Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178174

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
you can lie so deliciously.	harika yalan söyleyebilirsin.	Underground-1	1995
Easter, april 1944	Paskalya, Nisan 1944	Underground-1	1995
The Allies ar bombing	Nazilerin ayakta bıraktıklarını	Underground-1	1995
what the nazi's had left standing up.	Müttefikler bombalıyor.	Underground-1	1995
They are trying to steal	Ülkemizin bir bölümünü	Underground-1	1995
a part of our country!	çalmaya çalışıyorlar!	Underground-1	1995
With the weapons we won	Halk oylamasını kazandığımız	Underground-1	1995
the plebiscite and	ve özgürlüğü savunduğumuz	Underground-1	1995
defended the freedom!	silahlarla!	Underground-1	1995
With weapons we will defend Tri�ste!	Silahlarla Triëste'yi savunacağız!	Underground-1	1995
Second Part The Cold War	İkinci Bölüm Soğuk Savaş	Underground-1	1995
Years go by, Marko became	Yıllar geçer, Marko	Underground-1	1995
a collaborator of Tito.	Tito'nun yardımcılarından olur.	Underground-1	1995
In 1961 he pays off	1961'de Blacky'ye olan	Underground-1	1995
his debts to Blacky.	borçlarını öder.	Underground-1	1995
Comrade Marko...	Yoldaş Marko...	Underground-1	1995
I ask you once more	birkez daha senden yoldaş	Underground-1	1995
wether comrade Natalija can	Natalija'nın filmimde oynamasını	Underground-1	1995
But I'm filming you memoires,	Ama senin anılarını çekiyorum ve	Underground-1	1995
and she is our greatest actress.	o bizim en iyi aktristimiz.	Underground-1	1995
The movie is dedicated to the revolution,	Film devrime adanmış,	Underground-1	1995
not to us.	bize değil.	Underground-1	1995
Do you want to honour us	Bizi çekimde ziyaret edip	Underground-1	1995
with a visit during the filming?	onurlandırmak ister miydiniz?	Underground-1	1995
Comrades,	Yoldaşlar,	Underground-1	1995
I have the great honour	kahramanımız Petar Popara Blacky'nin	Underground-1	1995
to open this Cultural Centre	heykeliyle süslü bu Kültür Merkezini	Underground-1	1995
with a statue of our hero	açmaktan büyük bir	Underground-1	1995
Petar Popara Blacky.	onur duyuyorum.	Underground-1	1995
Blacky symbolizes	Blacky faşistlerle	Underground-1	1995
our battle against the fascists.	olan savaşımızı simgelemektedir.	Underground-1	1995
He will live eternally in the hearts	O sonsuza kadar dostlarının	Underground-1	1995
of his friends,	kalplerinde yaşayacak,	Underground-1	1995
and of the generations to come	ve gelecek olan nesiller	Underground-1	1995
which will come from childhood on	çocukluklarından itibaren buraya	Underground-1	1995
to this Centre to find	bu merkeze gelip	Underground-1	1995
inspiration from this believe	bu inançtan ilham alacaklar,	Underground-1	1995
for which our brother,	uğruna kardeşimiz,	Underground-1	1995
our comrade, our friend,	yoldaşımız, arkadaşımız,	Underground-1	1995
our Blacky	Blacky'imizin gençliğini	Underground-1	1995
gave his life and youth.	ve hayatını verdiği inançtan.	Underground-1	1995
I'll use this opportunity,	Bu fırsatı kullanarak,	Underground-1	1995
allthough I waste some of your time,	biraz zamanınızı çalsamda,	Underground-1	1995
to bring you some poems	son şiir kitabımdan	Underground-1	1995
from my last poetry book	Özgürlük Savaşı ile ilgili	Underground-1	1995
about the Freedom Battle.	birkaç şiir aktaracağım.	Underground-1	1995
