Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181072

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Go and again	İşte tekrar başlıyoruz	Who Am I?-1	1998
Take it easy, we've got plenty of time	Sakin ol, daha zamanımız çok	Who Am I?-1	1998
20 seconds	20 saniye	Who Am I?-1	1998
Let's finish him!	Hadi bitirelim işini!	Who Am I?-1	1998
What are you fighting for? Where is the disc?	Neden hala dövüşüyorsunuz? Disk nerede?	Who Am I?-1	1998
It fell at the carpark!	Otoparka düştü!	Who Am I?-1	1998
Finish up, quickly!	Çabuk bitirin işini!	Who Am I?-1	1998
The black bag in the carpark, pick it up	Otoparkta siyah bir canta var, Alın onu ordan.	Who Am I?-1	1998
You want more fight?	Hala dövüşmek istiyormusun?	Who Am I?-1	1998
Don't hit me!	Vurma bana, vurma!	Who Am I?-1	1998
He's up there!	O, yukarıda!	Who Am I?-1	1998
Which side he's going off?	Hangi yöne gitti?	Who Am I?-1	1998
You bunch of bums!	Sizi geri zekalı serseriler!	Who Am I?-1	1998
I can't believe you're still in one piece!	Tek parça olduğuna hala inanamıyorum!	Who Am I?-1	1998
You've got no choice, come on	Başka şansın yok, Hadi!	Who Am I?-1	1998
They gotta be kidding!	Şaka yapıyor olmalılar!	Who Am I?-1	1998
We won't catch him in this!	Bununla onu yakalayamayacağız!	Who Am I?-1	1998
It's under control	Herşey kontrol altında!	Who Am I?-1	1998
Execute Plan B	B planına geçiyoruz.	Who Am I?-1	1998
That's Plan B?	Plan B bumu?	Who Am I?-1	1998
No! Plan A!	Hayır! Bu, Plan A	Who Am I?-1	1998
What's plan B?	Plan B ney?	Who Am I?-1	1998
Think you can trust me now?	Şimdi bana güvenebilirmisin?	Who Am I?-1	1998
Sorry. You're just so young to be C.I.A.	Üzgünüm, C.I.A.'de çalışabilmek için çok gençsin.	Who Am I?-1	1998
Young? We've got people who are eighteen!	Genç mi? Onsekiz yaşında ajanlarımız bile var!	Who Am I?-1	1998
What is this? I'm one of you!	Nedir bunlar? Bende sizden biriyim!	Who Am I?-1	1998
NS1 Special Ops!	NS1 Özel Kuvvetler!	Who Am I?-1	1998
We know who you are	Kim olduğunu biliyoruz.	Who Am I?-1	1998
Then you know I'm undercover!	Ozaman dokunulmazlığım olduğunuda biliyorsun?	Who Am I?-1	1998
Yes. I know	Evet.Biliyorum	Who Am I?-1	1998
You're a disgrace to the C.I.A. Get him out of my sight!	Sen C.I.A.'in yüz karasısın. Alın bunu gözümün önünden.	Who Am I?-1	1998
All units! Search for the disc	Bütün birimler! Diski araştırın.	Who Am I?-1	1998
Nice kick!	Güzel tekme!	Who Am I?-1	1998
Thank you. We couldn't have done this without you	Teşekkür ederim. Bunu sen olmadan yapamazdık.	Who Am I?-1	1998
Anybody would do it	Kim olsa yapardı.	Who Am I?-1	1998
One thing I never forget my father told me	Babamın söylediği bir şeyi asla unutmam	Who Am I?-1	1998
Always do the right thing	Herzaman doğru olan şeyleri yap...	Who Am I?-1	1998
and stop the people who don't	... ve doğru olmayan insanlarla mücadele et.	Who Am I?-1	1998
I wish everyone taught their children that	Keşke herkez çocuklarına böyle öğretse.	Who Am I?-1	1998
And don't worry,	Ve endişenlenme,	Who Am I?-1	1998
our headquarters are sending through the information about your identity	Genel merkez kimliğinle ilgili bütün bilgileri gönderiyor.	Who Am I?-1	1998
One last thing. Have you got the disc?	Son birşey daha, Disk sende mi?	Who Am I?-1	1998
He also told me, respect nature	Babam, doğaya saygılı olmayıda söylerdi.	Who Am I?-1	1998
I dropped it somewhere	Bir yerlerde düşürmüşüm.	Who Am I?-1	1998
