Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177490

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What is it, Billy?	Ne oldu Billy?	Twelve O'Clock High-1	1949
Not all of it.	Hepsini bilmiyorum.	Twelve O'Clock High-1	1949
We got hit pretty bad the first pass the FWs made.	FW'lerin ilk saldırısında ağır yara aldık.	Twelve O'Clock High-1	1949
That was when Mac got it.	Mac o zaman vurulmuş.	Twelve O'Clock High-1	1949
It took the back of his head right off.	Başının arkası parçalanmış.	Twelve O'Clock High-1	1949
Only he didn't pass out. lt just made him a crazy man.	Ama bayılmamış. Bu onu delirtmiş.	Twelve O'Clock High-1	1949
He was shouting, trying to get the controls from Jesse...	İki saat sonra vardığımda, bağırıyor, kontrolleri. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
...when I got up there two hours later.	. . .Jesse'ten almaya çalışıyordu.	Twelve O'Clock High-1	1949
The kid was flying with one hand and holding back Mac with the other...	Çocuk bir elle uçup, diğeriyle Mac'i geride tutmaya çalışıyormuş.	Twelve O'Clock High-1	1949
...wiping blood off the windshield so he could see.	Önünü görmek için camdaki kanı silmeye çalışıyormuş.	Twelve O'Clock High-1	1949
He made a good bombing run too.	İyi bir bombalama da yapmış.	Twelve O'Clock High-1	1949
If he was in trouble, why didn't somebody get Mac out of there?	Başı dertteyse neden biriniz Mac'i oradan çıkarmadı?	Twelve O'Clock High-1	1949
The intercom was shot. For two hours?	İnterkom vurulmuştu. İki saat bozuk mu kaldı?	Twelve O'Clock High-1	1949
Mac's foot was jammed in the controls.	Mac'in ayağı kontrollere dolaşmıştı.	Twelve O'Clock High-1	1949
We broke his leg trying to get it out of there.	Onu oradan çıkarırken bacağını kırdık.	Twelve O'Clock High-1	1949
It seemed to hurt Jesse worst of all.	En kötü etkilenen Jesse idi.	Twelve O'Clock High-1	1949
He started shaking.	Titremeye başladı.	Twelve O'Clock High-1	1949
I sat on Mac, held him...	Mac'in üstüne oturdum, tuttum. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
...while Jesse brought us in.	. . .Jesse de bizi getirdi.	Twelve O'Clock High-1	1949
Give me a copy of that. I'm making a recommendation for a Medal of Honor.	Bir kopyasını bana ver. Şeref Madalyası için tavsiye edeceğim.	Twelve O'Clock High-1	1949
Jesse will be okay. I'll see him. Thank you, sir.	Jesse düzelecek. Yanına giderim. Sağolun efendim.	Twelve O'Clock High-1	1949
That's enough for this crew. That's all, gentlemen.	Bu ekip için bu kadar yeter. Bu kadar beyler.	Twelve O'Clock High-1	1949
Next crew. Next crew.	Sıradaki ekip.	Twelve O'Clock High-1	1949
Is he in there, Harvey? Hasn't been in since interrogation.	Orada mı, Harvey? Sorgudan beri gelmedi.	Twelve O'Clock High-1	1949
He looked like the devil. Who wouldn't, with today?	Hasta gibi görünüyordu. Bugün kim öyle değil ki?	Twelve O'Clock High-1	1949
That's for you, Ben. They'll fly down three replacements.	Bu sana Ben. Üç yeni ekip yolluyorlar.	Twelve O'Clock High-1	1949
That's nice of them.	Lütfederler.	Twelve O'Clock High-1	1949
Lose five, get three. Nice gain, not counting battle damage.	Beş kaybet, üç al. Çarpışma zararını saymazsan iyi.	Twelve O'Clock High-1	1949
MAN ON RADlO: This is Germany calling. Lord Haw Haw talking from Berlin.	Almanya arıyor. Berlin 'den Lord Haw Haw konuşuyor.	Twelve O'Clock High-1	1949
I want to bring a special greeting from the pilots of the Luftwaffe...	Luftwaffe pilotlarından, İngiltere'deki Amerikan pilotları...	Twelve O'Clock High-1	1949
... to the American pilots in England, the 8th Air Force.	...8. Hava Kuvvetleri'ne özel selam göndermek istiyorum.	Twelve O'Clock High-1	1949
That's all we need.	Bize de bu lazımdı.	Twelve O'Clock High-1	1949
Our submarines checked you very carefully, four groups so far.	Denizaltılarımız sizi çok iyi takip etti, şu ana dek 4 grup var.	Twelve O'Clock High-1	1949
