Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181073

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
In many of the cities of South Vietnam,	Güney Vietnam'ın birçok şehrinde,	Who Can Kill a Child?-1	1976
demonstrations are directed against the government.	hükümet aleyhtarı gösteriler düzenleniyor.	Who Can Kill a Child?-1	1976
Grenades explode in the streets, cutting off the lives of	Caddelerde patlayan el bombaları; erkek, kadın, çocuk demeden...	Who Can Kill a Child?-1	1976
men, women and children.	...birçok can aldı.	Who Can Kill a Child?-1	1976
The american army has brought into the country	Amerikan ordusu ülkeye neredeyse...	Who Can Kill a Child?-1	1976
almost half a million soldiers.	...yarım milyon asker çıkardı.	Who Can Kill a Child?-1	1976
These forces, together with the strenght of their	Çağdaş ve etkin güçleriyle...	Who Can Kill a Child?-1	1976
modern and efficient arms,	...bu kuvvetler,	Who Can Kill a Child?-1	1976
will undoubtly bring peace to southeast Asia.	...güneydoğu Asya'ya şüphesiz asayiş getirecektir.	Who Can Kill a Child?-1	1976
Daily, american jets bomb military objectives.	Amerikan jetleri, her gün askeri hedefleri bombalamaktadır.	Who Can Kill a Child?-1	1976
Sometimes, however, as we see on the screen,	Bununla birlikte bazen de, görüntülerde gördüğümüz gibi...	Who Can Kill a Child?-1	1976
the bombing affect the civilian population.	...bombardıman sivil halkı da etkilemektedir.	Who Can Kill a Child?-1	1976
In the village of Tien Goa,	Tien Goa köyünde,	Who Can Kill a Child?-1	1976
hundrends of women and children where killed or set to fire	...yüzlerce kadın ve çocuk, ya öldü ya da napalm bombası nedeniyle...	Who Can Kill a Child?-1	1976
by napalm.	...kavruldu.	Who Can Kill a Child?-1	1976
The civil war in Nigeria has been waging for 2 years.	Nijerya'daki iç savaş, 2 yıl sürdü.	Who Can Kill a Child?-1	1976
Tribes from the south have completed their encirclement	Güneyli kabilelerin Biafra bölgesini kuşatmaları...	Who Can Kill a Child?-1	1976
of the Biafra region, the most affected by this conflict.	...bu ihtilafa en çok tesir eden sorundu.	Who Can Kill a Child?-1	1976
The population flees to the north,	Halk ilkel toplama kamplarında...	Who Can Kill a Child?-1	1976
attempting to take refuge in primitive concentration camps.	...barınmaya çalışarak, kuzeye kaçıyor.	Who Can Kill a Child?-1	1976
but the meagerness of food and medical assistance,	Ancak, yiyecek kıtlığı ve tıbbi yoksunluklar...	Who Can Kill a Child?-1	1976
makes them an easy prey for death.	...halkın ölmek için can atmasına neden oluyor.	Who Can Kill a Child?-1	1976
On top of all this, is the spectre of a terrible drough	Her şeyden ziyade, 6 ay boyunca Moritanya, Mali,	Who Can Kill a Child?-1	1976
which, for 6 months, has afflicted Mauritania, Mali,	Nijerya ve Çad topraklarında hüküm süren...	Who Can Kill a Child?-1	1976
Nigeria and Tchad.	...müthiş kuraklık da cabası...	Who Can Kill a Child?-1	1976
Over 11 million human beings face the threat of death,	11 milyondan fazla insanoğlu ölüm tehlikesi, açlık,	Who Can Kill a Child?-1	1976
by starvation or by thirst.	ya da susuzlukla karşı karşıya.	Who Can Kill a Child?-1	1976
The aid received is not enough,	Aldıkları yardım yeterli değil,	Who Can Kill a Child?-1	1976
needed urgently is medical help and food.	acil tıbbi destek ve yiyecek gerekiyor.	Who Can Kill a Child?-1	1976
As always, the most affected by the tragedy are the children.	Her zamanki gibi, bu trajediden en çok etkilenenler de çocuklar.	Who Can Kill a Child?-1	1976
