Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180975

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When the war broke out, l didn't have any record except kid stuff.	Savaş başladığında, ufak tefek şeyler dışında hiç sabıkam yoktu.	White Heat-2	1949
No. I figured maybe I�d run in to L.A.	Hayır. Los Angeles'e gidip biraz kaçamak yapabileceğimi düşündüm.	White Heat-2	1949
When we crashed out, l didn't leave no forwarding address.	Firar ettiğimizden beri, haberleşemedik.	White Heat-2	1949
l figured you might get sore.	Kızabileceğini düşündüm.	White Heat-2	1949
l haven't seen her in a long time.	Onu uzun zamandır görmedim.	White Heat-2	1949
I�m human, you know, like everyone else.	Ben de insanım, anlarsın, diğer herkes gibi.	White Heat-2	1949
l was just walking around out there talking to mine.	Ben de biraz önce etrafta dolaşıp benimkiyle konuşuyordum.	White Heat-2	1949
And then, times when I�d be losing my grip...	Ve her ne zaman, kontrolümü kaybediyor gibi olsam...	White Heat-2	1949
I�d knock their eyes out, Cody. You'd be real proud of me.	Gözlerinin yerlerinden çıkmasına neden olurdum, Cody. Benimle gerçekten gurur duyardın	White Heat-2	1949
l wish you would, Vic. I�m dead without music.	Yapabilmeni isterdim, Vic. Müzik olmadan ölü gibiyim.	White Heat-2	1949
l don't mind fixing it, Cody. Keep me busy. I can't sleep anyhow.	Tamir etmek benim için sorun olmaz, Cody. Beni oyalar. Zaten uyku tutmuyor.	White Heat-2	1949
I was just gonna throw it away. I�m not making any promises.	Ben de çöpe atmak üzereydim. Hiçbir söz vermiyorum ama.	White Heat-2	1949
l thought you said cleanest in the West.	Batıdaki en temiz lavabo dediğini sanmıştım.	White Heat-2	1949
lf there's any trouble, give us the horn hard.	Bir sorun çıkarsa, kornaya uzunca bas.	White Heat-2	1949
Come in, Car B. Car B bearing 284 degrees.	Cevap ver, araç "B". Araç "B" 284 dereceyi gösteriyor.	White Heat-2	1949
Source of signal, Imperial and Figueroa.	Sinyal kaynağı, Imperial ve Figueroa.	White Heat-2	1949
lf I can, mister, will you go easy on me?	Başarabilirsem, bayım, bana karşı yumuşak davranacak mısınız?	White Heat-2	1949
And I�m gonna show you they haven't got him.	Ve ben de size onu yakalayamadığınızı göstereceğim.	White Heat-2	1949
Don't shoot. It's me, Ryley. I�m coming out.	Ateş etmeyin. Benim, Ryley. Oraya geliyorum.	White Heat-2	1949
Conductor didn't want to play. How's this guy?	Kondüktör işbirliğine yanaşmıyor. Bu adam nasıl?	White Heat-3	1949
Nice and willing.	Emrimize amade.	White Heat-3	1949
Stop the train and let us off.	Treni durdurup bizi indireceksin.	White Heat-3	1949
When we tell you.	Biz sana söyleyince.	White Heat-3	1949
Ed, Cotton, when we get the train on the spur, start hopping. Go.	Ed, Cotton, yan yolda yakalayınca hemen trene atlayın. Gidelim.	White Heat-3	1949
Sure. l throw the switch, and then l beat it back	Tabii. Makası değiştireceğim ve sonra geri...	White Heat-3	1949
All right, just do it. Stop the gabbing.	Tamam, işini yap yeter. Gevezelik etme.	White Heat-3	1949
All right. This is where we want off.	Pekala. Burada inmek istiyoruz.	White Heat-3	1949
Stop it right here.	Tam burada durdur.	White Heat-3	1949
Get away from those controls.	O kumanda kolundan uzak dur.	White Heat-3	1949
