Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177478

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let's get out of here. James, we shouldn't be here.	Haydi, gidelim buradan. James, burada durmamalıyız.	Twelve Monkeys-1	1995
Please don't kill me. Don't kill me, please!	Lütfen beni öldürmeyin. Beni öldürmeyin, lütfen!	Twelve Monkeys-1	1995
Don't kill me, don't kill me!	Beni öldürme, beni öldürme!	Twelve Monkeys-1	1995
Stick around, bitch.	Kımıldama, kaltak.	Twelve Monkeys-1	1995
Go ahead. We're runnin' out oftime.	Haydi. Zaman kaybediyoruz.	Twelve Monkeys-1	1995
You can't help him. Oh,Jesus!	Ona bir yardımın dokunmaz. Aman Tanrım!	Twelve Monkeys-1	1995
James, you killed him!	James, onu öldürmüşsün!	Twelve Monkeys-1	1995
All I see are dead people. Come on.	Hep ölü insanlar görüyorum. Haydi.	Twelve Monkeys-1	1995
Come on. You never had a gun before!	Haydi. Daha önce silah taşımıyordun!	Twelve Monkeys-1	1995
I have one now. Come on. Come on!	Şimdi taşıyorum. Haydi. Haydi!	Twelve Monkeys-1	1995
''Dragons in their pleasant palaces.	''Güzel saraylarındaki ejderhalar. "Güzel saraylarındaki ejderhalar. "Güzel saraylarındaki ejderhalar. "Güzel saraylarındaki ejderhalar. "Güzel saraylarındaki ejderhalar.	Twelve Monkeys-1	1995
The seventh angel poured out his vial into the air...	Yedinci melek, tasını havaya boşalttı...	Twelve Monkeys-1	1995
and there came '' You!	ve tapınaktaki tahttan '' Sen! ve tapınaktaki tahttan..." Sen! ve tapınaktaki tahttan..." Sen! ve tapınaktaki tahttan " Sen! ve tapınaktaki tahttan..." Sen!	Twelve Monkeys-1	1995
It'sjust a tape.	Sadece bir teyp.	Twelve Monkeys-1	1995
I'm looking for the Army ofthe Twelve Monkeys.	On İki Maymun Ordusunu arıyorum.	Twelve Monkeys-1	1995
We don't know anything about an Army ofthe Twelve Monkeys sojust disappear.	On İki Maymun Ordusu hakkında hiçbir şey bilmiyoruz, defolun.	Twelve Monkeys-1	1995
Just want some information. Didn't you hear me?	Sadece biraz bilgi istiyorum. Ne dediğimi duymadın mı?	Twelve Monkeys-1	1995
Don't hurt her!	Dokunma ona!	Twelve Monkeys-1	1995
Please, I'm a psychiatrist.	Lütfen, ben Psikiyatrım.	Twelve Monkeys-1	1995
Just do whatever he tells you to do. He's disturbed. He's dangerous.	Size söylediklerini yapın. O rahatsız. Tehlikelidir.	Twelve Monkeys-1	1995
Pleasejust cooperate. You want money?	Lütfen dediğini yapın. Para mı istiyorsun?	Twelve Monkeys-1	1995
We only got a few bucks. I told you what I want.	Yalnız birkaç dolarımız var. Size ne istediğimizi söyledim.	Twelve Monkeys-1	1995
Get down. Lock that door. Lock it now!	Yere yatın. Şu kapıyı kilitle. Hemen kilitle!	Twelve Monkeys-1	1995
I told you that Goines would get us Shut up!	Size söyledim, şu Goines başımızı Kapat çeneni! Size söyledim, şu Goines başımızı... Kapat çeneni! Size söyledim, şu Goines başımızı... Kapat çeneni!	Twelve Monkeys-1	1995
Goines? Jeffrey Goines?	Goines? Jeffrey Goines?	Twelve Monkeys-1	1995
Jeffrey becomes this big star, and the media latch onto him...	Nobel ödüllü ünlü bir virolog olan...	Twelve Monkeys-1	1995
