Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177263

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I probably lost my job.	Büyük ihtimalle işimi ve bütün arkadaşlarımı kaybederim.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
And my mother disowned me.	Annem de beni reddetti.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
I'm sorry, but I don't get how that's an opportunity.	Özür dilerim, ama bu nasıl bir fırsat anlayamadım.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
Maybe life has just cleared out all the things that weren't working.	Belki hayatın o saydıkların olmadan daha iyi olur.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
Now you've got room to rebuild.	Şimdi yeniden düzenlenecek bir odan var.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
Decide exactly what you want your life to look like.	Nasıl bir hayatın olmasını istediğine karar ver...	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
And make that happen.	...ve bırak öyle düzenle.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
What do you want, Tara?	Ne istiyorsun, Tara?	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
What do you want your life to be?	Hayatının nasıl olmasını istiyorsun?	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
I guess I never really let myself want anything.	Sanırım kendimin bir şey istemesine hiç izin vermedim.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
That breaks my heart.	Çok üzüldüm.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
Yeah, well, there are people a lot worse off than me. I'm sure.	Evet, neyse, eminim ki, benden daha kötü durumda olan insanlar var.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
I should probably let you get back to helping them.	Seni meşgul etmeyeyim ki, benim kahvaltıda...	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
Instead of watching me cry all over your nice breakfast.	...ağlamamı izlemek yerine onlara yardım edebilesin.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
I appreciate everything you've done for me.	Benim için yaptığın her şeye minnettarım.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
And I promise to pay back the bail as soon as I can.	Ve söz veririm kefalet ücretimi en kısa zamanda geri ödeyeceğim.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
Tara, sit down.	Tara, otur şuraya.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
You haven't touched your food, your dress isn't dry,	Kahvaltına dokunmadın, daha elbisen de kurumadı...	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
and I think we both know you've got nowhere to go.	...ve ikimiz de gidecek bir yerin olmadığını biliyoruz.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
I know it's hard for you to trust me,	Biliyorum, bana güvenmen zor...	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
but I really do just wanna help.	...ama amacım sadece yardım etmek.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
Even if that means giving you a place to stay until you figure things out.	Sen bir şeyler ayarlayana kadar sana kalacak bir yer vermek.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
Why would you do that? 'Cause it's what I do.	Bunu neden yapıyorsun ki? Çünkü yapmak istiyorum.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
It's what I want my life to be: helping people.	Çünkü istediğim hayat bu; insanlara yardım etmek.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
Not because I feel sorry for you,	Sana acıdığımdan değil...	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
and not because I want anything back from you.	...senden karşılığında bir şey istediğimden değil.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
Then why? Because you deserve a chance.	Neden o zaman? Çünkü bir şansı hakediyorsun.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
And I'm in a position to give you one.	Ve sana bunu verebilecek bir konumdayım.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
You wanna end this thing, that's fine. The least you could do is call me back	Bunu sonladırmak istiyorsan, tamam. Ama en azından beni ara...	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
and tell me where the fuck you are so I can stop worrying.	...ve hangi cehemmemde olduğunu söyle ki, senin için endişenlenmeyi bırakabileyim.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
Thanks a lot, I'll talk to you later, bye.	Çok teşekkürler. Sonra görüşürüz, hoşçakal.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
What are you doing here? I got the lunch shift.	Burada ne arıyorsun? Öğlen vardiyasını aldım.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
With everything going on with Jason, I figured you'd take the day off.	Jason'ın başına gelenler için, bugün izin alırsın diye düşünmüştüm.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
I'm not staying home and hiding, having people think I'm ashamed.	Evde kalıp saklanarak insanların bana acımasına izin vermeyeceğim.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
Besides, I'm gonna need all the money I can get to hire a p.i.	Ayrıca, para kazanmalıyım ki, Jason'a özel dedektif tutayım.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
Drew Marshall is somewhere in this town.	Drew Marshall bu kasabada bir yerler de.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
Who knows how many times he's sat in one of those booths,	Kim bilir kaç kez buradaki masalara oturup...	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
looked me in right in the eye and ordered a burger and fries.	...gözlerimin içine bakarak hamburger ve kızartma söyledi.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
Yeah, but wouldn't you have heard him? Wouldn't you've smelled him?	Evet, ama onu hiç duyamadın, değil mi? Sen de koklayamadın, değil mi?	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
I ain't a shortwave radio. I spend most of my time trying not to listen.	Kısa dalgalı bir radyo değilim. Genelde dinlememeye çalışıyorum.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
Sorry, I didn't mean... It's okay.	Özür dilerim, öyle demek... Sorun değil.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
I better start my prep.	İşime başlasam iyi olur.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
You can only have five minutes with him.	Onunla sadece beş dakikanız var.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
Mr. Stackhouse?	Bay Stackhouse?	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
My name is Orry Dawson.	Benim adım Orry Dawson.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
I told 'em I don't need no lawyer.	Onlara avukata ihtiyacım olmadığını söyledim.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
