Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181043

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
CARRIE: Guess they found what they were looking for.	Sanırım, aradıkları şeyi bulmuşlar.	Whiteout-1	2009
You see all that blood behind us?	Arkadaki kanı gördün mü?	Whiteout-1	2009
ROBERT: Yes, I did.	Evet, gördüm.	Whiteout-1	2009
It's a cargo plane.	Kargo uçağı.	Whiteout-1	2009
Is it American?	Amerikan mı?	Whiteout-1	2009
DELFY: No, I don't think so. But whatever it is, it's an antique.	Hayır, sanmıyorum. Ama her neyse, antika bir şey.	Whiteout-1	2009
CARRIE: How long do you think this has been here?	Sence ne kadar zamandır buradadır?	Whiteout-1	2009
DELFY: Russian vodka.	Rus votkası.	Whiteout-1	2009
Could be an Antonov An 12. These things haven't flown for 50 years.	Antonov An 12 olabilir. Bu şeyler 50 yıldır uçmuyor.	Whiteout-1	2009
CARRIE: Oh, my God.	Aman Tanrım.	Whiteout-1	2009
What? What is it? CARRIE: It's a body.	Ne? Ne oldu? Bir ceset var.	Whiteout-1	2009
Looks like he's been shot in the head.	Başından vurulmuşa benziyor.	Whiteout-1	2009
ROBERT: We got another one over here.	Burada bir tane daha var.	Whiteout-1	2009
CARRIE: Why is one of the pilots back here? DELFY: Who knows?	Pilotlardan biri burada ne yapıyor ki? Kim bilir?	Whiteout-1	2009
DELFY: We really should be heading back.	Gerçekten, dönsek iyi olacak.	Whiteout-1	2009
Stetko.	Stetko.	Whiteout-1	2009
Well, that would explain how they crashed.	Nasıl kaza yaptıklarını bu açıklıyor işte.	Whiteout-1	2009
They were in the air.	Havadalarmış.	Whiteout-1	2009
Pilot stayed at the stick while the copilot went back to take out the passengers.	Pilot kokpitte kaldı, yardımcı pilot da yolcuları öldürmek için arkaya geçti.	Whiteout-1	2009
CARRIE: He must have surprised the first guard, but missed the others.	İlk korumayı oyuna getirmiş olmalı, ama diğerini kaçırdı.	Whiteout-1	2009
And the other guards returned fire on the copilot. Bang, bang.	Ve diğer korumalar da yardımcı pilota ateşle karşılık verdi.	Whiteout-1	2009
The guards and the copilot take each other out, and the pilot caught a stray.	Korumalar ve yardımcı pilot birbirlerini öldürdüler ve pilota da kurşun isabet etti.	Whiteout-1	2009
Ice swallows them whole. Jesus.	Ve buz hepsini yutar. Tanrım.	Whiteout-1	2009
But over what?	Peki ne için?	Whiteout-1	2009
Where's Pryce?	Pryce nerede?	Whiteout-1	2009
ROBERT: Nothing. We're too late.	Hiçbir şey. Çok geç kalmışız.	Whiteout-1	2009
Oh, God. Looks like fresh blood.	Tanrım. Taze kana benziyor.	Whiteout-1	2009
It's gotta be Weiss's.	Bu, Weiss'ın kanı olmalı.	Whiteout-1	2009
CARRIE: Weiss had an injury to his leg.	Weiss, bacağından yaralanmıştı.	Whiteout-1	2009
He must have cut it getting into this box.	Bu kutuya ulaşmaya çalışırken kesmiş olmalı.	Whiteout-1	2009
Whatever was in there was what they were after.	İçindeki her neyse, onun peşindelerdi.	Whiteout-1	2009
That's his blood in the shaft.	Kuyudaki kan onun kanı.	Whiteout-1	2009
He left a trail as they dragged him out.	Onu sürükledikleri için bir iz bırakmış.	Whiteout-1	2009
ROBERT: Right.	Doğru.	Whiteout-1	2009
You're not surprised by any of this.	Hiç şaşırmadın.	Whiteout-1	2009
You knew this was here.	Burada olduğunu biliyordun.	Whiteout-1	2009
Talk to me, Pryce.	Konuşsana, Pryce.	Whiteout-1	2009
ROBERT: Two days ago...	2 gün önce...	Whiteout-1	2009
