Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177432

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bem vindos ao para�so. Sou o Svend.	Cennete hoş geldiniz, ben Svend.	Turistas-3	2006
Pru, a minha irm� Bea, Amy. Ol�.	Pru, kız kardeşim Bea, Amy. Selam.	Turistas-3	2006
Finn, Liam.	Nerelisiniz? Londra.	Turistas-3	2006
Somos da Su�cia. Su�cia! Que fixe.	Londra mı? Biz İsveçliyiz. İsveç! Ne güzel!	Turistas-3	2006
E agora n�o temos raz�o nenhuma para ir.	Şimdi de ayrılmak için bir sebep bulamıyoruz.	Turistas-3	2006
Os brasileiros s�o as pessoas mais amig�veis, af�veis...	Brezilyalılar tanışabileceğiniz en sıcak....	Turistas-3	2006
As bebidas s�o baratas e a comida da Camila � incr�vel.	İçkiler ucuz ve Camila'nın yemekleri inanılmaz.	Turistas-3	2006
Inclusive podem dormir numa barraca na areia, por apenas 4 reais.	Hatta plajda yatabileceğini barakaları var, gecesi dört papel.	Turistas-3	2006
Meu Deus. Anda l�!	Aman Tanrım. Hadi ya!	Turistas-3	2006
Onde?	Nasıl yani?	Turistas-3	2006
N�o, � s� uma express�o, tipo: "est�s a brincar. "	Hayır, bu sadece bir terim, ''Olamaz!'' gibi.	Turistas-3	2006
Meu Deus. O que acham?	Tanrım. Peki, ne düşünüyorsun?	Turistas-3	2006
Sobre apanhar outro autocarro? Vamos, olha onde estamos.	Otobüse binmekle ilgili mi? Bak şimdi neredeyiz.	Turistas-3	2006
Est�s nessa?	Sen kalıyor musun?	Turistas-3	2006
Claro. Sim.	Tabii. Tamam! Böyle yapalım!	Turistas-3	2006
Isso!	Evet!	Turistas-3	2006
Chegaram mais gringos.	Yeni turistler geldi. Kaç tane ?	Turistas-3	2006
Amy! Amy! Vamos! Pelo meio!	Amy! Amy! Hadi! Ortaya!	Turistas-3	2006
Vamos, vamos! Pensa r�pido!	Hadi, hadi! Hızlı düşün!	Turistas-3	2006
N�s sabemos como se joga futebol!	Bu oyunun nasıl oynandığını biz biliriz!	Turistas-3	2006
Vamos, Alex! Passa!	Hadi, Alex! Pas ver!	Turistas-3	2006
Vamos, Liam! Corre! Corre!	Hadi, Liam! Koş, koş!	Turistas-3	2006
Como te chamas? Pru.	Peki, adın ne? Pru.	Turistas-3	2006
Pru? Sim.	Pru mu? Evet.	Turistas-3	2006
Exacto. Filha �nica.	Doğru. Tek çocuk.	Turistas-3	2006
Filha �nica. Ah, zero.	Tek çocuk. Sıfır.	Turistas-3	2006
Eu tenho quatro irm�os e duas irm�s.	Benim dört erkek, iki kız kardeşim var.	Turistas-3	2006
Caramba. Uma fam�lia grande. Uma fam�lia grande.	Büyük bir aile. Büyük aile.	Turistas-3	2006
Ol�, amigo! Como te chamas?	Merhaba, dostum! Adın ne?	Turistas-3	2006
Alex. Certo, Alex. Adoro os Estados Unidos!	Alex. Tamam, Alex. Seni seviyorum Amerika!	Turistas-3	2006
N�o, n�o. Eu estou a ter quatro irm�os e duas irm�s.	Hayır, hayır, hayır. Benim dört erkek, iki kız kardeşim var.	Turistas-3	2006