Africa	Afrikaya	Who Am I?-1	1998
Russian troops have just finished liberating	Rus askerleri, Auschwitz toplama kampındakileri...	Who Can Kill a Child?-1	1976
the concentration camp of Auschwitz. The SS worked at top speed	...tahliyeye yeni başladılar. SS'ler tutsakların infazlarını...	Who Can Kill a Child?-1	1976
to execute and burn the prisioners.	...ve yakılmasını son sürat tamamlamışlar.	Who Can Kill a Child?-1	1976
There where not enough ovens to do the job,	İşlerini bitirmek için fırınlar yetmediğinden,	Who Can Kill a Child?-1	1976
so the bodies were burned in the open air.	cesetleri açık havada da yakmışlar.	Who Can Kill a Child?-1	1976
The Polish people were allowed to enter the camp	İşlenen mezalime tanık olmaları için...	Who Can Kill a Child?-1	1976
to witness the atrocities that had taken place.	...Polonyalıların kampa girmesine müsade edilmiş.	Who Can Kill a Child?-1	1976
The prisioners were tatooed for later identification.	Tutsaklar, kimlikleri tespit edilebilsin diye damgalanmışlar.	Who Can Kill a Child?-1	1976
Some of them had been used for laboratory experiments,	Bazıları, virüs aşıları, kanserli hücrelerin nakli,	Who Can Kill a Child?-1	1976
such as virus inoculation,	deri nakli v.b. gibi...	Who Can Kill a Child?-1	1976
implantation of cancerous cells, skin grafeting, etc...	…laboratuar deneylerinde kullanılmışlar...	Who Can Kill a Child?-1	1976
Many of the children were singled out for these experiments.	Birçok çocuk, bu tür deneyler için seçilmiş.	Who Can Kill a Child?-1	1976
On screen, we see one of them, who has had a trepanation performed	Ekranda, bunlardan birini, cerrahi testere ile geri dönülmez...	Who Can Kill a Child?-1	1976
creating an irreversible loss of brain control.	...bir beyin kontrol kaybı yaşayan birini görüyoruz.	Who Can Kill a Child?-1	1976
These scenes, shot by the SS with their own cameras	Bizzat SS'ler tarafından çekilen bu sahneler...	Who Can Kill a Child?-1	1976
demonstrate how the prisioners were forced to carry the bodies	...tutsakların kendi yakınlarının cesetlerini...	Who Can Kill a Child?-1	1976
of they're own relatives, to the grave sites.	...mezarlara taşımaya nasıl zorlandıklarını göstermektedir.	Who Can Kill a Child?-1	1976
Faced with such an enormous quantity of victims,	Olağanüstü miktarda kurbanla karşı karşıya kalınca da...	Who Can Kill a Child?-1	1976
they were forced to use bulldozers.	...buldozer kullanmak zorunda kaldılar.	Who Can Kill a Child?-1	1976
Captured documents proove that at Auschwitz,	Auschwitz'de ele geçirilen evraklara göre...	Who Can Kill a Child?-1	1976
almost one hundred thousand people perished.	...yaklaşık yüz bin insan katledildi.	Who Can Kill a Child?-1	1976
Of these, 40000 were children, less than 14 years of age.	Bunların 40,000'i, 14 yaşın altındaki çocuklardı.	Who Can Kill a Child?-1	1976
At the time of their liberation, only 2385 children were still alive.	Salıverildiklerinde ise, sadece 2385 çocuk hayattaydı.	Who Can Kill a Child?-1	1976
the majority of them sicken by tuberculosis	Çoğunluğu, tıbbi ilgi ve gıda yoksunluğundan...	Who Can Kill a Child?-1	1976
or acute aenemia, caused by lack of food and medical attention.	...tüberküloz ya da akut anemiden muzdaripti.	Who Can Kill a Child?-1	1976
The civil war between India and Pakistan	Hindistan ile Pakistan arasındaki iç savaşta...	Who Can Kill a Child?-1	1976
