Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177405

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come on, Ondas!	Hadi Ondas!	Tulpan-1	2008
Let's go, Beke. Beke, you're coming with me today.	Hadi gidelim, Beke. Beke, bugün benimle geliyorsun.	Tulpan-1	2008
You graze the pregnant sheep.	Sen hamile koyunu otlat.	Tulpan-1	2008
And you stay home and help Samal. Got it?	Sen evde kal ve Samal'a yardım et. Tamam mı?	Tulpan-1	2008
Why don't I get to go?	Neden ben gelmiyorum?	Tulpan-1	2008
Why can't I go?	Neden ben gelmiyorum?	Tulpan-1	2008
I said no. That means no!	Hayır dedim. Bunun anlamı hayır!	Tulpan-1	2008
Why are you always giving me orders?	Neden bana sürekli emirler veriyorsun?	Tulpan-1	2008
Who are you to give orders?	Sen kimsin ki bana emir veriyorsun?	Tulpan-1	2008
I'm a sailor and a herdsman just like you! Got it?	Ben bir denizci ve de bir çobanım tıpkı senin gibi! Anladın mı?	Tulpan-1	2008
You a herdsman? Yes!	Sen çoban mısın? Evet!	Tulpan-1	2008
I worked five years to get a flock!	Bir sürümün olabilmesi için beş yıl çalıştım!	Tulpan-1	2008
Where is the lost sheep? You a herdsman? You're a kid!	Kayıp koyun nerde? Sen çoban mısın? Sen bir çocuksun!	Tulpan-1	2008
Who's a kid?	Kim çocuk?	Tulpan-1	2008
Who's a kid? You tell me? You!	Kim çocuk? Söyle bana? Sen!	Tulpan-1	2008
I'm sick of your orders!	Senin emirlerinden bıktım!	Tulpan-1	2008
Who are you to give me orders?	Sen kimsin ki bana emir veriyorsun?	Tulpan-1	2008
Am I your slave?	Ben senin kölen miyim?	Tulpan-1	2008
I'm sick of you and your steppe!	Senden ve senin bozkırından bıktım!	Tulpan-1	2008
I'm leaving!	Gidiyorum ben!	Tulpan-1	2008
Go where you want!	Nereye gidersen git!	Tulpan-1	2008
I'm sick of your dust and your shit!	Senin çöplüğünden ve pisliğinden bıktım!	Tulpan-1	2008
I'm sick of your poor life!	Senin fakir hayatından bıktım!	Tulpan-1	2008
City boy! Old man!	Şehir çocuğu! Yaşlı adam!	Tulpan-1	2008
I'm not going to live like you!	Senin gibi yaşamayacağım!	Tulpan-1	2008
You're a herdsman! I'm not staying here!	Çobanmış! Burada kalmıyorum!	Tulpan-1	2008
Amoeba!	Amip!	Tulpan-1	2008
Get it? I'm gone!	Anladın mı? Ben gittim!	Tulpan-1	2008
Silly thing.	Aptal şey.	Tulpan-1	2008
Attention all sailors! Boni has found a girl!	Dikkat bütün denizciler! Boni bir kız buldu!	Tulpan-1	2008
Where were you? I've been looking for you all day!	Neredeydin? Gün boyu seni aradım!	Tulpan-1	2008
Get your uniform!	Üniformalarını al!	Tulpan-1	2008
Look, a live one was born! On the double.	Bak, yeni doğdu! Çok güzel, çabuk ol.	Tulpan-1	2008
I keep saying, this is not a cattle wagon! Help me!	Kaç kere söyleyeceğim, bu hayvan vagonu değil! Yardım et bana!	Tulpan-1	2008
Why do you dump everything into the salon!	Neden her şeyi oraya yığdın!	Tulpan-1	2008
I haul food here!	Ben orada yemek taşıyorum!	Tulpan-1	2008
Stop, cucumbers! Hold it! Careful, the lamb!	Dur, hıyarlar! Tut onu! Kuzuya dikkat et!	Tulpan-1	2008
The geologist's cousin is visiting.	Jeoloğun kuzeni ziyarete geldi.	Tulpan-1	2008
Double D! Lmagine!	Kocaman göğüsler! Düşünsene!	Tulpan-1	2008
Careful! The photos!	Dikkat et! Fotoğraflar!	Tulpan-1	2008
She's already cooked besbarmak.	Besbarmak pişirmişler.	Tulpan-1	2008
The flock is yours!	Bu sürü senin!	Tulpan-1	2008
Boni, let's go to Tulpan!	Boni, hadi Tulpan'a gidelim!	Tulpan-1	2008
To Tulpan.	Tulpan'a.	Tulpan-1	2008
You got knocked on the head?	Kafayı mı yedin sen?	Tulpan-1	2008
Again to that little fool?	Hala şu küçük aptalı mı düşünüyorsun?	Tulpan-1	2008
She's not a fool. Let's go?	O aptal değil. Hadi gidelim.	Tulpan-1	2008
I really like you.	Gerçekten senden çok hoşlanıyorum.	Tulpan-1	2008
