Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181074

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Did you feed the animals? Yes.	Hayvanları besledin mi? Verdim.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Come on then now! Be a good dog!	Gel bakalım. Aferin!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Don't get me into trouble again!	Uğraştırma beni!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Have you shut the cages? Yes.	Kafesleri kapattın mı? Evet.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Something wrong with it! Why, is it off its feed?	Bir derdi vargibi. Neden, bir şey yememiş mi?	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Now, go ahead!	Devam et bakalım.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Alright. Push! OK.	İt bakalım. Tamamdır.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
...we've welded on a few supports. It was Zdenek's idea.	Bir iki destek kaynakladık. Zdenka'nın fikri.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Go to it... Be careful! Start pulling!	Dikkatli ol. İt bakalım.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
...the supports are a lot stronger than before.	Eskisinden de sağlam oldu.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
It'll not fall now! Look out!!!	Bi' daha düşmez. Dikkat edin!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Down again! I'm throwing in the towel!	Yine düştü. Benden bu kadar.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
We need to come up with something!	Buna bir çözüm bulmalıyız.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Watch out! He's coming!	Dikkat edin, geliyor.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Well, girls, it's down again... A coffee, please, Ivanka.	Pekâlâ kızlar, yine düştü. Bir kahve lütfen, Ivanka.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Got a call from the shop. What's wrong?	Ofisten aradılar. Sorun ne?	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
It just dropped again. I know! What do you propose now?	Yine düştü. Biliyorum. Bu sefer ne yapacaksın?	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Something to stop it falling. Yes, but what?	Düşmesini engel olacağız. İyi de nasıl?	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Something light, small, powerful...	Hafif, küçük, sağlam malzemeler kullanacağız.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Just so you know from this moment on, it's your job and	Bildiğin gibi bundan böyle bu senin işin...	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
And shut that safe!	Kapatın şu kasayı!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
You'd better use something else for the larder, girls.	Zula için daha iyi bir yer bulmalısınız kızlar.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
WHO WANTS TO KILL JESSIE...	KİM JESSIE'Yİ ÖLDÜRMEK İSTER?	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
...wants to kill Jessie...	Kim Jessie'yi öldürmek ister?	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
LIKE THAT!	İŞTE BÖYLE!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
THE MIDNIGHT BEFORE: I'LL FINISH MY INVENTION TONIGHT!	ÖNCEKİ GECEYARISI: İCADIMI BU GECE BİTİRİYORUM.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
AT LAST! JESSIE MAKES THE GREATEST INVENTION OF ALL TIME!	NİHAYET! JESSIE TÜM ZAMANLARIN EN BÜYÜK BULUŞUNU YAPAR.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
NOW FOR A GOOD REST. AAAH!	ŞİMDİ DİNLENME VAKTİ.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
POWERFUL FISTS NEED POWERFUL GLOVES!	GÜÇLÜ YUMRUKLARA, GÜÇLÜ ELDİVENLER GEREKİR.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
YOUR END IS NIGH! TO BE CONTINUED!	SONUN YAKINDIR. DEVAM EDECEK.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Who's is this?	Kimin bu?	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Mine. From the library.	Benim. Kütüphaneden aldım.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Get me the whole serial!	Tüm seriyi getir bana.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
All the guests present? Yes, Sir.	Tüm konuklar burada mı? Evet efendim.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Professor Alfonso too? Yes.	Profesör Alfonso da mı? Evet. Yastığını da koydum.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Is the patient ready?	Hasta hazır mı?	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Yes sir. When I was putting her	Hazır efendim. İneğin altına eğildiğimde...	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Sorry, professor.	Afedersiniz Profesör.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Dear colleague, right foot first! Please?	Sevgili meslektaşlarım. Sağ ayakla girelim lütfen.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
If you please.	İzninizle.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
At the close of our symposium Doctor Berankova is going to demonstrate	Şimdi de Dr. Berankova sizlere...	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
the results achieved in her research.	...araştırmalarının sonuçlarını gösterecek.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
If you please, doctor!	İzninizle Doktor.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Dear colleagues!	Sayın meslektaşlarım!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
My experiment is meant to demonstrate the possibility of influencing dreams.	Çalışmalarım, rüyalara müdahale etmenin mümkün olduğunu göstermiştir.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
The patient chosen for this experiment	Bu çalışma için seçilen deneğimiz...	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
suffers in her sleep from visions	...rüyasında gördüklerinden dolayı, ruhsal durumun bozulmuş...	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
We can use Wiseman's picture tube to see the patient's dreams.	Wiseman Görüntü İleticisi sayesinde hastamızın rüyasını görebiliriz.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Mr. Kolbaba, the blinds!	Bay Kolbaba, perdeler lütfen.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
We see that in her dreams,	İzlediğiniz onun rüyasıdır.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
she's being plagued by gad flies.	Kendisi at sineklerinden rahatsızlık duymaktadır.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
I think that's enough, thank you.	Bu kadar yeterli, teşekkürler.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Mr. Kolbaba, lights!	Bay Kolbaba, perdeler.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
