Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178178

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...we shall once again be united as a single coven!	...yeniden birleşeceğiz!	Underworld-1	2003
He comes in, he does his job and then he goes home.	Gelir, işini yapar ve evine gider.	Underworld-1	2003
Interns work around the clock. We don't have much of a life.	Michael, ben Adam. Polisler az önce seni aramak için hastaneye geldiler.	Underworld-1	2003
Michael, it's adam. The police were just in the hospital looking for you.	Michael, ben Adam. Polisler az önce seni aramak için hastaneye geldiler.	Underworld-1	2003
They were convinced you were involved with a shootout.	Bir çatışma ile ilgin olduğuna inanıyorlar.	Underworld-1	2003
What the fuck is going on?	Ama çok kan kaybettin. Neler oluyor?	Underworld-1	2003
Stop the car!	Biz konuşurken bile o güçleniyor.	Underworld-1	2003
But you've lost a lot of blood.	Çok kan kaybediyorsun.	Underworld-1	2003
If you don't stop the car, you'll get us both killed.	Eğer arabayı durdurmazsan ikimizi de öldüreceksin.	Underworld-1	2003
I'm not screwing around! Neither am i!	Ben dalga geçmiyorum! Ben de öyle!	Underworld-1	2003
Shit!	Etinden tattım.	Underworld-1	2003
Do you have any idea why those men were after you?	O adamların neden senin peşinde olduklarına dair bir fikrin var mı?	Underworld-1	2003
Why are you here? Kraven sent me.	Asıl bu saçma bir teori. Neden buradasın? Kraven gönderdi.	Underworld-1	2003
You go against my orders and spend the night away from the mansion...	Emirlerime karşı geliyorsun ve geceyi evden uzakta bir insanla geçiriyorsun.	Underworld-1	2003
Check this out.	O insan seni ilgilendirmez.	Underworld-1	2003
Tell me, kahn.	Söylesene Kahn...	Underworld-1	2003
I've never underestimated kraven's lust for advancement...	Ayrıca yeterince uzun zamandır ortalıkta değildim.	Underworld-1	2003
Where you going with this anyway? Nowhere.	Ayrıca nereye varmak istiyorsun? Hiçbir yere.	Underworld-1	2003
And besides, i've laid low for quite long enough.	Ayrıca çok uzun zamandır sessizim.	Underworld-1	2003
...who was richly rewarded for not only setting the great blaze...	Her şeyin yoluna girmesi için yardım edeceğim. Hemen dönerim.	Underworld-1	2003
But what about the covenant?	Peki ya anlaşma ne olacak?	Underworld-1	2003
i've been having these hallucinations and these delusions.	...bu halüsinasyonları görüyorum ve pek kendimde değilim.	Underworld-1	2003
All i know is, it feels like my skull is splitting in half.	Kafatasım ortadan ikiye ayrılıyormuş gibi oluyor.	Underworld-1	2003
Let go, michael.	Bırak Michael.	Underworld-1	2003
Kahn wants to see you.	Khan seni görmek istiyor.	Underworld-1	2003
I can only hope viktor will hear my plea.	Daha da kötüsü...	Underworld-1	2003
...but i fear we may all be in grave danger.	Ama hepimizin ölümcül bir tehlike içinde olmamızdan korkuyorum.	Underworld-1	2003
...he's not a human at all.	Her iki türün ısırdığı hiç kimse sağ kalmadı.	Underworld-1	2003
What's this ruckus?	Bana birçok rahatsız edici şey gösterdi. Bu karmaşa da ne?	Underworld-1	2003
No, my lord.	Hayvanlar gibi...	Underworld-1	2003
She has shown me a great many disturbing things.	Bana birçok rahatsız edici şey gösterdi.	Underworld-1	2003
I've rested enough.	Savaşı kim başlattı?	Underworld-1	2003
