Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178177

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have to tell you something,	Sana birşey söylemeliyim,	Underground-2	1995
If something hurts us,	bize birşey zarar verirse,	Underground-2	1995
it's that scum of	bu şu hırsız ve serseri	Underground-2	1995
thieves and tramps.	bu hırsızlardır... Bu adi heriflerdir işte. takımı olacaktır.	Underground-2	1995
Do you think a man can live...	"Bir erkek uğruna yaşayacak bir şeyi..." Sence bir adam böyle yaşamaya...	Underground-2	1995
I really like the captain.	Bana göre... Yüzbaşı, gayet başarılı. Yüzbaşıyı cidden seviyorum.	Underground-2	1995
Quiet, this is a theatre.	Sessiz, burası tiyatro.	Underground-2	1995
...and make his dishonesties public?	...ve şerefsizliğini açığa mı çıkarayım?	Underground-2	1995
A moment please.	Bir dakika lütfen.	Underground-2	1995
Thanks, captain.	Teşekkürler sayın yüzbaşı. Teşekkürler, yüzbaşı.	Underground-2	1995
Is that the robe?	Kıyafet bu mu?	Underground-2	1995
Yes, mister, but...	Yes, mister, but...	Underground-2	1995
Uncle Blacky! Sister!	Blacky dayı... Kardeşim. Blacky amca! Kardeşim!	Underground-2	1995
Good, Golub. Where is the priest?	İyi, Golub. Rahip nerede?	Underground-2	1995
On his way. I ordered to get him.	Geliyor, onu alması için çocuğu gönderdim. Geliyor. Getirmelerini söyledim.	Underground-2	1995
Who will take care of Bato's medicine?	Bata'ya kim ilaç getiriyordu? Sen mi yoksa Franz mı? Bato'nun ilacıyla kim ilgilenecek?	Underground-2	1995
The backers are also open?	Fırınlarda mı açık?	Underground-2	1995
Yeah, but you are not the backer's wife!	Evet, ama sen fırıncının karısı değilsin!	Underground-2	1995
Your collegues are nursing the partisans	Arkadaşların partizanlara yardım ediyor. Meslekdaşların partizanlara bakarken	Underground-2	1995
and you play for these bastards.	sen o piçler için oynuyorsun.	Underground-2	1995
but he actually isn't	ama aslında o gerçekten	Underground-2	1995
who climbs up in the masts.	bir elektrik teknisyeni.	Underground-2	1995
to be on our side and he said yes.	diye sordum, o da evet dedi.	Underground-2	1995
you are our best actrice	en iyi aktristimizsin	Underground-2	1995
Our people in peril	tehlikedeki insanlarımızın sana	Underground-2	1995
Comrade Leka wants you	Merhaba, Yoldaş Leka seni istiyor... Yoldaş Leka seni	Underground-2	1995
Where are the weapons we have	8 gündür bekliyoruz. Gelmesi gereken silahlar nerede yoldaş? Bir haftadır beklediğimiz	Underground-2	1995
and land on my face..."	ve yüzüme konarken..."	Underground-2	1995
We were talking about theatre...	Tiyatrodan bahsediyorduk...	Underground-2	1995
You wanted to drive, no?	Sen kullanmakistemiştin, değil mi?	Underground-2	1995
Go, stallion!	Haydi, aygır!	Underground-2	1995
Or sunshine at midnight?	Gece yarısı güneş mi? Ya da geceyarısı gün ışığı?	Underground-2	1995
Together you would be	Siz ikiniz ideal bir erkek olurdunuz. Beraber ikiniz ideal	Underground-2	1995
the ideal man!	bir koca olurdunuz!	Underground-2	1995
Petar Popara!	Petar Popara!	Underground-2	1995
Your game is out!	Beni yok edebileceğinizi mi sandınız? Oyun bitti!	Underground-2	1995
Show yourself!	Gösterin kendinizi!	Underground-2	1995
Shoot, old chap!	Ateş, yaşlı keçi!	Underground-2	1995
Where are the guns, Blacky?	Silahlar nerede söyle? Silahlar nerede, Blacky?	Underground-2	1995
No.	Hayır... Konuşmadı bizi terletiyor. Hayır.	Underground-2	1995
Marry uncle Blacky, sister.	O zaman Blacky ile evlen kardeşim. Blacky amcayla evlen, kardeşim.	Underground-2	1995
He's the strongest of them all.	O dünyanın en güçlü adamı! Hepsinden güçlü o.	Underground-2	1995
A sanatorium in Austria?	Bir sanatoryuma mı? Avusturya da mı? Avusturya'da bir sanatoryum?	Underground-2	1995
Did our young friend	Küçüğümüz bu gece hiç kustu mu acaba? Genç arkadaşımız	Underground-2	1995
No, he didn't throw up.	Hayır çıkarmadı.	Underground-2	1995
Tell me that he doesn't has to worry.	Endişelenmemesi gerektiğini söyle.	Underground-2	1995
Let him explode!	Eminim. Patlatın onu!	Underground-2	1995
Dirty fascist nazi kraut!	Pis faşist, Nazi soyu!	Underground-2	1995
Lethal? My ass!	Biraz zor öldürürsünüz beni. Ölümsül? Kıçımın kenarı!	Underground-2	1995
And did it work? Yes, he's dead.	Çalıştı mı? Evet, öldü.	Underground-2	1995
What piteous, all this loonatics	Bu delilerin durumu ne kadar acıklı değil mi? Ne acıklı, tüm bu aptallar	Underground-2	1995
Ivan!	Lvan! Ivan!	Underground-2	1995