Quantos irm�os e irm�s est�s a ter tu?	Senin kaç kız ve erkek kardeş var?	Turistas-3	2006
� linda. Kiko.	Güzelmiş. Kiko.	Turistas-3	2006
Obrigado. Calma, Kiko.	Teşekkür ederim. Yavaş ol, Kiko.	Turistas-3	2006
Muito prazer. Ol�, como est�s?	Tanıştığımıza memnun oldum. Merhaba, nasılsın?	Turistas-3	2006
Vamos beber alguma coisa.	Biz birer içki içeceğiz.	Turistas-3	2006
Muito bem! Todos t�m um?	Evet, herkes aldı mı?	Turistas-3	2006
Um, dois, tr�s! Sa�de!	Bir! İki! Üç! Şerefe!	Turistas-3	2006
Cacha�a, mi�da! Sa�de!	Bebeğim! Şerefe!	Turistas-3	2006
� asqueroso! Eu adoro!	Bu iğrenç! Bayıldım!	Turistas-3	2006
Gostas de dan�ar?	Dans sever misin?	Turistas-3	2006
Sim Vem aqui.	Evet. Buraya gel.	Turistas-3	2006
Vamos, Amy.	Hadi, Amy!	Turistas-3	2006
Dan�ar? N�o, n�o.	Ne? Dans mı? Hayır, hayır.	Turistas-3	2006
Anda, baila com ela.	Hadi, onunla dans et.	Turistas-3	2006
N�o, n�o vou dan�ar. Deseja te, amigo.	Hayır, ben dans etmem.	Turistas-3	2006
N�o, n�o �s tu. � que tenho � que tenho ancas t�picas da Europa.	Hayır, seninle ilgili değil. Sadece kalçalarım tam bir Avrupalı gibi.	Turistas-3	2006
T�m que estar sempre paralelas ao ch�o.	Her zaman yere paralel olması gerekiyor.	Turistas-3	2006
A n�o ser que esteja despido.	Çıplak olduğum zamanlar hariç.	Turistas-3	2006
N�o consigo fazer isto!	Bunu yapamam.	Turistas-3	2006
N�o aceitar�s um "n�o"como resposta, h�?	'Hayır'ı cevap kabul etmiyorsun değil mi?	Turistas-3	2006
Anda! Ensina Ihe como se faz!	Hadi! Ona nasıl yapıldığını göster!	Turistas-3	2006
Assim se mexe!	Ona baksana!	Turistas-3	2006
Ol�.	Selam.	Turistas-3	2006
Ouve. Aonde vais?	Hey. Nereye gidiyorsun?	Turistas-3	2006
uma delas � na bunda.	Biri de arkadan zaten.	Turistas-3	2006
Assim est�o as coisas, n�o?	Böyle mi olması gerekiyor?	Turistas-3	2006
Ai, Deus.	Tanrım!	Turistas-3	2006
Sim. Mais. Tudo. Tudo.	Evet, biraz daha Hepsini, hepsini çıkar.	Turistas-3	2006
Por favor.	Lütfen?	Turistas-3	2006
Meu Deus, �s mesmo um anjo. Queres regressar comigo a Londres?	Tanrım, sen gerçek bir meleksin. Benimle Londra'ya gelir misin?	Turistas-3	2006
Ouve, espera. N�o o fizeste por isso.	Dur, hayır! Böyle olmaz!	Turistas-3	2006
Ouve, Svend. Que noite.	Svend! Ne gece ama!	Turistas-3	2006
Ouve! Amigo!	Dostum!	Turistas-3	2006
Bea. Vamos, vamos.	Bea. Hadi, hadi.	Turistas-3	2006
Est�s bem? N�o, tenho n�useas.	İyi misin? Hayır, midem bulanıyor.	Turistas-3	2006
O qu�? Fomos roubados.	Ne? Soyulduk.	Turistas-3	2006
Quem? N�o sei.	Kim yaptı? Bilmiyorum.	Turistas-3	2006
Como assim, tudo? Tudo.	Ne demek her şeyi almışlar? Her şeyi işte.	Turistas-3	2006
