Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181054

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I begged that guy to stop bringing us chips.	Sürekli patates kızartması getirmemesini adama söylemiştim.	Whitney First Date-1	2011
Time out. Would you really do that on a first date?	Mola. İlk buluşmada böyle mi davranırdın?	Whitney First Date-1	2011
And how many time outs do you get?	Daha kaç kez 'mola' diyeceksin?	Whitney First Date-1	2011
[Silly voice] I had a lovely date	Sizinle çok güzel bir gece geçirdim, madam!	Whitney First Date-1	2011
You're mocking me. Okay,	Dalga geçiyorsun.	Whitney First Date-1	2011
you haven't taken tonight seriously at all.	Bu geceyi hiç ciddiye almadın.	Whitney First Date-1	2011
Only because this is ridiculous.	Çünkü bu saçmalık.	Whitney First Date-1	2011
Well, if I'm so ridiculous,	Eğer saçmaladıysam...	Whitney First Date-1	2011
then good night.	...sana iyi geceler.	Whitney First Date-1	2011
Whit, I'm still out here. I know.	Whit, hâlâ dışarıdayım. Biliyorum.	Whitney First Date-1	2011
You think maybe I could come in?	İçeri girsem olmaz mı?	Whitney First Date-1	2011
I don't sleep with guys on the first date.	İlk buluştuğum kişilerle yatmam ben.	Whitney First Date-1	2011
Not that kind of girl.	Ben bildiğin kızlardan değilim.	Whitney First Date-1	2011
What's up, buttercup?	N'aber, düğün çiçeği?	Whitney First Date-1	2011
Hey, can I hang in here for a bit?	Biraz burada kalabilir miyim?	Whitney First Date-1	2011
Whit won't let me in the apartment.	Whit, beni eve almıyor da.	Whitney First Date-1	2011
You broke up? No, we're seeing other people.	Ayrıldınız mı? Başka kişilerle görüşüyoruz.	Whitney First Date-1	2011
But the other people are us.	Ama o başkaları biziz.	Whitney First Date-1	2011
Listen, it is okay, man.	Dinle, sorun yok, dostum.	Whitney First Date-1	2011
Everyone breaks up eventually.	Herkes sonunda ayrılır.	Whitney First Date-1	2011
We are not meant to be with one person for that long.	Bu kadar süre biriyle birlikte olunmaz.	Whitney First Date-1	2011
Three years, I mean...	3 yıl..	Whitney First Date-1	2011
You want to have pizza every night for three years?	3 yıl boyunca her gece pizza yer miydin?	Whitney First Date-1	2011
Okay, bad example.	Kötü bir örnekti.	Whitney First Date-1	2011
The same vagina?	Peki ya aynı vajinayı?	Whitney First Date-1	2011
So this feels like a good time	Bence tişörtünü giysen iyi olacak.	Whitney First Date-1	2011
So what happened?	Ne oldu ki?	Whitney First Date-1	2011
Whit asked me to take her out on a first date,	Whit, kendisini ilk buluşmaya çıkarmamı istedi...	Whitney First Date-1	2011
and I kind of acted like a jerk about it.	...ve hıyar gibi davrandım.	Whitney First Date-1	2011
And now I actually kind of feel bad.	Şimdiyse biraz kötü hissediyorum.	Whitney First Date-1	2011
Playing games. I like it.	Oyun oynuyorsunuz demek. Beğendim bunu.	Whitney First Date-1	2011
Saucy little minx.	Fingirdek kız oyunu.	Whitney First Date-1	2011
So she wants you to play "first date"?	İlk buluşma oyununu oynamanı mı istedi senden?	Whitney First Date-1	2011
Play first date!	Oyna gitsin!	Whitney First Date-1	2011
So what am I supposed to do? I don't know the rules.	Ne yapacağım ben şimdi? Kuralları bilmiyorum.	Whitney First Date-1	2011
You don't need rules.	Kurallara ihtiyacın yok.	Whitney First Date-1	2011
You've got the cheat codes right here.	İlişki uzmanı duruyor karşında.	Whitney First Date-1	2011
The first move is no move.	İlk hamle: Hamle yapmamak.	Whitney First Date-1	2011
That's not anything, mark.	Bu hiçbir şey demek, Mark.	Whitney First Date-1	2011
So what would you do if thwere a first date?	Bu ilk buluşman olsaydı ne yapardın?	Whitney First Date-1	2011
I don't know. I mean, I suppose I would	Bilmem. Sanırım...	Whitney First Date-1	2011
wait a day to call her.	...ertesi gün onu arardım.	Whitney First Date-1	2011
I mean, I don't want to seem pathetic.	Zavallı görünmek istemem.	Whitney First Date-1	2011
That's the no move move.	İşte bu hamle yapmama hamlesi.	Whitney First Date-1	2011
If you call her now,	Eğer onu hemen ararsan...	Whitney First Date-1	2011
she might get pissed that you're not playing along.	...oyunu iyi oynamadığın için sana kızardı.	Whitney First Date-1	2011
Yeah, yeah, okay. All right.	Pekâlâ, tamam.	Whitney First Date-1	2011
You know what, then I'm gonna treat this like a real date,	Gerçek bir buluşmaymış gibi davranacağım...	Whitney First Date-1	2011
and I'm not gonna call her till tomorrow.	...ve onu yarın arayacağım.	Whitney First Date-1	2011
If you ca at all.	İşte böyle.	Whitney First Date-1	2011
And he did, like, a bow.	Angut gibi davrandı.	Whitney First Date-1	2011