...someone down here contacted an arms dealer on the watch list.	...buradan biri, gözlem listesindeki bir silah satıcısıyla iletişime geçti.	Whiteout-1	2009
He was arranging the sale of six canisters recovered from an old Soviet transport.	Eski Sovyet nakliyesinden kurtarılan 6 kutu satışını ayarlıyordu.	Whiteout-1	2009
Containing what? We're not sure.	İçinde ne vardı? Emin değiliz.	Whiteout-1	2009
During the '50s, the Soviets mined down here...	50'li yıllarda, Sovyetler buraya...	Whiteout-1	2009
...for material to use in their nuclear program.	...kendi nükleer programlarında kullanmak için mayın döşedi.	Whiteout-1	2009
If that's what the geologists found in this box...	Jeologların bu kutuda buldukları şey oysa...	Whiteout-1	2009
...and it makes its way onto the open market...	...ve serbest piyasaya sürüldüyse...	Whiteout-1	2009
Why didn't you tell me any of this before? I wasn't sure...	Bunlardan daha önce neden bahsetmedin? Çünkü, cinayetlerin ve...	Whiteout-1	2009
...if your murders and my canisters were connected.	...benim kutularımın bağlantılı olduğundan emin değildim.	Whiteout-1	2009
CARRIE: Oh, they're connected.	Evet, bağlantılı.	Whiteout-1	2009
DELFY: We're gonna run out of air long before anyone finds us.	Biri bizi bulana kadar burada havasız kalacağız.	Whiteout-1	2009
Yeah, that's if we don't freeze to death first.	Evet, tabi önce donarak ölmezsek.	Whiteout-1	2009
Well, it looks like we're gonna have to dig ourselves out of here.	Görünüşe göre çıkmak için kendimiz kazmalıyız.	Whiteout-1	2009
With what? That ice has got to be 20 feet deep.	Neyle? Buzun derinliği 6 metre olmalı.	Whiteout-1	2009
Just trying to keep it upbeat.	Sadece iyimser görünmeye çalışıyor.	Whiteout-1	2009
CARRIE: Nobody knows we're down here.	Burada olduğumuzu kimse bilmiyor.	Whiteout-1	2009
Yeah. Thanks for reminding me.	Evet. Hatırlattığın için teşekkürler.	Whiteout-1	2009
Don't make them like that anymore.	Anneler neler doğuruyor ya!	Whiteout-1	2009
Let's hope Captain America over there has got a plan.	Dua edelim de Kaptan Amerika'nın bir planı olsun.	Whiteout-1	2009
ROBERT: The backup oxygen's empty, must have been damaged in the crash.	Yedek oksijen tüpü boş, kazada hasar görmüş olmalı.	Whiteout-1	2009
Hey. Yeah?	Hey. Efendim?	Whiteout-1	2009
You think when that guy boarded this plane, he had any idea he'd end up like this?	Sence, adam uçağa bindiğinde, hayatının böyle son bulacağını biliyor muydu?	Whiteout-1	2009
That's why Weiss wasn't wearing any ECW gear when we found him.	Weiss'i bulduğumuzda bu yüzden ECW ekipmanı giymiyordu.	Whiteout-1	2009
That's why there was no ax found near the body.	İşte bu yüzden cesedin yanında balta yoktu.	Whiteout-1	2009
Wait, wait, wait, you're losing me.	Dur biraz, kafamı karıştırdın.	Whiteout-1	2009
The only way in or out of Vostok is by plane...	Vostok'a giriş çıkışlar sadece uçakla olur...	Whiteout-1	2009
...which means the killer had to have access to one.	...bu da demek oluyor ki, katil birine ulaşmak zorundaydı.	Whiteout-1	2009
That's why Weiss was so busted up.	Bu yüzden Weiss suçüstü yakalanmıştı.	Whiteout-1	2009
You think that's why he was at Haworth Mesa?	Bu yüzden mi Haworth Mesa'da olduğunu düşünüyorsun?	Whiteout-1	2009
Yeah, I think somebody killed him and dropped him out of a plane.	Evet, bence biri onu öldürdü ve uçaktan aşağı attı.	Whiteout-1	2009
