
We're born roommates. What's the problem?	Biz oda arkadaşı olarak doğduk. Sorun nedir?	Will & Grace A New Lease on Life-1	1998
out here in Murderville.	Katil kasabası dışında biri.	Will & Grace A New Lease on Life-1	1998
I can't believe you're doing this. Why are you doing this?	Bunu yaptığına inanamıyorum. Niçin bunu yapıyorsun?	Will & Grace A New Lease on Life-1	1998
Grace, you just left the man you were gonna marry.	Grace, sen evleneceğin adamdan ayrıldın.	Will & Grace A New Lease on Life-1	1998
So would l,	Bende.	Will & Grace A New Lease on Life-1	1998
with your 90 mile an hour hair?	...o saatte 90 millik saçınla?	Will & Grace A New Lease on Life-1	1998
Jack, eat something. Come on.	Jack, hadi birşeyler ye.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
I bought you this yummy lavender cupcake.	Sana lezzetli mor keklerden aldım.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
With rainbow sprinkles... The color of our flag.	Gökkuşağı renklerinde süslenmiş... Bizim bayrağımızın rengi.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
Thanks, guys, but...	Teşekkürler çocuklar ama...	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
ever since Rocco dumped me, I can't eat a thing.	Rocco beni terkettiğinden beri hiçbirşey yiyemiyorum.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
It's like I'm becoming "manorexic."	Sanki m anoreksik* olmuş gibiyim.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
I know. Breakups are hard.	Biliyorum. Ayrılıklar zordur.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
Especially after all the time you and Rocco spent together.	Özellikle Rocco ile birlikte geçirdiğiniz o kadar zamandan sonra.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
You know, both days?	İki gün?	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
I'll never get over this. Gosh!	Bunu asla atlatamayacağım, Tanrım!	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
Come on! That's not the Jackie I know.	Hadi ama! Bu benim tanıdığım Jack değil.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
You take a lickin', and you keep on tickin'... So you can...	Sen tadına bakar sonra devam edersin... Bu yüzden...	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
keep on lickin'.	En iyisi tadına bakmaya devam et.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
Maybe I should eat a little bit of that cupcake.	Belki de bu kekten biraz yemeliyim.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
You really shouldn't use food to suppress your pain.	Yemek yemeyi gerçekten acını bastırmak için kullanmamalısın.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
Yeah. thanks for bein' so supportive, G.	Haklısın. Bu kadar destekleyici olduğun için sağol, G.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
But right now I just kind of wanna be alone with my thought.	Ama şu anda düşüncelerimle başbaşa kalmak istiyorum.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
I should probably help with the check.	Sanırım hesabı ödemenize yardımcı olmalıyım.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
What sounds better at a party?	Sence bir partide hangisi daha çok dikkat çeker?	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
"I just got back from Bora Bora," or...	"Bora Bora'dan daha yeni döndüm." mü, yoksa	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
"I just got back from the coast of Australia"?	"Avustralya kıyılarından daha yeni döndüm." mü?	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
And before you answer, keep in mind that with Australia...	Ve cevap vermeden önce unutma ki Avustralya* ile ilgili	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
there's lots of opportunity for puns on the phrase "down under."	pek çok kelime oyunu yapabilirim.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
Joe and Larry and I are going on a scuba vacation.	Joe ve Larry ve ben biraz dalmak için tatile çıkacağız.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
How fun! Are you gonna take anyone else?	Harika! Başka birini de yanınıza alacak mısınız?	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
Hint, hint.	İpucu veriyorum.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
You mean someone who'd spend a 13 hour plane flight going...	13 saatlik uçuşu "Bu neydi? O ses ne? Bu neydi"	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
"What's that? What's that noise? What's that?!"	çığlıklarıyla geçiren birinden mi bahsediyorsun?	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
Well, you know...	Tamam peki,	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
The sound of 50 packets of nuts...	ama 50 kutu fıstığın aynı anda açılmasının sesi	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
being opened at the same time sounds a lot like a wing falling off.	uçağın kanadının düşme sesine benziyor!	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
I gotta pee like a racehorse.	Bir yarış atı kadar tuvaletim geldi!*	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
I don't mean a lot. I just mean throwing my mane back and snorting.	Çok anlamında değil. Yelemi geriye savurarak kişnemekten bahsettim.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
No, you weren't. No, I wasn't.	Hayır, düşünmüyordun. Evet, düşünmüyordum.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
God, it's been so long. How are you? How's charlie?	Tanrım, çok zaman geçti. Nasılsın, Charlie nasıl?	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
Oh, you know, I don't know.	Bilirsin,	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
We kind of drifted apart.	Bir nevi ayrı düştük gibi.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
He moved to San Francisco a couple years ago...	Birkaç yıl önce San Francisco'ya taşındı.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
met a guy at a Pottery Barn...	Pottery Barn'da* bir çocukla tanıştı,	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
had a glass of chardonnay and poof! Instant couple.	bir kadeh şarap ve pof! Hazır çift!	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