I'm here on behalf of the Fellowship of the Sun.	Ben burada Güneş Kardeşliği adına bulunuyorum.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
That anti vampire church?	Şu vampir karşıtı kilise mi?	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
We are a religious organization	Biz insan ırkının korunması ve kurtuluşu için bir araya gelmiş dini bir topluluğuz.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
'Cause I thought you just hated vampires.	Çünkü ben de vampirlerden nefret ettiğinizi düşünmüştüm.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
And I used to,	Ben de ederdim...	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
but then I got to know one, and he was a pretty decent guy.	...ama sonra bir tanesiyle tanıştım ve oldukça düzgün birisiydi.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
Until I got him killed.	Onu öldürene kadar.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
What you did,	Yaptığınız şey...	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
it was a service to your race and to Jesus.	...ırkınıza ve Tanrı'ya yapılmış bir hizmet.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
And you should be proud of that.	Ve bununla gurur duymalısınız.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
Last year there were over 800 reported vampire related attacks	Geçen yıl sadece Louisiana'da vampirlerle bağlantılı 800 tane saldırı ihbarı alındı.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
And the law won't do nothing about it.	Ve resmi kurumlar hiçbir şey yapmadılar.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
They are too busy respecting those fiends	O şeytanlara saygı duymakla ve sivil haklarıyla çok meşgullerdi.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
What about our rights?	Peki bizim haklarımıza ne olacak?	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
Our rights to be safe in our own neighborhoods,	Mahallelerimizin güvende olması hakkına...	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
our right to our own blood?	...kanımıza sahip olma hakkımıza?	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
No, I don't know nothing about that.	O konuda hiçbir bilgim yok.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
Officially,	...resmi olarak...	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
the church can't condone what you did.	...kilise yaptığınızı tasvip etmiyor.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
You took the lives of four women.	Dört kadının canını aldınız.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
Women who had tainted themselves and their race,	Kendi ırklarını lekelemiş olsalar da...	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
but still, human women.	...hala insanlardı.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
But we do recognize	Ama kabul ediyoruz ki...	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
that even though your methods may have been flawed,	...yönteminiz kusurlu olsa da...	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
your intentions were pure.	...niyetiniz kusursuzdu.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
I got no idea what you're talkin' about.	Neden bahsettiğin hakkında en ufak bir fikrim yok.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
That's smart.	Bu akıllıca...	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
Don't admit to anything.	...hiçbir şeyi kabul etmeyin.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
The church has started up a fund for your defense.	Kilise sizin savunmanız için yardım toplamaya başladı bile.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
here's something to help you pass the time.	...bunda vakit geçirmenize yardım edecek şeyler var.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
You are a brave soldier, Jason Stackhouse.	Siz cesur bir askersiniz, Jason Stackhouse.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
God loves you. You... You will be saved.	Tanrı sizi seviyor. Kurtuluşa ereceksiniz.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
I was looking for Maryann.	Maryann'i arıyordum.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
She'll be right back.	Birazdan burada olur.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
Come on in.	Geçsene.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
I'm Eggs.	Ben Eggs.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
Eggs?	Eggs mi?	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
It's actually Benedict.	Aslında Benedict.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
Benedict Talley, so... Eggs Benedict.	Benedict Talley yani. Eggs Benedict.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
Ah, shit, I'm sorry, I shouldn't have laughed.	Hassiktir, özür dilerim. Gülmemeliydim.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
My name's screwed up too. Tara's a pretty name.	Benim ismim de berbat bir şey. Tara güzel bir isim.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
Suits you.	Sana uyuyor.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
Maryann did... Didn't tell me she... She had a...	Maryann bana bir sevgilisi olduğundan bahsetmemişti.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
I'm just stayin' here till I get back on my feet.	Ben sadece kendi ayaklarımın üzerine dönene kadar burada kalıyorum.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
So collecting stray black people, that some kind of hobby of hers?	Yani başıboş zencileri koleksiyon yapmak onun hobilerinden mi?	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
She was right about you. You are funny.	Senin hakkında haklıymış. Komikmişsin.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
What else she tell you about me? She said...	Başka ne dedi benim için? Şey dedi...	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
You crashed your car with a gallon of whiskey in your lap.	Kucağında bir viski şişesiyle kaza yapmışsın.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
It was vodka.	Vodkaydı.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
Really cheap vodka.	Çok ucuz bir vodkaydı.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
I'm... I'm not judging you.	Ben... Seni yargılamıyorum.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
Believe me, all right.	İnan bana, sorun değil.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
When Maryann found me I was...	Maryann beni bulduğu zaman...	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008
Let's just say, I was a hell of a lot worse off than you.	...kısaca şöyle diyeyim, seninkinden daha kötü bir durumdaydım.	True Blood You'll Be the Death of Me-1	2008