What's this? A holdup?	Bu ne? Soygun mu?	White Heat-3	1949
No. You're seven minutes late. We're just changing engineers.	Hayır. Yedi dakika geç kaldınız. Sadece makinisti değiştiriyoruz.	White Heat-3	1949
A lot fancier than my old coal burner on the C&O.	C&O şirketindeki lokomotiften daha eğlenceli.	White Heat-3	1949
Open up and you won't get hurt.	Açın, canınız yanmasın.	White Heat-3	1949
Sounds bad, Cody.	Durum kötü galiba Cody.	White Heat-3	1949
Why don't you give my address, too?	Adresimi de ver bari, ha?	White Heat-3	1949
Only the treasury stuff!	Sadece hazine parasını alın!	White Heat-3	1949
You won't get away with it, Cody.	Bu işten sıyıramayacaksın Cody.	White Heat-3	1949
Cody, huh?	Cody, öyle mi?	White Heat-3	1949
Go get the car started.	Arabayı çalıştırın.	White Heat-3	1949
You've got a good memory for names. Too good.	Çok iyi bir isim hafızan var. Bu senin için çok kötü.	White Heat-3	1949
Zuckie got scalded.	Zuckie yandı.	White Heat-3	1949
A week has passed since bandits jumped a mail train...	Haydutların, Yüksek Sierra Tüneli'nin çıkışında...	White Heat-3	1949
coming out of the High Sierra Tunnel...	posta trenine saldırıp...	White Heat-3	1949
and fled with $300,000 in federal currency, leaving four dead.	arkalarında dört ölü bırakıp, 300.000 dolarla kaçmalarının üzerinden bir hafta geçti.	White Heat-3	1949
Treasury authorities now believe the gang has escaped to Arizona...	Hazine yetkilileri, çetenin Arizona'ya kaçtığına inanıyor, çünkü bugün...	White Heat-3	1949
where today a bank was raided and two tellers killed...	Arizona'daki bir banka, diğer soygundaki gibi...	White Heat-3	1949
with the same cold bloodedness that characterized....	aynı soğukkanlılıkla soyuldu, iki memur öldürüldü...	White Heat-3	1949
Now we're supposed to be in Arizona.	Şimdi de Arizona'daymışız.	White Heat-3	1949
Any place would be better than this.	Her yer buradan daha iyidir.	White Heat-3	1949
We got to blow out of here.	Buradan çekip gitmeliyiz.	White Heat-3	1949
lt ain't safe having a crackpot giving orders.	Emirleri bir çatlağın vermesi güvenli değil.	White Heat-3	1949
lt's about time somebody took over. Who?	Biri liderliği devralmalı artık. Kim?	White Heat-3	1949
A very good friend of mine: me.	Çok yakın bir arkadaşım: Ben.	White Heat-3	1949
Where do you want the body sent?	Ceset nereye gönderilsin istersin?	White Heat-3	1949
Been golfing, Ed?	Golf mü oynuyordun Ed?	White Heat-3	1949
We got a sack full of dough and we're holed up like a bunch of gophers.	Bir torba dolusu paramız var, ama fareler gibi bir delikte yaşıyoruz.	White Heat-3	1949
When we moving out?	Ne zaman gideceğiz?	White Heat-3	1949
Maybe tomorrow. Maybe in the spring.	Belki yarın. Belki de bahara.	White Heat-3	1949
l'll give it a lot of thought. All right?	Bunu iyice düşüneceğim. Tamam mı?	White Heat-3	1949
lt smells good, Ma.	Nefis kokuyor anne.	White Heat-3	1949
lf you're getting hungry, l could do with some help, son.	Acıktıysan, biraz yardıma ihtiyacım olacak oğlum.	White Heat-3	1949
Verna. Help Ma with the groceries.	Verna. Mutfakta anneme yardım et.	White Heat-3	1949
Well, if it ain't the sleeping beauty.	Bakın hele, uyuyan güzel gelmiş.	White Heat-3	1949
What else does a girl do around this bear trap?	Bir kız bu hapishanede başka ne yapabilir?	White Heat-3	1949