As you can see, an unpleasant nightmare indeed.	Gördüğünüz üzere, hiç de hoş olmayan rüyalar.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
We are going to inject a solution which I have named KR6.	Kendisine KR6 adını verdiğim bir solüsyon enjekte edeceğiz.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Don't take photographs, please!	Fotoğraf çekmeyin, lütfen!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
It will take effect immediately. Kindly proceed, dear colleague!	Etkisini anında gösterecek. Devam edelim arkadaşlar.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Mr. Kolbaba, the curtain!	Bay Kolbaba, perdeler!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
And now the results of the dream treatment for our patient.	ve işte rüya tedavisinin hasta üzerindeki sonuçları.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
The preparation is taking effect.	Madde etkisini gösteriyor.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
The gad flies have disappeared.	At sinekleri yok oldu.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Tuning, please!	Düzeltelim lütfen.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Mr. Kolbaba, light!	Bay Kolbaba, perdeler!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
The troublesome element in the dream has been removed effectively.	Rüyada sıkıntılara sebep olan unsurlar tamamen kaldırılmıştır.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
And superseded by reposeful tranquillity.	Ve yerini huzura bırakmıştır.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
This phenomenon I have termed somnioreparation.	Bu tedavi şeklini uykuloskopi olarak adlandırdım.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Ladies and gentlemen! Somniology, the science of dreams,	Bayanlar baylar! Uykuloskopi bir rüya bilimidir.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
has now progressed to where we are able to rid patients of undesirable	Artık hastalarımızı rahatsız edici...	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
dreams and replace them with ones beneficial for the dreamer's	...rüyalardan kurtarmış, yerini ruhsal huzur...	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
psychological stability and productivity.	...ve üretkenliğe bırakmış durumdayız.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Thank you. So now to the debate.	Teşekkürler. Şimdi soruları alabiliriz.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
So, who has a... Yes!	Sorusu olan... Buyurun!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
I would firstly congratulate my colleague.	Öncelikle meslektaşımı tebrik etmek isterim.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Her discovery is of far reaching importance.	Kendisinin keşfi son derece önemli.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
If you consider that we can thus healthily influence the dreams	Bunun milyonlarca insanın rüyaları üzerindeki etkisini göz önünde...	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
of millions of people this will be possible soon	...bulunduracak olursak... Yakında o da mümkün olacak.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
that is, to influence in the socio political sense.	Bu insanların sosyo politik olarak çok olumlu etkileyecektir.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
on the evolution of all mankind!	...faydalı sonuçları olacaktır.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Yes, but we are scientists we don't have the right to interfere	Öyle ama bizler bilim insanlarıyız. İnsanların rüyalarına...	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
It is exactly because we are are scientists! We have to know	İşte tam da bilim insanı olduğumuz için...	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Pardon. Professor Alfonso. Please.	Pardon! Profesör Alfonso, buyurun.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Can you enlighten me on a small technical detail?	Beni ufak bir teknik konuda aydınlatabilir misiniz?	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Dreams are just mental images which can't materialize or turn	Rüyalar soyut görsellerdir. Onları somut bir şeye veya...	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
into energy. They simply disappear!	...enerjiye çeviremezsiniz. Yani sadece kayboluyorlar!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
WHO WANTS TO KILL JESSIE?	KİM JESSIE'Yİ ÖLDÜRMEK İSTER?	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
JESSIE IN HER LAB AGAIN: I MUST INTENSIFY THEIR POWER...	JESSIE TEKRAR LABORATUVARDADIR: GÜÇLERİNE ODAKLANMALIYIM.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
LATER: NOW TO SEE WHATWE CAN DO!	DAHA SONRA: BAKALIM NE YAPABİLİRİZ!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
TWO... THREE! ...AND YOU'RE FLYING AGAIN!	İKİ... ÜÇ!... YAYLAN BAKALIM!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
WHO'S FOLLOWING ME? OH! MY STRAP!	KİM TAKİP EDİYOR BENİ! OH, ASKILARIM!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
LET'S WRECK THE LAB! ...BUT GIVE IT A ONCE OVER FIRST!	HAYDİ LABORATUVARI DAĞITALIM.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
SECRET PASSAGE WILL JESSIE ESCAPE?	GİZLİ GEÇİT. JESSIE KAÇABİLECEK Mİ?	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
AND WHERE NOW? TO BE CONTINUED!	DEVAM EDECEK!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
A pity you didn't see my success.	Maalesef kaçırdın.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Professor Keller has offered me a lecture tour...	Profesör Keller ders vermemi teklif etti.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
We had a gorgeous dinner afterwards. Have you eaten yet?	Sonrasında güzel bir yemekteydik. Sen bir şeyler yedin mi?	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Yes. I could still do with a little...	Yedim. Ben hâlâ biraz açım.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Roast chicken! Chicken.	Kızarmış tavuk. Tavuk mu?	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Where can I get some chicken now? In the fridge.	Tavuğu nereden bulayım şimdi? Dolapta var.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
You must toast my success with me!	Başarımdan dolayı kadeh kaldırmalıyız!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
I don't mind if I do...	Tabii, tabii.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966