But he still slumbers, my lord.	Lycanlar'ın gümüşe alerjileri vardır.	Underworld-1	2003
...to awaken marcus.	Neden onlardan bu kadar nefret ediyorsun?	Underworld-1	2003
It's time i filled you in on a few things.	Tek bir kurşun seni öldürmez. Ama gümüş değişmeni önler.	Underworld-1	2003
You've been bitten. His memories have been passed to you.	En yaşIımız ve en güçlümüz.	Underworld-1	2003
Ziodex industries. We own it.	O günden beri asla arkama bakmadım. Ziodex Endüstri. Orası bizim. Ziodex Endüstri. Orası bizim.	Underworld-1	2003
First there was synthetic plasma, now this.	Önce sentetik plazma, şimdi de bu.	Underworld-1	2003
Once it's approved, it should be our newest cash crop.	Onaylanırsa yeni gelir kaynağımız olacak.	Underworld-1	2003
It's cloned blood.	Resimlerinizi gördüm. Klonlanmış kan.	Underworld-1	2003
What are these for?	Ne işe yarıyor?	Underworld-1	2003
If we don't get our bullets out quickly, they die during questioning.	Eğer kurşunlarımızı hemen çıkarmazsak sorgulama sırasında ölürler.	Underworld-1	2003
Why do you hate them so much?	Haydi. Kıpırda!	Underworld-1	2003
Or my sister.	Neden Lucian'in hala yaşadığına inanıyorsun?	Underworld-1	2003
twin girls.	...o yüzden diplomamı alır almaz...	Underworld-1	2003
...like animals. Jesus christ.	Şimdi Marcus'un hüküm sürme zamanı, benim değil.	Underworld-1	2003
He drove them off and saved me.	Devam edebildin mi?	Underworld-1	2003
When i came to...	Dışarı.	Underworld-1	2003
And have you?	Şu Lycan.	Underworld-1	2003
Change of plans. Amelia will be picked up by soren and his team.	Bir şey var mı? Yanlış alarm.	Underworld-1	2003
What's going on? The perimeter sensor's been tripped.	İşte bu da kanıtım.	Underworld-1	2003
Maybe we should pull over and dose him.	Belki de kenara çekip ona bir doz vermeliyiz.	Underworld-1	2003
Get the kit.	Şırıngayı al.	Underworld-1	2003
I sent for selene...	Son 600 yılını...	Underworld-1	2003
...one to walk the lonely road of mortality as a human.	Biri de bir insan olarak ölümlü hayatın yollarında yürüdü.	Underworld-1	2003
...down through the ages...	Korkma çocuğum, Corvinus’un soyundan gelen...	Underworld-1	2003
A triple celled platelet...	İnanılmaz bir gücü içinde barındıran...	Underworld-1	2003
Not before you. No, wait. Wait.	Benim savaşım mı?	Underworld-1	2003
He's in desperate need of a lesson in manners.	Görgü kuralları konusunda eğitilmesi gerekiyor.	Underworld-1	2003
The vampires will kill you on sight. Just for being what you are.	Vampirler seni gördükleri yerde öldürürler.	Underworld-1	2003
What are you doing? Bringing an end to this conflict.	Son 600 yılını...	Underworld-1	2003
...yet i harbored them no ill will.	Sıra sana geldiğinde...	Underworld-1	2003
It was forbidden...	Birleşmemiz...	Underworld-1	2003
...for loving me.	...onu canlı canlı yaktı.	Underworld-1	2003
These are matters to be discussed in private.	Ama ikisinden de daha güçlü.	Underworld-1	2003
Exit shaft! Move it!	Dışarı çıkın! Kıpırdayın!	Underworld-1	2003
Come on! Move! Move! Move! Move! Move!	Haydi! Yürü! Yürü! Yürü!	Underworld-1	2003
Selene!	Ölme zamanı.	Underworld-1	2003
The Lycan horde scattered to the wind...	Lykan ordusu tek bir alevli	Underworld-2	2003
Though Lycans were fewer in number...	Lykan'ların sayısı azalmış olsa da...	Underworld-2	2003
