Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181041

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let them sort it out. No big deal.	Bırakalım onlar çözsünler. Büyütmeye gerek yok.	Whiteout-1	2009
CARRIE: I won't take no for an answer, Jack.	"Hayır" kelimesini cevap olarak kabul etmem, Jack.	Whiteout-1	2009
JACK: I have plans Saturday.	Cumartesi günü planlarım var.	Whiteout-1	2009
CARRIE: Microwave popcorn and a six pack is not plans. We're clear.	Patlamış mısır ve karın kası çalışmak plan değildir. Temiz.	Whiteout-1	2009
How we doing? Good.	Aramız nasıl? Güzel.	Whiteout-1	2009
Why don't you get some sleep? You earned it.	Neden biraz uyumuyorsun? Hak ettin.	Whiteout-1	2009
That was all you today.	Bugün büyük iş başardın.	Whiteout-1	2009
SAM: Carrie.	Carrie.	Whiteout-1	2009
So it was a popsicle.	Gerçekten bir şekermiş.	Whiteout-1	2009
But please, next time you find a dead body, don't parade him down the corridor.	Ama lütfen, bir dahaki sefere bir ceset bulduğunda koridorda gösteriş yapma.	Whiteout-1	2009
Sam, he was murdered.	Sam, o cinayete kurban gitti.	Whiteout-1	2009
His name was Weiss. He was one of ours. We gotta call it in.	Adı Weiss'ti. Bizden biriydi. Haber vermeliyiz.	Whiteout-1	2009
See how the FBI wants to handle it.	Bakalım FBI nasıl başa çıkacak.	Whiteout-1	2009
What camp's he with? I don't know. I gotta talk to McGuire.	Hangi kamptaydı? Bilmiyorum. McGuire ile konuşmalıyım.	Whiteout-1	2009
CARRIE: Anton Weiss.	Anton Weiss.	Whiteout-1	2009
Michael Rubin. John Mooney.	Michael Rubin. John Mooney.	Whiteout-1	2009
What do they do at that camp? One One is an ablation zone.	Kampta ne yaparlar? 1 1 erime bölgesidir.	Whiteout-1	2009
English? It's a good place to find meteorites.	Yani? Göktaşı bulmak için güzel yerdir.	Whiteout-1	2009
Well, Weiss was nowhere near that camp when we found him.	Onu bulduğumuzda Weiss kampın yakınlarında değildi.	Whiteout-1	2009
Wait a minute. Weiss?	Bir dakika. Weiss mi?	Whiteout-1	2009
A few days ago, someone from Delta One One called, looking for him.	Birkaç gün önce, Delta 1 1'den biri aradı, onu arıyormuş.	Whiteout-1	2009
I asked around, but nobody had seen him.	Sordum soruşturdum, ama kimse onu görmemişti.	Whiteout-1	2009
Didn't you think it was odd that they called here looking for one of their own guys?	Kendi adamlarından birini bulmak için burayı aramaları sence tuhaf değil miydi?	Whiteout-1	2009
Not at the time.	O an tuhaf değildi.	Whiteout-1	2009
Was that the last communication you had with that camp?	Bu, kampla son haberleşmen miydi?	Whiteout-1	2009
What's their frequency?	Frekansları nedir?	Whiteout-1	2009
11553.	11553.	Whiteout-1	2009
Delta One One, South Pole, this is United States Marshal Carrie Stetko, over.	Delta 1 1, Güney Kutbu, ben Birleşik Devletler Polis Şefi Carrie Stetko, tamam.	Whiteout-1	2009
Delta One One, South Pole, this is United States Marshal Stetko.	Delta 1 1, Güney Kutbu, ben Birleşik Devletler Polis Şefi Stetko.	Whiteout-1	2009
How copy? Over.	Orada mısınız? Tamam.	Whiteout-1	2009
Let me see the log.	Kayıtlara bakayım.	Whiteout-1	2009
TECH: Carrie Stetko, please call Comm at 282.	Carrie Stetko, lütfen 282 numaralı iletişim merkezini arayın.	Whiteout-1	2009
Stetko. JAMIE: Marshal, it's Jamie.	Stetko. Şef, benim, Jamie.	Whiteout-1	2009