What? You guys were best friends. You did everything together.	Ne? Siz yakın arkadaştınız. Herşeyi birlikte yapardınız.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
Oh, gosh. I still remember that Halloween when he went as Cindy Crawford...	Charlie'nin Cindy Crawford senin de onun sıçanı kılığına girdiğin	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
and you went as her mole.	cadılar bayramını hala hatırlıyorum.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
Nothing happened. You know, gay man, straight woman.	Hiçbir şey olmadı. Bilirsin, bir gay ve bir kadın.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
It's not like we had anything holding us together...	Bizi bir arada tutan birşey kalmamış gibiydi...	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
You know, like a house or kids.	Ev ya da çocuk gibi.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
You must've been through something like that with Will.	Siz de Will ile buna benzer şeyler yaşıyor olmalısın.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
We're still together.	Hayır, biz hala birlikteyiz.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
Roommates, havin' fun, doin' stuff.	Ev arkadaşıyız, eğleniyoruz, birşeyler yapıyoruz.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
No offense, sweetie, but I know how to keep my gay man.	Alınma hayatım ama ben eşcinsel erkeğimi nasıl elimde tutacağımı biliyorum.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
I guess you and Will are the exception.	Umarım sen ve Will istisnasınızdır.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
I guess. I have to go.	Umarım. Gitmem gerek.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
Definitely call me. I will.	Mutlaka ara. Arayacağım.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
No, you won't. No, I won't.	Aramayacaksın. Evet, aramayacağım.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
Another cupcake.	Bir kek daha...	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
You just missed Heidi Dauro.	Şimdi Heidi Dauro'yu kaçırdın.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
No way. Yeah.	Olamaz. Evet.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
You know, she doesn't talk to Charlie anymore.	Artık Charlie ile görüşmüyormuş.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
He just up and moved to San Francisco.	San Francisco'ya taşınmış.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
Well, good for him.	Charlie için iyi olmuş.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
Why good for him?	Neden onun için iyi olsun ki?	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
I don't know. What did he have keeping him here?	Bilmem, onu burda tutan ne vardı ki?	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
Good bye. Wait...	Tamam, görüşürüz. Hey hey hey, bekle...	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
Wait a minute. Wait a minute.	Bir dakika, bir dakika...	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
We haven't filled in the crossword puzzles with dirty answers yet.	Daha bu bulmacayı ayıp cevaplarla doldurmadık.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
I know, but I want to be early for my scuba class.	Biliyorum ama dalış dersime erken gitmek istiyorum.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
When I get there late, I get the bad wet suit.	Geciktiğimde en kötü ve ıslak süit bana kalıyor.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
You put it on, it makes that "pbbbt" sound, and everybody giggles.	Giyerken "prrt" sesi çıkıyor ve herkes gülüyor.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
Will, come on. Put the stuff down and come sit with me.	Will hadi ama. Bırak şimdi onu ve burada benimle otur.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
What? Say again. I really need to talk to you.	Ne? Seni duyamadım. Gerçekten seninle konuşmam lazım.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
The creature from the hot lagoon.	Wow, Sıcak lagünden bir yaratık...*	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
Make it quick. I'm sweaty in places I never even knew existed.	Acele et. Varlığının farkında olmadığım yerlerim bile terliyor.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
The other day I was thinking that...	Önceki gün düşünüyordum da...	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
You and I have been friends for a...	Sen ve ben çok...	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
time... All right. Enough. I want to talk to you.	süredir arkadaşız... Tamam yeter! Seninle konuşmak istiyorum!	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
You know, these things make everything look bigger.	Biliyor musun bu şeyler herşeyi olduğundan büyük gösteriyor.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
Good. You can take it on your next date.	İyi, bir sonraki randevunda takabilirsin.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
that you and I should invest in something together.	sen ve ben birşeylere yatırım yapmalıyız.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
Like what? Your debt?	Ne gibi, senin borçların mı?	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
No. Something for the both of us.	Hayır, ikimiz için birşeylere.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
Just tell me what you're thinking. I'm not thinking of anything specific.	Bana sadece ne düşündüğünü söyle. Özel birşey düşünmüyorum.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
Where do you want the piano? Over there.	Piyanoyu nereye koyalım? Şuraya.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
Any thoughts at all?	Ne düşünüyorsun?	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
Of course. The perfect investment.	Tabii ya muhteşem yatırım!	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
Matching guys in weight belts.	Ağırlık kemerleri içinde erkekleri eşleştirmek.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001
Hey. Guys in rubber suits shouldn't throw stones.	Hey, lastik kostüm içindeki erkekler taş atmamalı.	Will & Grace Alice Doesn't Lisp Here Anymore-1	2001