...the war itself had become more perilous.	savaş daha da şiddetlenmişti.	Underworld-2	2003
For the moon no longer held her sway.	Ayın üzerlerinde artık bir etkisi kalmamıştı.	Underworld-2	2003
Like the weapons of the previous century...	Geçen yüzyılın silahları gibi Geçen yüzyılın silahları gibi biz de gereksiz bir hale gelecektik. Benim gibi "Ölüm Taciri" olanlar için...	Underworld-2	2003
...simply will not do.	Etmiyorum. Kendime ediyorum. bir işe yaramaz.	Underworld-2	2003
Not if you expect to defeat the Vampires on their own ground.	Tabi vampirleri kendi mekanlarında yenmek istiyorsanız...	Underworld-2	2003
Pierce! Taylor!	Pierce! Taylor!	Underworld-2	2003
l'll have to run a few tests.	Bazı testler yapmalıyım. Bu kesinlikle bir çeşit radyasyonlu sıvı.	Underworld-2	2003
lt's definitely an irradiated fluid of some sort.	Kesinlikle radyoaktif bir sıvı...	Underworld-2	2003
Daylight, harnessed as a weapon.	Silah haline getirilmiş gün ışığı.	Underworld-2	2003
Let's gather the Death Dealers and go back.	Ölüm tacirlerini toplayıp hep birlikte oraya gitmeliyiz.	Underworld-2	2003
The Awakening is a few days off, and this house is in unrest as it is.	Bir kaç gün sonra ''Uyanış'' var, ve bu ev zaten yeterince huzursuz.	Underworld-2	2003
Who knows, maybe more. Hundreds.	Kim bilebilir, belki de yüzlerce... Bunları çalmışlar. Bir çeşit yüksek teknoloji, iz bırakan kurşun.	Underworld-2	2003
Hundreds, really?	Gerçekten yüzlerce mi?	Underworld-2	2003
Viktor would believe me.	Victor olsa bana inanırdı.	Underworld-2	2003
Now run along and make sure she's dressed and ready for her guests.	Git ve misafirleri için hazırlandığından emin ol.	Underworld-2	2003
We need to get you ready.	Hadi gel, hazırlanman gerek. Ne için? Parti için.	Underworld-2	2003
You should definitely wear this one. lt's perfect.	Kesinlikle bunu giymelisin, mükemmel.	Underworld-2	2003
They were after you.	Senin peşindeydiler.	Underworld-2	2003
You can't undo the past, no matter how many you kill.	Kaç tanesini öldürürsen öldür geçmişi geri getiremezsin.	Underworld-2	2003
Do you see this human?	Şu insanı görüyor musun?	Underworld-2	2003
What of him? l'm beginning to think the Lycans	Ne olmuş? Emin değilim ama sanırım Lykanlar...	Underworld-2	2003
Yeah, Nicholas gave me a couple hours off.	Evet, Nicholas bana bir kaç saat izin verdi.	Underworld-2	2003
...he said you did a terrific job tonight with the surgery.	Ameliyatta harika bir iş çıkardığını söyledi.	Underworld-2	2003
You lost him?	Kayıp mı ettiniz?	Underworld-2	2003
Our noble houses may be separated by a great ocean...	...ya da sizin gibi ve...	Underworld-2	2003
...but we are equally committed to the survival of the bloodlines.	ama soyların devamına aynı biçimde adanmış durumdayız.	Underworld-2	2003
And when Amelia arrives to awaken Marcus...	Ve Amelia, Marcus'u uyandırmak için	Underworld-2	2003
We want to thank our hosts for their generous hospitality.	Ev sahibimize, cömert misafirperverliği için teşekkür etmek istiyoruz.	Underworld-2	2003
Interns work around the clock. We don't have much of a life.	Stajyerler çok sıkı çalışırlar, pek fazla vaktimiz olmaz.	Underworld-2	2003
Michael, it's Adam. The police were just in the hospital looking for you.	Michael, ben Adam. Hastaneye polisler geldi, seni arıyorlardı.	Underworld-2	2003