Too bad about the crew you lost on the way.	Yolda kaybettiğiniz ekibe çok yazık.	Twelve O'Clock High-1	1949
But know that a U boat picked up the crew...	Ama bilin ki, bir U botumuz ekibi aldı...	Twelve O'Clock High-1	1949
...and they're quite safe here.	... ve sağ salim buradalar.	Twelve O'Clock High-1	1949
We found them agreeably talkative. But what we want to know:	Hoş bir biçimde konuşkanlar. Ama bilmek istediğimiz şu:	Twelve O'Clock High-1	1949
Whoever persuaded you to try this idea of daylight bombing?	Bu gündüz bombalama fikrine sizi kim ikna etmeye çalıştı?	Twelve O'Clock High-1	1949
It must have been the English.	Dostunuz İngilizler olmalı.	Twelve O'Clock High-1	1949
They know better than to try it. Losses are a bit heavy, aren 't they?	Kendileri yapmayacak kadar zekiler. Kayıplar biraz ağır, değil mi?	Twelve O'Clock High-1	1949
Let's take the 918th Group at Archbury.	Archbury'deki 918. grubu ele alalım.	Twelve O'Clock High-1	1949
That's us! The hard luck group.	Bu biziz! Şanssız grup.	Twelve O'Clock High-1	1949
You lost five bombers today, didn 't you?	Bugün beş uçak kaybettiniz, değil mi?	Twelve O'Clock High-1	1949
Five out of the one group.	Bir gruptan beş.	Twelve O'Clock High-1	1949
Let's see, 21 in a group.	Bakalım, bir grupta 21 uçak.	Twelve O'Clock High-1	1949
At that rate it won 't take very long, will it?	Bu gidişle çok uzun sürmeyecek, öyle değil mi?	Twelve O'Clock High-1	1949
Something to think about before your mission tomorrow.	Yarınki görevinizden önce düşünmeniz gereken bir şey.	Twelve O'Clock High-1	1949
Yes, Colonel Keith Davenport, you'll have another one tomorrow.	Evet, Albay Keith Davenport, yarın bir tane daha olacak.	Twelve O'Clock High-1	1949
leasant dreams, my misguided friends.	Tatlı rüyalar, benim yanlış yoldaki dostlarım.	Twelve O'Clock High-1	1949
Why do we listen? It's always the same pitch, "We've already lost the war."	Niye dinliyoruz ki? Hep aynı şey: ''Savaşı çoktan kaybettik. ''	Twelve O'Clock High-1	1949
On a day like this I could believe him.	Böyle bir günde ona inanabilirim.	Twelve O'Clock High-1	1949
What was today's count on crews?	Bugünkü ekip durumu ne?	Twelve O'Clock High-1	1949
Five crews didn't make it back, three killed, 11 wounded out of those who did.	Beş ekip dönmedi. Dönenler arasında 3 ölü, 11 yaralı.	Twelve O'Clock High-1	1949
A lot of letters to write. I'm glad I don't have that one.	Bir sürü mektup yazılacak. İyi ki benim işim değil.	Twelve O'Clock High-1	1949
Did you hear about Lord Haw Haw? Twice.	Lord Haw Haw'ı duydunuz mu? İki defa.	Twelve O'Clock High-1	1949
News moves fast. Don't let a Kraut throw you.	Haber çabuk yayılıyor. Bir Alman moralinizi bozmasın.	Twelve O'Clock High-1	1949
He was right, sir, we're alerted for tomorrow.	Haklıydı efendim. Yarın için alarm verildi.	Twelve O'Clock High-1	1949
You're kidding, Ben? I wish I were, sir.	Şaka mı bu Ben? Keşke öyle olsa.	Twelve O'Clock High-1	1949
Fine. Four days in a row. We'd better get things together.	Harika. Arka arkaya dört gün. Hazırlığa başlasak iyi olur.	Twelve O'Clock High-1	1949
Alert the crews. I'll see you in Ops in an hour.	Ekipleri uyar. Bir saat sonra operasyon odasında görüşelim.	Twelve O'Clock High-1	1949
This will make you happy. Flak City. Saint Nazaire.	Sevineceksiniz. Uçaksavar şehri. Saint Nazaire mı?	Twelve O'Clock High-1	1949
It's either a feast or a famine. Waiting on this weather...	Ya hep, ya hiç. Hava yüzünden bekle, sonra. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
...and then try to cram a month's bombing into four days.	. . .bir aylık bombardımanı dört güne sığdır.	Twelve O'Clock High-1	1949
Field order snafued. It says 9000 feet.	Saha emri karışık. 9 bin fit diyor.	Twelve O'Clock High-1	1949
I'm sure they mean 19,000. I'll check with Savage.	Eminim 19 bin demek istediler. Savage'a sorarım.	Twelve O'Clock High-1	1949