The International Red Cross calculates that	Uluslararası Kızılhaç Örgütünün tespitlerine göre...	Who Can Kill a Child?-1	1976
up to the present, more than 300.000 children have died	...şu ana kadar, 300,000'den çok çocuk, açlık ve...	Who Can Kill a Child?-1	1976
from hunger, or dehidration.	...susuzluktan hayatını kaybetti.	Who Can Kill a Child?-1	1976
She doesn't seem to have drowned.	Pek boğulmuşa benzemiyor.	Who Can Kill a Child?-1	1976
No... check this,	Hayır... baksana şuna…	Who Can Kill a Child?-1	1976
and here. These are wounds from a knife or small blade.	İşte şuna. Bu yaralar bıçak ya da pala yarası.	Who Can Kill a Child?-1	1976
Here in the belly, another four.	Karın bölgesinde dört tane daha var.	Who Can Kill a Child?-1	1976
She seems foreigner.	Yabancı biri galiba.	Who Can Kill a Child?-1	1976
Maybe she was thrown out of a yatch,	Belki, bir yattan atılmıştır,	Who Can Kill a Child?-1	1976
and then the tide brought her into the beach.	gelgit de kumsala sürüklemiştir.	Who Can Kill a Child?-1	1976
Look, she has further injuries on the thigh.	Baksana, uyluklarında başka yaralar var.	Who Can Kill a Child?-1	1976
It must be the work of a madman.	Delinin teki yapmış olmalı.	Who Can Kill a Child?-1	1976
Hey, wake up. Wake up.	Hey, uyan. Uyansana.	Who Can Kill a Child?-1	1976
It's Benav�s.	Benavís'e geldik.	Who Can Kill a Child?-1	1976
Pardon me, what's happening?	Afedersiniz, neler oluyor?	Who Can Kill a Child?-1	1976
Oh, it's Benavi's Big Fiesta!	Meşhur, Benavís Festivali!	Who Can Kill a Child?-1	1976
Did you take that one? I've got to get some more film.	Şunu da çektin mi? İlave film almam lazım.	Who Can Kill a Child?-1	1976
We've got to find a hotel, first. Ok, up there.	Önce bir otel bulmalıyız. Tamam, şuraya bakalım.	Who Can Kill a Child?-1	1976
Yes, come on.	Tamam, haydi.	Who Can Kill a Child?-1	1976
Escuse me... where can we find a room, only for tonight?	Afedersiniz... sadece bu gecelik bir oda nereden bulabiliriz?	Who Can Kill a Child?-1	1976
No sir, I'm sorry. In this time of the year we're "al tope".	Yok efendim, özür dilerim. Yılın bu zamanı, 'ful'uz.	Who Can Kill a Child?-1	1976
"Tope"?	'Ful' mu?	Who Can Kill a Child?-1	1976
Yes, Sir, "llenos"... full. Every hotel is full.	Evet efendim, 'tıklım tıklım' doluyuz. Bütün otel dopdolu.	Who Can Kill a Child?-1	1976
All of them?	Bütün odalar mı?	Who Can Kill a Child?-1	1976
Yes, but go to this adress, saying it's from me.	Evet ama bu adrese gidip benim gönderdiğimi söyleyin.	Who Can Kill a Child?-1	1976
It's a private house, that rents rooms.	Oda kiralayan müstakil bir evdir.	Who Can Kill a Child?-1	1976
It's in the old section of the city, you'll love it!	Şehrin eski muhitindedir, bayılacaksınız!	Who Can Kill a Child?-1	1976
It's... very typical!	Fazlasıyla... tipik!	Who Can Kill a Child?-1	1976
Gracias! Good bye! Gracias! Hey, is that what they say?	'Teşekkürler'! Hoşçakalın! 'Teşekkürler'! Böyle mi deniyordu?	Who Can Kill a Child?-1	1976
Yes, gracias. Gracias!	Evet, 'teşekkürler'. 'Teşekkürler'!	Who Can Kill a Child?-1	1976
Hey look, what's that? That's called a pi... "pi�ata".	Hey baksana, nedir bu? Buna... 'Şeker Küpü' deniliyor.	Who Can Kill a Child?-1	1976
I wish the children were here.	Keşke çocuklar da burada olsalardı.	Who Can Kill a Child?-1	1976
This is the only one i have.	Elimde bir tek burası var.	Who Can Kill a Child?-1	1976
Oh, wait.	Güzelmiş.	Who Can Kill a Child?-1	1976
Since it's facing the street, it's a bit noisy,	Caddeye baktığı için, biraz gürültülüdür,	Who Can Kill a Child?-1	1976
but it has a lovely light.	ama çok güzel ışık alır.	Who Can Kill a Child?-1	1976