because he's picketing his own father...	öz babasını protesto ettiği için...	Twelve Monkeys-1	1995
a famous Nobel prize winning virologist.	Jeffrey büyük bir star oldu ve medya da sürekli onun peşinde.	Twelve Monkeys-1	1995
You must have seen all that on TV.	Bütün bunları televizyonda görmüş olmalısınız.	Twelve Monkeys-1	1995
Yeah, that's him, that's him.	Evet, bu o, bu o.	Twelve Monkeys-1	1995
What are you gonna do to us?	Bize ne yapacaksın?	Twelve Monkeys-1	1995
Tell me more aboutJeffrey.	Bana Jeffrey hakkında daha fazla bilgi verin.	Twelve Monkeys-1	1995
Jeffrey started getting bored with the shit we do	Jeffrey, yaptığımız işlerden sıkılmaya başladı Jeffrey, yaptığımız işlerden sıkılmaya başladı... Jeffrey, yaptığımız işlerden sıkılmaya başladı...	Twelve Monkeys-1	1995
picketing, leafeting, letter writing stuff.	gösteri yapmak, el ilanı dağıtmak, mektup yazmak falan.	Twelve Monkeys-1	1995
He said we were ineffectual, liberal jerk offs.	Bir işe yaramayan liberal soytarılar olduğumuzu söyledi.	Twelve Monkeys-1	1995
He wanted to do guerrilla actions in order to educate the public.	Kamuoyunu eğitmek için gerilla eylemleri yapmak istiyordu.	Twelve Monkeys-1	1995
Like this? He let 1 00 snakes loose in the Senate.	Bunun gibi mi? Senatoda 100 yılanı serbest bıraktı.	Twelve Monkeys-1	1995
But we weren't into that kind ofstuff. It's counterproductive. We told him.	Ama biz bu tür şeyler yapmıyorduk. Ters sonuçlar verir. Bunu ona söyledik.	Twelve Monkeys-1	1995
So he and 1 1 guys, they split off...	Bunun üzerine o ve 1 1 kişi daha bizden ayrıldılar... Bunun üzerine o ve 11 kişi daha bizden ayrıldılar... Bunun üzerine o ve 11 kişi daha bizden ayrıldılar...	Twelve Monkeys-1	1995
and formed this underground army.	ve bu yeraltı ordusunu kurdular.	Twelve Monkeys-1	1995
The Army ofthe Twelve Monkeys. See?	On İki Maymun Ordusu. Anladın mı?	Twelve Monkeys-1	1995
They started planning a ''human hunt.''	Bir ''insan avı'' planlamaya başladılar. Bir "insan avı" planlamaya başladılar.	Twelve Monkeys-1	1995
They bought stun guns, nets and bear traps.	Sersemletici silahlar, ağlar ve ayı tuzakları falan satın aldılar.	Twelve Monkeys-1	1995
They were gonna go to Wall Street and trap lawyers and bankers.	Wall Street'e gidip avukatları, bankerleri yakalayacaklardı. Wall Street"e gidip avukatları, bankerleri yakalayacaklardı.	Twelve Monkeys-1	1995
They didn't do it, ofcourse. They didn't do any of it.	Tabii, bunları yapmadılar. Bunların hiçbirini yapmadılar.	Twelve Monkeys-1	1995
Like always, Mr Big Shot sold his friends out.	Büyük Adam her zaman olduğu gibi arkadaşlarını sattı.	Twelve Monkeys-1	1995
He goes on TV and gives this big news conference, tells the world...	Televizyona çıkıp büyük bir basın toplantısında bütün dünyaya...	Twelve Monkeys-1	1995
hejust realized his dad's experiments are vital for humanity...	babasının deneylerinin insanlık için büyük önem taşıdığını...	Twelve Monkeys-1	1995