Another maximum effort.	Bir azami gayret daha.	Twelve O'Clock High-1	1949
And the weather? Give us some fog.	Hava nasıl? Sis olduğunu söyle.	Twelve O'Clock High-1	1949
I wish I could, but the target is C.A.V.U.	Keşke diyebilsem, ama hedefte görüş açık.	Twelve O'Clock High-1	1949
About 3/ 1 o cloud cover over the Channel.	Manş üstünde yaklaşık 3/10 bulut var.	Twelve O'Clock High-1	1949
You're no good to me. Tell me if there's any change.	Senden fayda yok. Değişiklik olursa bildir.	Twelve O'Clock High-1	1949
How many airplanes left?	Kaç uçak kaldı?	Twelve O'Clock High-1	1949
With the 3 new ones, and working the crews all night, 18.	3 yeni uçakla ve ekipler gece boyu çalışırsa 18 olur.	Twelve O'Clock High-1	1949
How many from the others? Twenty one apiece.	Diğer gruplar? Her biri 21 uçak.	Twelve O'Clock High-1	1949
Better camp on Nero's tail.	Nero'yu sıkıştıralım.	Twelve O'Clock High-1	1949
If he says 18, he's giving us everything with wings still on it.	18 diyor ama, kanatları olan her uçağı sayıyordur.	Twelve O'Clock High-1	1949
What did the others lose? Two in the 916th, zero in the others.	Diğerleri ne kaybetti? 916. grup iki, diğerleri sıfır.	Twelve O'Clock High-1	1949
Our stinking luck.	Şansımız yoktu.	Twelve O'Clock High-1	1949
Those flak gunners had the range when we made our run.	Bombardıman öncesi, uçaksavarlar menzilimizi iyi hesaplamışlar.	Twelve O'Clock High-1	1949
What about crews, Doc? I could give you different answers.	Ekipler nasıl doktor? Buna farklı cevaplar verebilirim.	Twelve O'Clock High-1	1949
I'll get started on route plans.	Rota planlarına başlayayım.	Twelve O'Clock High-1	1949
Coffee? Not now, thanks.	Kahve? Hayır, sağol.	Twelve O'Clock High-1	1949
That's your diet. How long since you've had your clothes off?	Kahve ve sigarayla beslenir oldun. Elbiseni en son ne zaman değiştirdin?	Twelve O'Clock High-1	1949
What about crews?	Ekipleri anlat.	Twelve O'Clock High-1	1949
You're crew when it comes to being certified.	Görev için onay vermeme gelince, senin ekibin.	Twelve O'Clock High-1	1949
There's the crew availability.	Uçabilecek olanların listesi.	Twelve O'Clock High-1	1949
About the route and timing.	Yarınki rota ve zamanlama için?	Twelve O'Clock High-1	1949
Don't figure on the altitude until it's checked with Pinetree.	Çam Ağacı onaylayana kadar irtifayı yazma.	Twelve O'Clock High-1	1949
Thanks for worrying, only don't.	Sağolun, ama endişelenmeyin.	Twelve O'Clock High-1	1949
What about the rest? That brings us to the two answers.	Gerisi ne durumda? Bu bizi iki cevaba götürür.	Twelve O'Clock High-1	1949
Twenty eight men want to be excused, three times more than normal.	28 adam izinli olmayı normalden üç kat fazla istiyor.	Twelve O'Clock High-1	1949
They gave reasons, colds mostly . And most haven't got colds.	Mazeretleri çoğunlukla grip. Oysa çoğunda grip yok.	Twelve O'Clock High-1	1949
They haven't gone yellow. They're getting their bellies full.	Birden korkak olmadılar. Gırtlağa kadar doldular.	Twelve O'Clock High-1	1949
Do I okay them and mark them duty?	Sağlam raporu vereyim mi?	Twelve O'Clock High-1	1949
How much can a man take? What's physical?	Ne kadar kaldırabilirler? Sağlamın tarifi ne?	Twelve O'Clock High-1	1949
The rules say a man goes unless he'll endanger his crew.	Kurallara göre, ekibini tehlikeye atmıyorsa uçabilir.	Twelve O'Clock High-1	1949
I don't know what that means.	Bunun anlamını bilsem söylerdim.	Twelve O'Clock High-1	1949
Can you tell me this? Do I okay Bishop for tomorrow?	Şunu söyler misiniz? Bishop'ı yarın için onaylayayım mı?	Twelve O'Clock High-1	1949
He had a tough deal. Jesse's a tough boy.	Şanssızlık yaşadı. Jesse güçlü çocuktur.	Twelve O'Clock High-1	1949
How tough? What happened today must have affected him inside.	Ne kadar güçlü? Bugünkü olay onu içten etkilemiştir.	Twelve O'Clock High-1	1949
lt had to cost him something.	Mutlaka zarar vermiştir.	Twelve O'Clock High-1	1949