There's plenty you can do without wearing out the mattress.	Bütün gün yatakta kalmasan, yapacak iş bulabilirsin.	White Heat-3	1949
lt's the only place l don't freeze. l've been cold for a week. Not even a fire.	Donmadığım tek yer orası. Bir haftadır üşüyorum. Şömineyi bile yakamıyoruz.	White Heat-3	1949
Who's gonna see a little bit of smoke 100 miles from nowhere?	Bu dağın başında kulübeden duman çıktığını kim görecek sanki?	White Heat-3	1949
Help Ma with the grub.	Anneme yardım et.	White Heat-3	1949
He's getting worse. He needs a doc.	Kötüleşiyor. Doktora görünmesi lazım.	White Heat-3	1949
Want some coffee, Ed? Thanks, Verna.	Biraz kahve ister misin Ed? Evet, sağol Verna.	White Heat-3	1949
Let him get it himself. My wife don't wait on nobody.	Bırak kendisi alsın. Karım kimseye hizmet edemez.	White Heat-3	1949
You know something, Verna...	Biliyor musun Verna...	White Heat-3	1949
if l turn my back long enough for Big Ed to put a hole in it...	boş bulunup Büyük Ed'e arkamı döndüğüm an...	White Heat-3	1949
there'd be a hole in it.	beni arkamdan vurur.	White Heat-3	1949
Big Ed. Great Big Ed.	Büyük Ed. Meşhur Büyük Ed.	White Heat-3	1949
You know why they call him that?	Ona niye böyle diyorlar, biliyor musun?	White Heat-3	1949
Because his ideas are big.	Çünkü büyük fikirleri var.	White Heat-3	1949
Someday he's gonna get a really big one about me.	Bir gün benim için de gerçekten büyük bir fikri olacak.	White Heat-3	1949
lt'll be his last.	Ve bu onun sonunu getirecek.	White Heat-3	1949
That's the second one he's had in a month.	Bir ayda ikinci kez krizi tutuyor.	White Heat-3	1949
He's nuts, just like his old man.	Deli o, tıpkı babası gibi.	White Heat-3	1949
lt's these mountains, Cody.	Bu dağlar yüzünden Cody.	White Heat-3	1949
lt's not good for you, cold all the time.	Buranın havası sana iyi gelmiyor, çok soğuk.	White Heat-3	1949
Can't breathe the air.	İnsan soğuktan nefes alamıyor.	White Heat-3	1949
Let's get out, son.	Gidelim buradan oğlum.	White Heat-3	1949
lt's going.	Geçiyor.	White Heat-3	1949
lt's going? Yeah.	Geçiyor mu? Evet.	White Heat-3	1949
lt's like having a red hot buzz saw inside my head.	Sanki kafamın içinde kocaman bir hızar çalışıyor.	White Heat-3	1949
No, not yet, son.	Hemen gitme oğlum.	White Heat-3	1949
Don't let them see you like that. Might give some of them ideas.	Seni böyle görmesinler. Zayıf olduğunu düşünen çıkabilir.	White Heat-3	1949
Always thinking about your Cody, aren't you?	Hep Cody'ni düşünürsün, değil mi anne?	White Heat-3	1949
Top of the world, son.	Hep zirvede ol oğlum.	White Heat-3	1949
Don't know what l'd do without you, Ma.	Sen olmasan ne yapardım bilmem anne.	White Heat-3	1949
Better? Yeah.	Daha iyi misin? Evet.	White Heat-3	1949
Now go on out. Show them you're all right.	Şimdi çık. Onlara iyi olduğunu göster.	White Heat-3	1949
What are you all gaping at?	Neye bakıyorsunuz öyle?	White Heat-3	1949
And l thought l told you to help Ma with the groceries.	Sana anneme yardım et demiştim sanırım.	White Heat-3	1949
Cody, there's a storm coming.	Cody, fırtına çıkmak üzere.	White Heat-3	1949
Every road's gonna be blocked, the guy said.	Adam bütün yollar kapanacak dedi.	White Heat-3	1949
What guy? On the radio.	Hangi adam? Radyodaki adam.	White Heat-3	1949