Dinheiro, cart�es de cr�dito, telem�veis, as mochilas...	Para, kredi kartlarımız, telefonlar, sırt çantaları...	Turistas-3	2006
passaportes, tudo!	...pasaportlarımız,her şeyi işte.	Turistas-3	2006
Acho que nos drogaram. Colocaram algo nas nossas bebidas.	Sanırım bize ilaç verdiler. İçkilerimize bir şey koymuş olmalılar.	Turistas-3	2006
A minha m�e vai me matar. Disse me para n�o trazer o anel porque...	Annem beni öldürecek. Yüzüğü buraya getirmememi söylemişti...	Turistas-3	2006
Isso n�o � o que importa agora. N�o temos dinheiro, nem como irmos.	Şu anda bu en basit sorunumuz. Paramız yok, buradan gidemeyiz.	Turistas-3	2006
Achas que sim? Sim.	Öyle mi? Evet.	Turistas-3	2006
Porque eu n�o tenho tanta certeza. Vamos.	Çünkü ben pek emin değilim. Hadi.	Turistas-3	2006
O outro disse que � � direita. N�o sei...	Diğer adam da sağda demişti. Yani hiçbir fikrim yok.	Turistas-3	2006
Estas crian�as com certeza sabem. � aterrador.	Şu çocuklar kesin işin içindeydi. Çok acayip.	Turistas-3	2006
Deus. Que disse?	Tanrım. Ne dedi?	Turistas-3	2006
Por aqui. H� uma casa azul ou algo assim.	Hadi biz şurayı deneyelim. Mavi bir ev gibi bir şey varmış.	Turistas-3	2006
Tem a certeza de que � por aqui? Foi o que ele disse, n�o sei.	Doğru yönde gittiğimizden emin misin? Adam öyle söyledi.	Turistas-3	2006
O que � isso? A moto do sueco.	O da ne? Bu İsveçlinin motoru.	Turistas-3	2006
Ou�a! De quem � esta moto?	Bu kimin motoru?	Turistas-3	2006
Onde conseguiste esse bon�? Volta aqui!	Bu şapkayı nereden aldın?	Turistas-3	2006
Espera! Merda!	Bekle! Lanet olsun!	Turistas-3	2006
Volta aqui agora mesmo!	Geri gel! Hemen!	Turistas-3	2006
Ver�s quando te agarre, porra.	Seni yakalarsam görürsün!	Turistas-3	2006
J� te apanhei, meia leca de merda.	İşte seni yakaladım! Seni küçük canavar!	Turistas-3	2006
Ai, merda!	Lanet olsun.	Turistas-3	2006
Merda! Est�s bem?	Lanet olsun. İyi mi?	Turistas-3	2006
Que houve? O que fizeste?	Ne oldu? Ne yaptınız?	Turistas-3	2006
Foi sem querer. Atiraste Ihe uma pedra?	Kazaydı. Ona taş mı attınız?	Turistas-3	2006
N�o queria acertar Ihe na cabe�a.	Kafasına vurmak istemedim.	Turistas-3	2006
Foi sem querer. Fomos roubados!	Kazayla oldu. Soyulduk!	Turistas-3	2006
Ele tinha o bon� do meu amigo.	Arkadaşımızın şapkası ondaydı!	Turistas-3	2006
Foi sem querer!	Kazayla oldu!	Turistas-3	2006
Ou�a! N�o me toques!	Bana dokunma!	Turistas-3	2006
Afastem se. Vamos, vamos.	Yürü hadi. Hadi, gidelim buradan.	Turistas-3	2006
Esteja tranquilo. Somente v�o.	Hadi, sakin ol. Gidelim buradan.	Turistas-3	2006
Est�o a seguir nos? N�o, acho que n�o.	Bizi takip ediyorlar mı? Hayır, sanmıyorum.	Turistas-3	2006