and that the use ofanimals is absolutely necessary...	hayvanların kullanılmasının kesinlikle gerekli olduğunu anladığını...	Twelve Monkeys-1	1995
that from now on, he,Jeffrey Goines, will personally supervise the labs...	ve bundan böyle Jeffrey Goines olarak küçük hayvanların...	Twelve Monkeys-1	1995
to make sure all the little animals aren't going to suffer.	acı çekmemesi için laboratuarları bizzat denetleyeceğini açıkladı.	Twelve Monkeys-1	1995
People like that aren't accessible. You can'tjust barge in on them.	O gibi kişilere ulaşamazsın. Habersiz yanlarına giremezsin.	Twelve Monkeys-1	1995
It's not how the world works. Be quiet and drive the car.	İşler böyle yürümüyor. Sesini kes ve arabayı sür.	Twelve Monkeys-1	1995
I know what I'm doing. No, you don't.	Ben ne yaptığımı biliyorum. Hayır, bilmiyorsun.	Twelve Monkeys-1	1995
This car is stolen, and we are in big trouble.	Bu çalınmış bir araba ve başımız iyice belada.	Twelve Monkeys-1	1995
Big trouble.	İyice belada.	Twelve Monkeys-1	1995
Ifyou don't turn yourselfover to the police, they're going to kill you.	Eğer polise teslim olmazsan, seni öldürecekler.	Twelve Monkeys-1	1995
They're going to shoot me, too, because I'm an accessory to murder.	Cinayete suç ortağı olduğum için beni de vuracaklar.	Twelve Monkeys-1	1995
You're all going to die. Nobody is going to die.	Zaten hepiniz öleceksiniz. Kimse ölmeyecek.	Twelve Monkeys-1	1995
You're not going to save the world, okay? You're delusional.	Dünyayı kurtarmayacaksın, tamam mı? Sen saplantı içindesin.	Twelve Monkeys-1	1995
You've made all this up out of bits and pieces in your head.	Bütün bunları kafanın içindeki kırıntılarla kuruyorsun.	Twelve Monkeys-1	1995
Let me give you an example.	Bak, sana bir örnek vereyim.	Twelve Monkeys-1	1995
You knowJeffrey Goines. You were both patients at County Hospital.	Jeffrey Goines'u tanıyordun. İkiniz de İl Hastanesinde yatıyordunuz.	Twelve Monkeys-1	1995
Jeffrey Goines was a fruitcake.	Jeffrey Goines delinin tekiydi.	Twelve Monkeys-1	1995
He told you that his father was a famous scientist who worked with viruses...	Babasının virüsler üzerinde çalışan ünlü bir bilim adamı olduğunu söyledi...	Twelve Monkeys-1	1995
so you incorporated that information to this cockeyed fantasy.	sen de bu bilgiyi saçma sapan fantezine yamadın.	Twelve Monkeys-1	1995
He didn't say his father was a scientist. He said his father was God.	Babasının bilim adamı olduğunu söylemedi. Tanrı olduğunu söyledi.	Twelve Monkeys-1	1995
Prominentpsychiatrist andauthor DrKathryn Raillyhasbeen abducted...	Ünlüpsikiyatr ve yazar DrKathryn Railly...	Twelve Monkeys-1	1995
bya dangerousmentalpatient, James Cole.	tehlikelibirakılhastası olan James Cole tarafından kaçırıldı.	Twelve Monkeys-1	1995
Cole was underRailly's care sixyears ago...	Cole, altı yılönce Railly tarafından tedaviedilirken...	Twelve Monkeys-1	1995
when he made a dramatic escape	şaşırtıcı birşekilde kaçmıştı	Twelve Monkeys-1	1995
What is the matter with your leg? I got shot.	Bacağına ne oldu? Vuruldum.	Twelve Monkeys-1	1995