This little revelation doesn't happen to come with an escape plan, does it?	Bu küçük keşif bir kaçış planı olmaz, değil mi?	Whiteout-1	2009
We're fucked.	Sıçtık.	Whiteout-1	2009
ROBERT: Listen, Delfy, I've been thinking. Does this plane have a main hold bail out?	Baksana, Delfy, düşünüyorum da bu uçağın paraşütle atlama bölümü var mıdır?	Whiteout-1	2009
DELFY: Yeah, it's usually on the ceiling, in case of an ocean landing.	Evet, okyanusa inme durumu olur diye, genelde tavanda olur.	Whiteout-1	2009
ROBERT: Here.	Burada.	Whiteout-1	2009
Explosive bolts.	Patlayıcı çubuklar.	Whiteout-1	2009
We blow the hatch, we punch a hole through the ice.	Kapağı patlatıp, buzun içinden delik açacağız.	Whiteout-1	2009
At this angle, the surface can't be more than 10 feet above us.	Bu açıdan, yüzey 3 metreden fazla olamaz.	Whiteout-1	2009
No, no, no. Whoa, you're asking a lot of 60 year old bolts.	Hayır, hayır, olmaz. 60 yıllık çubuklardan fazla şey istiyorsun.	Whiteout-1	2009
If the ice is too thick, the blast will come right back on us.	Buz çok kalınsa, patlama kendi üzerimize gelir.	Whiteout-1	2009
We can blow ourselves up, suffocate, or freeze to death. You take your pick.	Kendimizi havaya uçururuz, nefessiz kalarak ya da donarak ölürüz. Seçimini yap.	Whiteout-1	2009
We need a power source.	Enerji kaynağı lazım.	Whiteout-1	2009
CARRIE: Here, there may be enough juice left in the SAT phone battery.	Al şunu, belki uydu telefonunun bataryasında biraz enerji kalmıştır.	Whiteout-1	2009
ROBERT: Oh, that's smart.	Çok zekice.	Whiteout-1	2009
DELFY: Come on, it's cold.	Çok soğuk.	Whiteout-1	2009
You guys might want to take some cover.	Belki siper almak isteyebilirsiniz.	Whiteout-1	2009
Fire in the hole.	Ateş.	Whiteout-1	2009
DELFY: Oh, that's beautiful.	Bu harika.	Whiteout-1	2009
Now let's stack these crates and get the hell out of here.	Şu sandıkları yığalım da defolup gidelim buradan.	Whiteout-1	2009
Carrie! Delfy! Come on!	Carrie! Delfy! Hadi gelin!	Whiteout-1	2009
Okay, let's hope we have enough juice left to start it.	Dua edelim de aracın çalışması için benzinimiz kalmış olsun.	Whiteout-1	2009
Oh, fuck. All right, all right. Let's just let it sit for a second.	Siktir. Pekala, tamam. Biraz bekleyelim bakalım.	Whiteout-1	2009
Oh, don't. It'll lower your core temperature.	Sakın yapma. Vücut sıcaklığını düşürür.	Whiteout-1	2009
All right. Give me some of that.	Pekala. Biraz da bana ver.	Whiteout-1	2009
That's what I thought. That's what I thought.	Ben de öyle düşünmüştüm.	Whiteout-1	2009
I understand a bunch of Cold War Russians killing each other over that box...	Soğuk Savaş Rus askerlerinin şu kutu için birbirlerini öldürmelerini anlıyorum...	Whiteout-1	2009
...but how did three Ph. D's get wrapped up in some shit like this?	...ama, 3 doktor bu boka nasıl bulaşmışlar?	Whiteout-1	2009
It's this place. Try it again.	Olay yeri burası. Tekrar dene.	Whiteout-1	2009
OPERATIONS TECH [OVER PA]: Attention, the transport plane...	Dikkat, nakliye uçağı...	Whiteout-1	2009
...will arrive at 0900 hours for anyone who is not staying on base for the winter.	...kış için üste kalmak istemeyen kişiler için sabah 9'da gelecek.	Whiteout-1	2009
Bag drag must be completed two hours prior to wheels up.	Çanta hazırlama işlemi kalkıştan 2 saat önce tamamlanmış olmalı.	Whiteout-1	2009
All gear, equipment...	Tüm donanım, teçhizat...	Whiteout-1	2009