Why is the wind always blowing	Neden rüzgar hep eser	Underground-1	1995
If we are commemorate our beloved?	Sevdiklerimizi anarken?	Underground-1	1995
Why does the wind hit the windows	Neden rüzgar camlara vurur	Underground-1	1995
And the doors of our brothers?	ve kardeşlerimizin kapılarına?	Underground-1	1995
Is it only the wind that blows	Bu esen sadece rüzgar mı	Underground-1	1995
Or howls the heaven with us?	yoksa cennet mi bizimle haykırıyor?	Underground-1	1995
Petar Popara Blacky, our friend,	Petar Popara Blacky, arkadaşımız,	Underground-1	1995
glory to you!	Zafer sana!	Underground-1	1995
Glory to him!	Zafer ona!	Underground-1	1995
Moonshine at noon?	Öğle vakti ay ışığı?	Underground-1	1995
Sunshine at midnight?	Geceyarısı gün ışığı?	Underground-1	1995
From the heaven up there	Yukarıdaki cennetten	Underground-1	1995
Shines a light	bir ışık yansıyor	Underground-1	1995
The sovjet divisions	Sovyet birlikler	Underground-1	1995
are surrounded.	kuşatılmış.	Underground-1	1995
The units of general Von Kleist	General Von Kleist'ın birimleri	Underground-1	1995
have broken through...	yarma harekatıyla...	Underground-1	1995
Continue, sister.	Devam et, kardeşim.	Underground-1	1995
More light!	Daha fazla ışık!	Underground-1	1995
Bring some water!	Biraz su verin!	Underground-1	1995
The gestapo got me.	Gestapo beni yakaladı.	Underground-1	1995
Bloody fascist swines	Kanlı faşist domuzlar.	Underground-1	1995
Bloody fascist swines!	Kanlı faşist domuzlar!	Underground-1	1995
Marko, let me out	Marko, bırak gideyim	Underground-1	1995
and in 3 days the war ends.	ve savaş 3 günde biter.	Underground-1	1995
Where are you waiting for?	Neyi bekliyorsun?	Underground-1	1995
Tito asked you to wait.	Tito beklemeni istedi.	Underground-1	1995
He said:	Dediki:	Underground-1	1995
"Greet Blacky from me	"Blacky'ye selamlarımı ilet	Underground-1	1995
and tell him to wait.	ve beklemesini söyle.	Underground-1	1995
I want to spare him for the last battle."	Onu son çarpışma için saklamak istiyorum."	Underground-1	1995
Did he say that? Literally.	Öyle mi söyledi? Kelimesi kelimesine.	Underground-1	1995
He asked me to give you this watch.	Sana bu saati vermemi istedi.	Underground-1	1995
Ho, Marko, I can't...	Ah, Marko, yapamam...	Underground-1	1995
with a mission.	bir görevle.	Underground-1	1995
Comrade Tito	Yoldaş Tito	Underground-1	1995
We promise you formally	Resmen söz veriyoruz	Underground-1	1995
That we'll never depart	Bize gösterdiğin yoldan	Underground-1	1995
from the path you showed us	asla ayrılmayacağız	Underground-1	1995
Hope of the people	İnsanların umudu	Underground-1	1995
You are beloved	Seviliyorsun	Underground-1	1995
by old	yaşlılarca	Underground-1	1995
and youth	ve gençlerce	Underground-1	1995
Our spring flower	Bizim bahar çiçeğimiz	Underground-1	1995
Serbia	Sırbistan	Underground-1	1995
Shall never forget you	seni asla unutmayacak	Underground-1	1995
a blue violet	mavi mor	Underground-1	1995
blossomed	bir çiçek	Underground-1	1995
on the pillow	yastığında	Underground-1	1995
of comrade Tito...	Yoldaş Tito'nun...	Underground-1	1995
Congratulations, Blacky.	Tebrikler, Blacky.	Underground-1	1995
Shake hands with comrade Marko.	Yoldaş Marko ile el sıkışın.	Underground-1	1995
Not with me. Comrade Marko.	Benimle değil. Yoldaş Marko'yla.	Underground-1	1995
Are we washing ourselves? Yes.	Kendimiz yıkayacak mıyız? Evet.	Underground-1	1995