I don't know. It was some kind ofwar. Never mind.	Bilmiyorum. Bir tür savaştı. Boş ver.	Twelve Monkeys-1	1995
You wouldn't believe me anyway.	Nasıl olsa bana inanmıyorsun.	Twelve Monkeys-1	1995
We don't need gas. I thought you didn't know how to drive.	Benzine ihtiyacımız yok. Hani araba kullanmayı bilmiyordun.	Twelve Monkeys-1	1995
I said I was too young to drive. I didn't say I was stupid.	Araba kullanmak için çok gençtim, dedim. Aptal olduğumu söylemedim.	Twelve Monkeys-1	1995
Ifyou have a bullet in your leg, I have to take care of it.	Eğer bacağında kurşun varsa, çaresine bakmam gerekir.	Twelve Monkeys-1	1995
I'm a doctor. I need some supplies.	Ben doktorum. Malzemeye ihtiyacım var.	Twelve Monkeys-1	1995
Meanwhile, in Fresno, California...	Bu arada, California, Fresno'da...	Twelve Monkeys-1	1995
where mining engineers continue theirattempt...	maden mühendisleri, Ricky'nin içine düştüğü sanılan kuyuyaparalel...	Twelve Monkeys-1	1995
to sinka shaftparallelto the one in which Ricky isbelievedtrapped...	birkuyu açma çabalarını sürdürüyorlar.	Twelve Monkeys-1	1995
authorities saythere isstilla chance the boymight be alive.	Yetkililer, çocuğun hâlâ hayatta olabileceğinisöylüyorlar.	Twelve Monkeys-1	1995
You shouldn't put your weight on it. You need stitches and antibiotics.	Ağırlığını o bacağına vermemelisin. Dikiş atılması ve antibiyotik lazım.	Twelve Monkeys-1	1995
Lucky foryou, it's near the surface.	Şansın varmış, derinde değil.	Twelve Monkeys-1	1995
I love seeing the sun.	Güneşi görmeyi çok seviyorum.	Twelve Monkeys-1	1995
You smell so good.	Ne kadar güzel kokuyorsun.	Twelve Monkeys-1	1995
You have to give yourself up.	Teslim olmalısın.	Twelve Monkeys-1	1995
What are you doing?James?	Ne yapıyorsun? James?	Twelve Monkeys-1	1995
Stop it! What are you doing? I'm sorry.	Yapma! Ne yapıyorsun? Özür dilerim.	Twelve Monkeys-1	1995
They find him? Who?	Onu bulmuşlar mı? Kimi?	Twelve Monkeys-1	1995
That kid, the one in the pipe. You believe that?	Şu boruya sıkışan çocuğu. İnanır mısın?	Twelve Monkeys-1	1995
They're lowering a monkey down there...	Aşağıya bir maymun sarkıtıyorlar...	Twelve Monkeys-1	1995
with an infrared camera strapped on him...	kafasına bir kızılötesi kamera bağlamışlar...	Twelve Monkeys-1	1995
and a roast beefsandwich wrapped up in tin foil.	ve bir de gümüş kâğıda sarılmış etli sandviç.	Twelve Monkeys-1	1995
You're makin' it up. I shit you not, man.	Uyduruyorsun. Dalga geçmiyorum yahu.	Twelve Monkeys-1	1995
Life is really weird. A monkey and a roast beefsandwich.	Hayat gerçekten çok garip. Maymun ve etli sandviç. sen de bu bilgiyi saçma sapan fantezine yamadın.	Twelve Monkeys-1	1995
Would that I could enjoy this opulent dinner...	Böyle muhteşem bir yemeğin...	Twelve Monkeys-1	1995
and this most stimulating and exciting company...	ve böylesine ilginç ve heyecan verici bir arkadaşın...	Twelve Monkeys-1	1995
for itself, with no sense of purpose.	tadını bir sebep olmadan çıkarabilsem başka ne isterdim.	Twelve Monkeys-1	1995
But, alas, I am burdened.	Ama ne yazık ki yüküm ağır.	Twelve Monkeys-1	1995