I've got some guy holding from Vostok.	Hatta Vostok'tan biri var.	Whiteout-1	2009
He won't give his name. He says he has to talk to you.	Adını vermiyor. Seninle konuşması gerektiğini söylüyor.	Whiteout-1	2009
Vostok? All right, patch him through.	Vostok mu? Pekala, bağla bakalım.	Whiteout-1	2009
You're on now.	Hattasınız şu an.	Whiteout-1	2009
This is Marshal Stetko. Who is this?	Ben, Şef Stetko. Kiminle görüşüyorum?	Whiteout-1	2009
MOONEY: This is John Mooney, marshal.	Ben, John Mooney, şef.	Whiteout-1	2009
What happened out there, Mooney?	Orada neler oldu, Mooney?	Whiteout-1	2009
Come in and let's talk. MOONEY: No.	Gel konuşalım. Olmaz.	Whiteout-1	2009
I can't come in. You have to come to Vostok.	Gelemem. Siz Vostok'a gelmelisiniz.	Whiteout-1	2009
Only you.	Tek başınıza.	Whiteout-1	2009
Why would I want to go to Vostok? Just come to Vostok. Please.	Neden Vostok'a gitmek isteyeyim? Gelin işte Vostok'a. Lütfen.	Whiteout-1	2009
CARRIE: Look, I got a better idea. I'll send a plane. You come here.	Bak, daha iyi bir fikrim var. Bir uçak göndereyim. Sen buraya gel.	Whiteout-1	2009
Just come to Vostok and you'll understand everything.	Vostok'a gelin, her şeyi anlarsınız.	Whiteout-1	2009
MAN: Rhonda, we have a real situation developing.	Rhonda, sıcak gelişmeler var.	Whiteout-1	2009
This storm is coming in fast, 10 hours earlier than we first calculated.	Fırtına hızla yaklaşıyor, ilk hesaplamalarımızdan 10 saat daha erken.	Whiteout-1	2009
Fly eight runs?	8 sefer uçmak mı?	Whiteout-1	2009
Sorry, guys. We need to put up as many planes as possible.	Üzgünüm beyler. Mümkün olduğunca fazla sefer yapmalıyız.	Whiteout-1	2009
HADEN: What is this, Top Gun?	Nedir bu, Top Gun falan mı?	Whiteout-1	2009
How am I supposed to make eight runs on three hours' sleep?	3 saatlik uykuyla nasıl 8 sefer yapabilirim?	Whiteout-1	2009
Same way as everyone else will: by the skin of your teeth.	Bu herkes için geçerli. Kısa sürede görevi tamamlamak.	Whiteout-1	2009
Rhonda, I need a plane to Vostok. Good luck. All my planes are committed.	Rhonda, Vostok'a giden bir uçak lazım. Bol şans. Tüm uçaklarım dolu.	Whiteout-1	2009
Pullouts are completely screwed because of this front.	Bu gördüğün şeyden dolayı uçuşlar tamamen meşgul.	Whiteout-1	2009
CARRIE: I need Delfy.	Delfy'ye ihtiyacım var.	Whiteout-1	2009
Rhonda, I'm not asking.	Rhonda, soru sormuyorum.	Whiteout-1	2009
OPERATIONS TECH: Listen up, all personnel.	Tüm personelin dikkatine.	Whiteout-1	2009
The expected storm is now calculated to arrive 10 hours earlier.	Beklenen fırtınanın 10 saat daha erken geleceği tahmin ediliyor.	Whiteout-1	2009
New evac timetable has therefore been accelerated.	Yeni tahliye zamanı bu yüzden geriye alındı.	Whiteout-1	2009
All personnel will be on the tarmac...	Tüm personel, önceki kalkış saatinden...	Whiteout-1	2009
...10 hours before previous embarkation. JACK: Why don't you get sleep?	...10 saat önce pistte olsun. Neden biraz uyumuyorsun?	Whiteout-1	2009
CARRIE: Jack!	Jack!	Whiteout-1	2009
OPERATIONS TECH: This is a station wide announcement:	İstasyon duyurusudur.	Whiteout-1	2009
All department heads must attend a meeting at 1900 hours...	Tüm departman başkanları güncel tahliye zamanını tartışmak için...	Whiteout-1	2009
...to discuss the updated evac schedule. This meeting is mandatory.	...akşam 7'deki toplantıya katılmalıdır. Toplantıya katılmak zorunludur.	Whiteout-1	2009