I mean, he didn't take it seriously at all.	Bunu hiç ciddiye almadı.	Whitney First Date-1	2011
And he made fun of me, so I shut the door in his face,	Benimle dalga geçti. Ben de kapıyı suratına kapattım.	Whitney First Date-1	2011
and he slept God knows where.	Ve dışarıda bir yerlerde yattı.	Whitney First Date-1	2011
Downstairs at mark's.	Yani Mark'ta.	Whitney First Date-1	2011
Well, obviously.	Orası kesin.	Whitney First Date-1	2011
But I like to think he suffered somewhere out in the rain.	Ama yağmurda kalıp acı çektiğini düşünmek hoşuma gidiyor.	Whitney First Date-1	2011
But it hasn't...	Ama hava gün...	Whitney First Date-1	2011
Okay, it was an emotional rain.	Duygusal bir yağmur yani.	Whitney First Date-1	2011
All right, so are you still playing the game or not?	Oyuna hâlâ devam ediyor musun, etmiyor musun?	Whitney First Date-1	2011
I'm not 100% sure.	Yüzde 100 emin değilim.	Whitney First Date-1	2011
But I'm not giving in. So what's the plan?	Ama pes etmiyorum. Planın ne?	Whitney First Date-1	2011
The plan is he's gonna call and apologize.	Planım: Araması ve özür dilemesi.	Whitney First Date-1	2011
And, you know, we're gonna go out again,	Sonra yeniden dışarı çıkarız...	Whitney First Date-1	2011
and this time he's gonna do it right,	...ve bu sefer adam gibi davranır...	Whitney First Date-1	2011
and the sexual tension is gonna build	...ve bu kapıdan içeri girip..	Whitney First Date-1	2011
until we burst through that door	...biribirimizin elbiselerini parçalayana dek cinsel gerilim hat safhaya ulaşır.	Whitney First Date-1	2011
We're not even gonna make it to the bedroom.	Yatak odasına bile gitmeyiz.	Whitney First Date-1	2011
We're just gonna, like, destroy the couch,	Ve kanepede sevişiriz.	Whitney First Date-1	2011
and the couch is gonna be, like, "back off,	Ta ki kanepe: Def olun, bu işi yatakta yapın!	Whitney First Date-1	2011
And I'm gonna be, like, "suck it, couch.	Ben de şey derim: "Hadi len oradan. Seni IKEA'dan aldım.	Whitney First Date-1	2011
Stop pretending you're all Ethan Allen!"	Ethan Allen gibi davranmayı kes!"	Whitney First Date-1	2011
Okay. When's he gonna call	Tamam.Tüm bunların olması için ne zaman arayacaktır?	Whitney First Date-1	2011
Oh, pbbbt! Any...Minute.	Her an arayabilir.	Whitney First Date-1	2011
Whit, has this window seat ever been...Bad?	Whit, bu koltukta şey yaptı...?	Whitney First Date-1	2011
Oh, Valentine's day.	Sevgililer gününde.	Whitney First Date-1	2011
It learned its lesson.	Dersini öğrendi.	Whitney First Date-1	2011
Okay, plan "b," why don't I call him?	B planı. Ben onu arasam?	Whitney First Date-1	2011
Both: No!	Olmaz!	Whitney First Date-1	2011
We can run for president,	Başkanlığa aday olabiliyoruz...	Whitney First Date-1	2011
but we still can't call a guy after the first date.	...ama ilk buluşmadan sonra bir erkeği hâlâ arayamıyoruz.	Whitney First Date-1	2011
Amazing.	Ne kadar güzel.	Whitney First Date-1	2011
Hey, maybe his phone died.	Belki şarjı bitmiştir.	Whitney First Date-1	2011
Maybe he dropped his phone.	Belki telefonunu düşürmüştür.	Whitney First Date-1	2011
In a quarry.	Taş ocağında.	Whitney First Date-1	2011
Maybe he likes you too much. He's afraid to get too close.	Belki seni çok seviyordur. Ve sana yakın olmaktan korkuyordur.	Whitney First Date-1	2011
You know what, none of these are true.	Bunların hepsi yalan.	Whitney First Date-1	2011
These are lies we tell ourselves	Bunlar erkekleri neden aramadığımızı göstermek için söylediğimiz yalanlar.	Whitney First Date-1	2011
But you know what, I can play games too.	Ama ben de bu oyunu oynayabilirim.	Whitney First Date-1	2011
I once dated identical twins	Çift yumurta ikizleriyle çıkmıştım...	Whitney First Date-1	2011
while pretending to be identical twins.	...sanki ben de ikizmişim gibi davranarak.	Whitney First Date-1	2011
Yes, yes. Games. I'm liking it.	Evet, oyun ruhu. Bunu beğendim.	Whitney First Date-1	2011
You should update your Facebook status	Onu kıskandırmak için Facebook durumuna şöyle yazmalısın:	Whitney First Date-1	2011
"Whitney is on Jason's yacht, topless."	"Whitney, Jason'nın yatında. Hem de üstsüz."	Whitney First Date-1	2011
Okay, in the unlikely event that that doesn't work...	Bu nahoş olayda dediğin işe yaramaz.	Whitney First Date-1	2011
I don't know, just just think!	Bilmiyorum. Düşün işte!	Whitney First Date-1	2011
What did you used to do after a first date,	Yalnız olduğun dönemlerde ilk buluşmadan sonra ne yapardın?	Whitney First Date-1	2011
Oh, I would dress up slutty	Sürtük gibi giyinir...	Whitney First Date-1	2011
and try to run into him somewhere.	...elemanla karşılaşmaya çalışırdım.	Whitney First Date-1	2011
Okay, let's make that happen. Okay.	Tamam, bunu dene. Tamam.	Whitney First Date-1	2011