Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177516

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
without someone, either the passenger or the driver, going, "Stop."	"Dur" demeden, ne kadar gidebileceğimizi görürdük.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Well, I don't know. Oh, my God, huh?	Bilemiyorum. Aman Tanrım, ha?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
I think you better just... Who's chicken, huh?	Bence sen sadece... Kim piliç, ha?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
...turn the lights on now. Is that a bear up there?	hemen farları bir yaksan. Oradaki bir ayı mı?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Uh oh, more pebbles.	A ah, yine çakıl taşları.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Oh, my goodness. It looks like they're out permanently this time.	Aman Tanrım. Farlar bu sefer daimi olarak bozuldular gibi.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
This is dangerous. No. The road's straight,	Bu çok tehlikeli. Yok ya. Yol dümdüz,	Twilight Zone: The Movie-1	1983
it's just kind of scary, a little. What is that up ahead?	sadece birazcık korkutucu. İleride ne var ki?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Something might come up ahead.	İlerden bir şey geliyor olabilir.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Chicks love that.	Piliçler buna bayılır.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
That's scary enough. I know. I like it.	Bu yeteri kadar korkutucu. Biliyorum. Bayılıyorum buna.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Hey, you like trivia? Yeah.	Hey, ıvır zıvır sever misin? Hı hıı.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Okay. Want to play TV theme songs?	Tamam. TV şarkıları oyunu ister misin?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Sure. You know how to play that?	Tabii ki. Nasıl oynandığını biliyor musun?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
No. I'll hum a theme song.	Hayır. Bir şarkı mırıldanacağım.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
If you guess it, you get to hum one. If I guess it, I get to have it back.	Eğer bulursan, sen mırıldanırsın. Eğer ben bulursam, sıra bana geçer.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Okay. Lf you get three in a row, you win.	Tamam. Üç kere üst üste bilirsen, kazanırsın.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Okay. I'm good at that. Okay. Okay, I'll start.	Tamam. Bu konuda başarılıyımdır. Tamam. Tamam, başlıyorum.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Want a hint?	Tüyo ister misin?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Sea Hunt. Sea Hunt. Go.	Deniz Avı. Deniz Avı. Haydi.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Perry Mason! You got it.	Perry Mason! Bildin.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Bonanza! All right.	Bonanza! Pekala.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Real McCoys. No.	Real McCoys. Hayır.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Fred Gwynne...	Fred Gwynne...	Twilight Zone: The Movie-1	1983
The Beverly Hillbillies. No.	The Beverly Hillbillies. Hayır.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Car 54. That's it. All right.	Car 54. İşte oldu. Tamam.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Thanks for the Fred Gwynne. Absolutely, absolutely.	Fred Gwynne için teşekkürler. Kesinlikle, kesinlikle.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
All right. How about this one?	Pekala. Ya buna ne dersin?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Look at that fossil	Bak şu fosile...	Twilight Zone: The Movie-1	1983
It's stuck over there in the tar	Katranın içinde kalmış...	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Look at that old man He looks like an old ape	Bak şu ihtiyara... Yaşlı bir maymun gibi...	Twilight Zone: The Movie-1	1983
What is it? No.	Nedir? Bilmiyorum.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Look at that old bone	Bak şu eski kemiğe...	Twilight Zone: The Movie-1	1983
It could be worth some bucks	Bir kaç papel edebilir...	Twilight Zone: The Movie-1	1983
What is it? I don't know.	Nedir? Bilmiyorum.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Look at those two apes This must be where they lived	Bak şu iki maymuna... Burası yaşadıkları yer olmalı...	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Look at that city Let's continue to dig	Bak şu şehre... Kazmaya devam edelim...	Twilight Zone: The Movie-1	1983
What is it? I really don't know.	Nedir? Gerçekten bilmiyorum.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
It's National Geographic. National Geographic.	Bu National Geographic'ten. National Geographic'ten.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Okay, all right. Okay, I got one for you. Okay.	Tamam, pekala. Tamam, bir tane geliyor. Tamam.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
I don't know, but you're doing it great. Sounds like it was on CBS.	Bilmiyorum, ama muhteşem yapıyorsun. Sanki CBS'deymiş gibi.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
You know what... I don't know.	Şunu biliyor musun... Bilmiyorum.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
"Book him, Danno. Book him, Danno." "Book him, Danno. Book him, Danno."	"Onu yaz, Danno. Onu yaz, Danno." "Onu yaz, Danno. Onu yaz, Danno."	Twilight Zone: The Movie-1	1983
One more hint.	Bir tüyo daha.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
What was its locale? Locale? Surfboards.	Yeri neresiydi? Mahalli? Sörflerde.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
"An island in the Pacific Ocean." Gilligan's Island!	"Pasifik Okyanusu'nda Bir Ada." Gilligan'ın Adası!	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Hawaii Five O! Yes.	Hawaii beş sıfır! Evet.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Jesus, I thought I was good at this.	Yüce İsa, bu konuda başarılı olduğumu sanıyordum.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Did you ever watch The Twilight Zone?	Hiç Alacakaranlık Kuşağı'nı izledin mi?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Oh, God, remember The Twilight Zone with Burgess Meredith?	Aman Tanrım, Burgess Meredith'li...	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Remember, he loved to read,	Hatırlasana, okumaya bayılırdı,	Twilight Zone: The Movie-1	1983