Where is that bandage?!	Şu bandajlar nerede?!	Underground-2	1995
Come and help us...pick Jovan.	Gelin yardım edin. Sen Jovan'ı al. Gelip bize yardım edin...Jovan'ı al.	Underground-2	1995
And the country, heaven and the stars,	ve ülke, cennet ve yıldızlar,	Underground-2	1995
I ask you once more	Faşist köpek soyları! birkez daha senden yoldaş	Underground-2	1995
play in my movie. No.	isteyeceğim. Hayır.	Underground-2	1995
But I'm filming you memoires,	Ama Yoldaş Marko, bu film anılarınızdan yola çıkılarak yapılacak. Ama senin anılarını çekiyorum ve	Underground-2	1995
his battle comrades,	silah arkadaşlarının,	Underground-2	1995
from my last poetry book	Senden istediğim en düşüğü. Özgürlük Savaşı ile ilgili	Underground-2	1995
Sunshine at midnight?	Gece yarısı güneşmi? Geceyarısı gün ışığı?	Underground-2	1995
Not yet.	Daha sırası değil. Neyi bekliyoruz ki? Henüz değil.	Underground-2	1995
That we'll never depart	Seni hiç terk etmeyeceğiz... Bize gösterdiğin yoldan	Underground-2	1995
a blue violet	Mavi bir menekşe... mavi mor	Underground-2	1995
Hurry up! Leave the guns!	Herkes tanklara! Acele edin! Silahalrı bırakın!	Underground-2	1995
You'll see.	Yakında görürsün. Görürsün.	Underground-2	1995
Natalija, spring is coming	Natalija,bahar geliyor	Underground-2	1995
scene 34a, second take	sahne 34a, ikinci çekim	Underground-2	1995
Nobody gets	Blacky'i, yani Petar Popora'yı Hiçkimse yakalayamaz	Underground-2	1995
Get up, all of you!	Ayağa, hepiniz!	Underground-2	1995
Never will I give my country up	Asla ülkemi bırakmayacağım Asla vatanımı düşmana	Underground-2	1995
Franz the vampyre.	Vampir Franz.	Underground-2	1995
An actor.	Oyuncu, oyuncu o. Bir aktör.	Underground-2	1995
True, true.	Evet, evet... Gerçekten, gerçekten.	Underground-2	1995
can't you protect the actors?	oyuncuları koruyamaz mısın?	Underground-2	1995
Three times!	Üçüncü defa!	Underground-2	1995
Lucian, the most feared and ruthless leader ever to rule the lycan clan...	Lykan Klanı yöneten en korkulan ve zalim lider Lucian...	Underworld-1	2003
...in a single evening of flame and retribution.	...rüzgara karışıp dağılmıştı.	Underworld-1	2003
...the war itself had become more perilous.	Çünkü ayın etkisini daha da artmıştı.	Underworld-1	2003
Pity, because i lived for it.	Gelecekteki kraliçemin yeniden o Lykan'a kaçmasına izin veremem.	Underworld-1	2003
You expect me to believe that a mangy animal...	Ne duyduğumu ve önsezilerimin bana ne söylediğini biliyorum.	Underworld-1	2003
Something they stole. Some sort of high tech tracer round.	Onları nesilleri tükenene kadar avladık.	Underworld-1	2003
There's not been a den of that magnitude for centuries.	Asırlardır o büyüklükte bir yerleri olmadı.	Underworld-1	2003
But i'd rather you prove me wrong by checking it out.	Ama oraya bakarak beni haksız çıkarmanızı tercih ederim.	Underworld-1	2003
Have your men tighten things up.	Soren'den bir araştırma ekibi hazırlamasını isteyeceğim.	Underworld-1	2003
No, i want to lead the team myself. Absolutely not! Soren will handle it.	Hayır. Ekibin başında ben olmak istiyorum. Kesinlikle olmaz! Soren bununla ilgilenir.	Underworld-1	2003
Viktor would believe me.	Viktor bana inanırdı.	Underworld-1	2003
Now run along and make sure she's dressed and ready for her guests.	Tabi ki davranamazsın. Git ve misafirleri için hazırlandığından emin ol.	Underworld-1	2003
It's a waste of time, you know. What is?	Bu zaman kaybı. Ne?	Underworld-1	2003
For what? The party.	Ne için? Parti için.	Underworld-1	2003
You should definitely wear this one. It's perfect.	Kesinlikle bunu giymelisin. Mükemmel.	Underworld-1	2003
...for a human. Who's attractive?	...oldukça çekici. Kim çekici?	Underworld-1	2003
Take erika. She's dying to be at your side.	Erica'yı al, o yanında olmak için deliriyor.	Underworld-1	2003
...if you deny yourself life's simple pleasures?	...ölümsüz olmanın ne anlamı var?	Underworld-1	2003
What of him? I'm beginning to think the lycans...	Ne olmuş ona? Lycanlar'ın onun peşinde olduklarını düşünüyorum.	Underworld-1	2003
Take it easy.	Vampirler bir insanın peşinde olduğunuzu fark etmediler...	Underworld-1	2003
Ag rounds. High content.	Yüksek dozajlı kurşunlar.	Underworld-1	2003
...did they, raze? No.	...değil mi Raze? Hayır.	Underworld-1	2003
You don't think, or you don't know? I'm not sure.	...yeniden birleşeceğiz!	Underworld-1	2003
...in just two days' time...	...Marcus'u uyandırmaya geldiğinde...	Underworld-1	2003