So I'm in McGuire's office. One of Weiss's missing team members calls.	McGuire'ın ofisindeydim. Weiss'in kayıp takım arkadaşı aradı.	Whiteout-1	2009
Which one? Mooney.	Hangisi? Mooney.	Whiteout-1	2009
Yeah, I heard of him.	Evet, onu duymuştum.	Whiteout-1	2009
Anyway, he's at Vostok, the old Russian base.	Her neyse, Vostok'taymış, eski Rus üssünde.	Whiteout-1	2009
I thought they already evac'd for the winter.	Kış için çoktan tahliye olduklarını düşünmüştüm.	Whiteout-1	2009
Far as I know, they did. He wouldn't talk over the phone.	Bildiğim kadarıyla, tahliye oldular. Telefonda konuşmak istemedi.	Whiteout-1	2009
Who's on your wing?	Pilotun kim olacak?	Whiteout-1	2009
Delfy. I'll be fine.	Delfy. İyi olacağım.	Whiteout-1	2009
You will be fine or you are fine?	İyi mi olacaksın, yoksa iyi misin?	Whiteout-1	2009
Now, that's the same look you had when you first came into my office.	Yüzünde, ofisime ilk geldiğindeki bakışın aynısı var.	Whiteout-1	2009
That's not true. I had a great tan then.	Bu doğru değil. O zaman daha bronzdum.	Whiteout-1	2009
DELFY [OVER RADIO]: Carrie, it's Delfy. You there?	Carrie, benim, Delfy. Orada mısın?	Whiteout-1	2009
Go. All fueled up and clear skies...	Devam et. Depoyu doldurdum ve hava durgun...	Whiteout-1	2009
...with a balmy minus 50. Ready when you are.	...gökyüzü açık, 50 derece. Ne zaman istersen kalkışa hazırım.	Whiteout-1	2009
That will be now.	Demek ki şimdi kalkacağız.	Whiteout-1	2009
You know how I feel?	Nasıl hissettiğimi biliyor musun?	Whiteout-1	2009
Frustrated.	Hüsrana uğramış gibiyim.	Whiteout-1	2009
I've been down here for two years, dealing with misdemeanors.	2 yıldır burada, hafif suçlarla ilgileniyorum.	Whiteout-1	2009
Mindless, simple. No thinking, no problem.	Aptalca, basit. Düşünce yok, sorun yok.	Whiteout-1	2009
That was the plan, and it worked.	Plan buydu ve işe yaradı.	Whiteout-1	2009
I thought I was past it. Miami.	Başardığımı düşündüm. Miami.	Whiteout-1	2009
Yeah. Ever since I saw Weiss's body...	Evet. Weiss'in cesedini gördüğümden beri...	Whiteout-1	2009
...it's been like 85 degrees and 80 percent humidity.	...sanki 30 derece sıcaklık ve yüzde 80 nem oranı var gibi.	Whiteout-1	2009
Yeah, well, time is irrelevant.	Evet, zaman önemsiz.	Whiteout-1	2009
That's why they invented Scotch.	İşte bu yüzden viskiyi icat ettiler.	Whiteout-1	2009
...left for all personnel on the winter fly out. Thanks.	Teşekkürler.	Whiteout-1	2009
Be sure that you begin your preparations on time.	Hazırlıklarınıza zamanında başladığınıza emin olun.	Whiteout-1	2009
We really ought to get back to base. There's one more building to check.	Üsse dönmeliyiz. Kontrol edilecek bir bina daha var.	Whiteout-1	2009
It's really dropping out there. You sure you want to do this?	Dışarısı gerçekten donuyor. Bunu yapmak istediğine emin misin?	Whiteout-1	2009
Sure you want to be there when I open this door?	Bu kapıyı açtığımda orada olmak istediğine emin misin?	Whiteout-1	2009
CARRIE: Mooney? It's Carrie Stetko.	Mooney? Benim, Carrie Stetko.	Whiteout-1	2009
Mooney?	Mooney?	Whiteout-1	2009
Why don't you get some sleep? You earned it.	Neden biraz uyumuyorsun? Hak ettin..	Whiteout-1	2009
Jack! DELFY: Hey, Carrie. Carrie, it's me.	Jack! Carrie. Carrie, benim.	Whiteout-1	2009