and there was a nuclear war, and he had no friends anyway,	nükleer bir savaş vardı ve hiç bir dostu yoktu,	Twilight Zone: The Movie-1	1983
and he was down in the basement of the library.	aşağıda kütüphanenin bodrumundaydı.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Oh, yeah, with the glasses! Yes.	Ah evet gözlüklerle! Evet.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
He was the last man and he broke his glasses.	Son kişiydi ve gözlüklerini kırmıştı.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Yeah. This thing freaked me out.	Evet. Bu beni acayip heyecanlandırdı.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
When I was seven years old, I bought another pair of glasses	Yedi yaşındayken, belki kırılabilir diye...	Twilight Zone: The Movie-1	1983
just in case that would happen.	Kronometreli herifin olduğu bölümü hatırlıyor musun? başka bir gözlük daha almıştım.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Those shows, they were so good, they were so scary.	O diziler, öyle güzeldiler, öyle korkutucu idiler ki.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Yeah. They were great.	Evet. Muhteşemdiler.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Remember the one where the guy had the stopwatch?	Kronometreli herifin olduğu bölümü hatırlıyor musun?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Somebody in a bar gave him a stopwatch,	Birisi barda adama, kronometre vermişti,	Twilight Zone: The Movie-1	1983
and he was this real obnoxious guy.	Bu "Sınır Ötesi"nden bir bölüm. Hayır "Alacakaranlık"tan. ve adam da gerçekten iğrenç herifin tekiydi.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
And he took the stopwatch, and he hit it, and everybody else in time froze but him.	Kronometreyi aldı, vurdu ve kendisi hariç herkes anında dondu kaldı.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
That's an Outer Limits. No, that was a Zone.	Bu "Sınır Ötesi"nden bir bölüm. Hayır "Alacakaranlık"tan.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
That's an Outer Limits. That was a Zone.	Bu "Sınır Ötesi"nden. Hayır "Alacakaranlık"tan bir bölüm.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Well, they had one about the mannequins	İki hafta izin alan ve insana dönen mankenler...	Twilight Zone: The Movie-1	1983
that got two weeks off and turned into humans	hakkında bir bölüm vardı...	Twilight Zone: The Movie-1	1983
and they were allowed to go out and shop for two weeks on their own.	iki haftalığına, tek başlarına dışarı çıkmalarına...	Twilight Zone: The Movie-1	1983
And then this one came back and it was over two weeks,	Bir tanesi geri döndü, süre iki haftayı geçmişti,	Twilight Zone: The Movie-1	1983
I loved it.	Bayılırdım.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Hey, you want to see something really scary?	Hey, gerçekten korkutucu bir şey görmek ister misin?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
You bet!	Yapma yahu!	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Okay, this is really, really scary now.	Tamam, bak bu gerçekten ama gerçekten çok korkutucu.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
I trust you. Okay, pull the car over.	Sana güveniyorum. Tamam, arabayı kenara çek.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Pull the car over? You want to see it?	Arabayı kenara mı çekeyim? Görmek istiyor musun?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Well, show me while I'm driving. No, I can't. I can't tell you about it.	Tamam. Neymiş? Arabayı sürerken göstersene. Hayır, gösteremem. Açıklayamam.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
All right. Two seconds. Okay?	Pekala. İki saniye. Tamam mı?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Okay. What is it?	Tamam. Neymiş?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Just pull it over. Okay.	Haydi arabayı kenara çek. Tamam.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
I'll show you. All right.	Sana göstereceğim. Pekala.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Scare me.	Korkut bakalım beni.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Are you ready? Okay, go ahead.	Hazır mısın? Tamam, haydi.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
NARRA TOR. You unlock this door with the key of imagination.	Bu kapı sadece hayal gücü ile açabilirsin.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Beyond it is another dimension,	Kapının diğer tarafı başka bir boyuta,	Twilight Zone: The Movie-1	1983
a dimension of sound,	sesin bir boyutuna,	Twilight Zone: The Movie-1	1983
a dimension of sight,	görüşün bir boyutuna,	Twilight Zone: The Movie-1	1983
a dimension of mind.	zihnin bir boyutuna açılır.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
You're moving into a land of both shadow and substance,	Nesnelerin ve düşüncelerin, hem kendilerinin, hem de...	Twilight Zone: The Movie-1	1983
of things and ideas.	gölgelerinin bulunduğu bir diyara geçiyorsun.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
You've just crossed over into the Twilight Zone.	Az önce "Alacakaranlık Kuşağı"na geçtin.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
You're about to meet an angry man, Mr. William Connor,	Sinirli bir adamla karşılaşmak üzeresin, Bay William Connor,	Twilight Zone: The Movie-1	1983
who carries on his shoulder a chip the size of the national debt.	ki bu adam, omuzunda, milli borçlar değerinde bir taş taşıyor.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
This is a sour man, a lonely man, who's tired of waiting for the breaks	Bu adam, zavallı bir adam, yalnız bir adam, başkalarına gelen ama,	Twilight Zone: The Movie-1	1983
that come to others but never to him.	kendisine hiç gelmeyen fırsatları beklemekten bıkmış usanmış bir adam.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Mr. William Connor, whose own blind hatred is about to catapult him	Bay William Connor'ın kör kini, kendisini, "Alacakaranlık Kuşağı"nın...	Twilight Zone: The Movie-1	1983
into the darkest corner of the Twilight Zone.	en karanlık köşesine fırlatmak üzere.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Hey! Hey! Bill!	Hey! Hey! Bill!	Twilight Zone: The Movie-1	1983
How you doing? All right.	Nasıl gidiyor. İyidir.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
I can't stay long. My wife's relatives from Florida are coming over for dinner.	Uzun kalamayacağım.	Twilight Zone: The Movie-1	1983