The bathroom is down the hall. Yes...	Banyo koridorun sonunda. Tamam...	Who Can Kill a Child?-1	1976
Are you planning on staying long? Only for tonight.	Uzun süre mi kalacaksınız? Sadece bu gecelik.	Who Can Kill a Child?-1	1976
How long?	Pardon?	Who Can Kill a Child?-1	1976
"Una sola noche" (just one night)	"Sadece bir gecelik."	Who Can Kill a Child?-1	1976
And where are you going?	Nereye gidiyorsunuz?	Who Can Kill a Child?-1	1976
Where going to "Almanzara".	'Almanzara'ya.	Who Can Kill a Child?-1	1976
"Almanzara" Island.	'Almanzara' Adasına.	Who Can Kill a Child?-1	1976
Ah, Almanzora.	Anladım, Almanzora.	Who Can Kill a Child?-1	1976
Almanzora!	Almanzora!	Who Can Kill a Child?-1	1976
Where here, at Benav�s, Almanzora is roughly... here.	Şu an, Benavís'teyiz, Almanzora ise kabaca... burada.	Who Can Kill a Child?-1	1976
If you're looking for quietness, here is where you'll find it.	Sessizlik arıyorsanız, bulacağınız yer burası.	Who Can Kill a Child?-1	1976
Tourism has not yet reached the island, it's...	Turizm henüz daha adaya adım atmadı...	Who Can Kill a Child?-1	1976
4 hours away, on a boat.	...tekneyle, 4 saatlik mesafede.	Who Can Kill a Child?-1	1976
Yes, i knew Almanzora twelve years ago.	Almanzora'yı 12 yıldır biliyorum.	Who Can Kill a Child?-1	1976
Where can I rent? �"Alquilada"?	Tekneyi nereden tutabilirim? 'Tutmak' mı?	Who Can Kill a Child?-1	1976
... rent, a boat? There's a man that delivers	Tekneyi diyorum... Posta dağıtan biri var,	Who Can Kill a Child?-1	1976
the mail; he goes twice a week to Almanzora.	haftada iki kez Almanzora'ya gidiyor.	Who Can Kill a Child?-1	1976
I prefer to rent a boat myself, to be able to go fishing and	Tekne kiralamayı tercih ederim, balık tutmak ve gezmek istiyorum. Anladım!	Who Can Kill a Child?-1	1976
He's the one that takes the mail,	Mektuplarla ilgileniyor,	Who Can Kill a Child?-1	1976
and also rents boats to turists.	turistlere de tekne kiralıyor.	Who Can Kill a Child?-1	1976
Enrique Amoros... Is your wife going with you?	Enrique Amoros... Eşiniz de sizinle birlikte mi gidecek?	Who Can Kill a Child?-1	1976
Yes!... I'm asking due to her state,	Evet! Durumu nedeniyle soruyorum,	Who Can Kill a Child?-1	1976
I believe there's no doctor in Almanzora.	bildiğim kadarıyla Almanzora'da doktor yok.	Who Can Kill a Child?-1	1976
I'm almost a doctor... biologist, "bi�logo".	Ben de doktor sayılırım... Biyologum, 'biyolog'...	Who Can Kill a Child?-1	1976
In that case there's no problem!	Öyleyse hiç sorun yok!	Who Can Kill a Child?-1	1976
"WHO WANTS TO KILL JESSIE?"	KİM JESSIE'Yİ ÖLDÜRMEK İSTER?	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Henry, my brooch!	Henry, broşumu verir misin?	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
What for? No, not that! Brooch!	Onu değil! Broşu!	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Which one?	Broşu! Hangisini?	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
It's on my desk! Aha.	Masamdakini.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Let me do it myself! Just think! Professor Alfonso himself	Ben takarım. Profesör Alfonso...	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Who's that? The famous Brazilian!	O kim? Ünlü Brezilyalı.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Oh, he's here again? He's never been here before!	Yine mi geliyor? Daha önce gelmedi ki.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966
Rose darling, I'm sure you'll get the Nobel Prize	Rose hayatım, Nobel'i senin kazanacağına eminim.	Who Wants to Kill Jessie?-1	1966