killed over a million people.	...bir milyonu aşkın insan öldü.	Who Can Kill a Child?-1	1976
The victims, were not only the result of the war alone,	Mağdurlar sadece savaştan kaynaklanmıyorlardı,	Who Can Kill a Child?-1	1976
since a large nomadic population unable to find refuge,	barınak bulamayan yüksek miktardaki göçmen nüfus,	Who Can Kill a Child?-1	1976
was herded into improvised concentration camps,	yiyecek veya su sıkıntısı çektikleri...	Who Can Kill a Child?-1	1976
in which there was insufficient food or water.	...toplama kamplarına sürüldüler.	Who Can Kill a Child?-1	1976
These scenes show the trucks that daily transported	Bu sahneler, yaşlı ve çocukların cesetlerini...	Who Can Kill a Child?-1	1976
the corpses of the aged and the children	...toplu mezarlara nakleden...	Who Can Kill a Child?-1	1976
to the common graves.	...kamyonları göstermektedir.	Who Can Kill a Child?-1	1976
The help offered by the UN was not enough.	BM tarafında verilen yardım yeterli değildi.	Who Can Kill a Child?-1	1976
UNICEF points out that, int this corner of the world,	BM Çocuk Fonu'nun verilerine göre, dünyanın bu köşesinde...	Who Can Kill a Child?-1	1976
one child dies every 5 seconds.	...her 5 saniyede bir bir çocuk ölmektedir.	Who Can Kill a Child?-1	1976
After 3 years and one month of fighting,	3 yıl 1 ay süren savaş sonrasında...	Who Can Kill a Child?-1	1976
the armistic was signed, the past July, 27th,	...geçen 27 Temmuz'da mütareke imzalanarak...	Who Can Kill a Child?-1	1976
putting and end to the Corean War.	...Kore Savaşına son verdi.	Who Can Kill a Child?-1	1976
With the peace, Corean orphans	Barış ile birlikte, Koreli yetimler...	Who Can Kill a Child?-1	1976
have found shelter, protection and food,	...Seul'un varoşlarında hastaneler...	Who Can Kill a Child?-1	1976
thanks to charitable american foundations	...ve rehabilitasyon merkezleri inşa eden,	Who Can Kill a Child?-1	1976
and the unconditional help of the government in Washington,	kayıtsız şartsız yardımda bulunan Washington hükümeti...	Who Can Kill a Child?-1	1976
which has build, on the outskirts of Seul,	...ve hayırsever Amerikan vakıfları sayesinde,	Who Can Kill a Child?-1	1976
hospitals and rehabilitation centers.	barınacak yer, korunma ve yiyecek sahibi oldular.	Who Can Kill a Child?-1	1976
In these centers, the children are fed,	Bu merkezlerde, çocukların karınları doyuruldu,	Who Can Kill a Child?-1	1976
taken care of, and rehabilitated phisically,	bakımları yapıldı, psikolojik olduğu kadar da...	Who Can Kill a Child?-1	1976
as well as psychologically.	...fizyolojik rehabilitasyonları da sağlandı.	Who Can Kill a Child?-1	1976
They are taught to appreciate their worth,	Kendi kıymetlerini bilmeleri gerektiği, hatta...	Who Can Kill a Child?-1	1976
and even how to take part in sports.	...nasıl spor yapacakları bile öğretildi.	Who Can Kill a Child?-1	1976
With the war behind them, and thanks to this	Gerilerinde kalan savaşla, bu insani yardımlar sayesinde...	Who Can Kill a Child?-1	1976
humanitarian help, thousands of young corean orphans	...binlerce Koreli yetim çocuk...	Who Can Kill a Child?-1	1976
will learn how to face with optimism a future of peace.	...barış dolu bir geleceğe iyimserlikle bakmayı öğrenecekler.	Who Can Kill a Child?-1	1976
The war continues in the Indochina peninsula.	Savaş, Hindiçini Yarımadasında devam ediyor.	Who Can Kill a Child?-1	1976