I like how shy you are.	Utangaçlığını seviyorum.	Tulpan-1	2008
I'll never forget...	Bana perdelerin arkasından...	Tulpan-1	2008
...how you looked at me from behind the curtains.	...nasıl baktığını ömrüm boyunca unutmayacağım.	Tulpan-1	2008
Hey! You again? Have some cucumbers!	Hey! Yine mi sen? Hıyar ister misin!	Tulpan-1	2008
I'm doing my special exercises.	Özel egzersizlerimi yapıyorum.	Tulpan-1	2008
My ears look better now.	Kulaklarım şimdi daha iyi gözüküyor.	Tulpan-1	2008
But ears aren't the most important thing.	Fakat en önemli şey kulaklar değil.	Tulpan-1	2008
What counts is being smart, right?	Önemli olan kafanın içindekilerdir,değil mi?	Tulpan-1	2008
What do you need!	Size gününüzü göstereceğim.	Tulpan-1	2008
You got any brains?	Aklınız yok mu sizin!	Tulpan-1	2008
Get out! Do you like me even a little bit?	Defol! Birazcık da olsa benden hoşlanıyor musun? Dikkat bÃ¼tÃ¼n denizciler! Boni bir kÄ±z buldu!	Tulpan-1	2008
I have to see you!	Seni görmem gerek!	Tulpan-1	2008
Please, open the door or I'm coming in!	Lütfen kapıyı aç yoksa ben gireceğim!	Tulpan-1	2008
Get back!	Gelme üstüme!	Tulpan-1	2008
Why did you break the door?	Kapıyı niçin kırdın?	Tulpan-1	2008
She's gone! You'll never see her!	Gitti! Onu asla göremeyeceksin!	Tulpan-1	2008
She doesn't like you!	Senden hoşlanmıyor!	Tulpan-1	2008
You bum!	Seni serseri!	Tulpan-1	2008
You won't see her while I'm alive!	Ben yaşadığım sürece, onu göremeyeceksin!	Tulpan-1	2008
Pull, Beke!	Çek, Beke!	Tulpan-1	2008
Put down the radio!	Radyoyu bırak!	Tulpan-1	2008
Samal...	Samal...	Tulpan-1	2008
...pull from your side!	... sende bu taraftan çek!	Tulpan-1	2008
Is it starting? Boni?	Tamam mı Boni?	Tulpan-1	2008
...and she screams at me: "Lie on your belly!" I lie down...	...ve bana dedi ki: "Yüzüstü yat!" Bende yattım...	Tulpan-1	2008
All together: One, two, three...	Hep birlikte: 1, 2, 3...	Tulpan-1	2008
Take this pin to remember me by.	Bu rozeti al ve beni hatırla.	Tulpan-1	2008
Did you pack the meat? Yes.	Yiyecekleri aldın mı? Evet.	Tulpan-1	2008
Pack more.	Biraz daha fazla al.	Tulpan-1	2008
We will go to Almaty together later.	Daha sonra Almatı’ya beraber gideceğiz.	Tulpan-1	2008
Let's go, Boni!	Hadi gidelim Boni!	Tulpan-1	2008
Where are you going? Answer!	Nereye gidiyorsun? Cevap ver!	Tulpan-1	2008
Anywhere else. Don't start again.	Herhangi bir yere. Yine başlama.	Tulpan-1	2008
Nobody is waiting for you anywhere else!	Herhangi bir yerde, seni kimse beklemiyor!	Tulpan-1	2008
Nobody else needs you! I'll be fine.	Sana kimsenin ihtiyacı yok! İyi olacağım merak etme.	Tulpan-1	2008
Everything will be okay, understand! You'll find a girl!	Her şey güzel olacak, anladın mı? Bir kız bulacaksın!	Tulpan-1	2008
I said I'm leaving.	Gideceğim dedim.	Tulpan-1	2008
Let's move, Asa!	Hadi gidelim, Asa!	Tulpan-1	2008
Maybe screw the city, huh?	Belki bir kaç kız buluruz ne dersin?	Tulpan-1	2008
Let's head to Sakhalin!	Hadi Sakhalin'e!	Tulpan-1	2008
Get work on a boat, sail abroad!	Bir gemide çalışalım ve yurtdışına açılalım!	Tulpan-1	2008
We'll sail to America!	Amerika’ya gidelim!	Tulpan-1	2008
Picture it, Asa.	Hayal et, Asa.	Tulpan-1	2008
That'll be the life!	Hayatımızı yaşayacağız!	Tulpan-1	2008
Stop, Boni!	Dur Boni!	Tulpan-1	2008
Forgot something?	Bir şey mi unuttun?	Tulpan-1	2008
I said stop. That means stop.	Dur dedim. Sadece dur.	Tulpan-1	2008
You're a fool!	Sen bir budalasın!	Tulpan-1	2008
Speed it up! A storm is coming!	Çabuk olun! Fırtına geliyor!	Tulpan-1	2008
Put this on!	Bunu üstüne koy!	Tulpan-1	2008
Speed it up!	Çabuk olun!	Tulpan-1	2008
Ready! We're ready! Go!	Hazırız! Hazırız biz! Gidelim!	Tulpan-1	2008