Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177171

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Has he or she mentioned any new product coming on the market?	...piyasaya düşecek yeni bir maldan söz etti mi?	True Blood Keep This Party Going-1	2009
No. No.	Etmedi, etmedi.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
And I would tell you. You you know that.	Etse söylerdim. Sen de biliyorsun.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Fuck that, I ain't going back down there. I gave you	Ağzına sıçayım! Dönmem oraya! Her şeyi...	True Blood Keep This Party Going-1	2009
You gave me nothing! I'm not going back.	Bana hiçbir şey vermedin! Dönmüyorum oraya!	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Chow, now.	Chow, hemen.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
No! No! I gave you every	Hayır! Hayır! Bildiğim her şeyi...	True Blood Keep This Party Going-1	2009
I gave you everything! I ain't going back down!	Her şeyi anlattım! Oraya geri dönmem!	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Crowd: � we all come together as one �	Hepimiz bir araya toplandık	True Blood Keep This Party Going-1	2009
� bound by the glory of the sun �	Güneş'in nuruyla bağlanmak için	True Blood Keep This Party Going-1	2009
� our mission here has just begun �	Görevimiz henüz başladı	True Blood Keep This Party Going-1	2009
� we won't stop until our work is done �	İşimiz bitene kadar durmayacağız	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Luke mcdonald. No relation to the restaurant.	Luke McDonald. Restoranla bir bağlantım yok.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Any relation to the farm?	Ya çiftlik olanla?	True Blood Keep This Party Going-1	2009
What farm?	Hangi çiftlik?	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Jason stackhouse. Nice to meet you.	Jason Stackhouse. Memnun oldum.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
You play ball?	Futbol mu oynuyorsun?	True Blood Keep This Party Going-1	2009
What position?	Hangi pozisyonda?	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Qb one, actually.	Aslında oyun kurucuyum.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Tight end. Second team all american.	Tight end oyuncusuyum. Amerika'nın en iyi ikinci takımında.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Ha ha! I don't doubt it, man.	Şaşırmadım, dostum.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Look at you. You'd make one hell of a target.	Hâline baksana. Tam bir hedef olurdun.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
I'd have locked onto you.	Seni kilitlerdim.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
You would have. Blew my knee out. Freshman year at college.	Kilitleyebilirdin. Dizimden sakatlandım. Üniversitedeki ilk yılımda.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Texas a&m.	Texas A&M.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
If it weren't for my knee,	Dizim sakatlanmasaydı...	True Blood Keep This Party Going-1	2009
I'd have never found my true calling.	...benim için yapılan hakiki çağrıdan haberim olmayacaktı.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
And it might have taken me three solid years of bible study	Üç yılımı İncil kurslarında, ağzıma içki koymayarak,...	True Blood Keep This Party Going-1	2009
And abstinence and applying and reapplying to do it,	...başvuru yaparak ve yeniden başvuru yaparak harcamış olabilirim...	True Blood Keep This Party Going-1	2009
But it was all worth it.	...ama değdi.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
It all led me to this moment, right here,	Tüm bu uğraşlar sonucunda artık buradayım.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Getting on this here bus.	Bu otobüse bindim.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
How about you?	Seninki nasıldı?	True Blood Keep This Party Going-1	2009
When'd you set your heart on going to leadership conference?	Liderlik konferansına katılma işine kalbini ne zaman koydun?	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Uh, two days ago.	İki gün önce.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Two days ago. Yeah.	İki gün önce mi? Evet.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Well, I didn't know about it till then.	O zamana kadar haberim yoktu.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
See, I was having breakfast with steve and sarah,	Steve ve Sarah'yla kahvaltıdayken...	True Blood Keep This Party Going-1	2009
And they asked me if I wanted to come.	...gelmek isteyip istemediğimi sordular.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
You had breakfast with steve and sarah?	Steve ve Sarah'yla kahvaltı mı ettin?	True Blood Keep This Party Going-1	2009
What?	Neden ki?	True Blood Keep This Party Going-1	2009
I'll tell you what. With luck like yours,	Bak ne diyeceğim. Sendeki şu şansın birazı belki bana geçer.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
You want ? You wanna bunk together?	Beraber kalmak ister misin?	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Shit, yeah.	Olur, lan.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Don't don't say "shit."	Yok. "Lan" deme.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Shit? Oh, no. It's okay.	Tamam, tamam.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Right. It's okay. Forgive yourself.	Doğru. Olsun. Bağışla kendini.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Let's sing.	Hadi şarkı söyleyelim.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
All: � if �	Eğer	True Blood Keep This Party Going-1	2009
� you have doubt just sing this verse �	Şüpheniz varsa bu dörtlüğü söyleyin	True Blood Keep This Party Going-1	2009
� they live forever but we were here first �	Sonsuza kadar yaşayabilirler ama önce var olan bizdik	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Oh, hey, I was wondering when you would wake up.	Ben de ne zaman kalkarsın, merak ediyordum.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Come here. Mmm.	Gel bakalım.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
What? You smell nasty and nice,	Ne oldu? Aynı zamanda hem hoş...	True Blood Keep This Party Going-1	2009
All at the same time.	...hem de kötü kokuyorsun.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
So, um, as I was trying to sleep last night,	Dün gece uyumaya çabalarken...	True Blood Keep This Party Going-1	2009
I realized I don't know that much about you.	...seni pek tanımadığımı fark ettim.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
And I'd kind of like to, or...	Tanımak isterim.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
You like me, tar	Benden hoşlanıyorsun, Tara.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
No, I know you do.	Hiç de. Hoşlanıyorsun.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Of course I like you.	Hoşlanıyorum tabii.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Take a shower in your sweat, if I could.	Elimde olsa terinde duş alırdım.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Okay. Hee hee!	Tamam.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
I mean, we've known each other for what now, couple weeks?	Ne kadar oldu? Birbirimizi birkaç haftadır falan tanıyoruz.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Okay. I don't have a job.	Tamam. İşim yok.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
I already figured that out.	O kadarını anladık.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Get to the good stuff.	İyi kısma gel.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
The day we met, remember I told you	Tanıştığımız gün hatırlarsan...	True Blood Keep This Party Going-1	2009
I was worse off than you when maryann found me?	...Maryann beni bulduğunda hâlimin senden kötü olduğunu söylemiştim.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Living under a freeway overpass without a penny in my pocket.	Cebimde metelik olmadan köprü altında yaşardım.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
And that's a penny I still don't have today, by the way.	Bu arada bugün bile hiç meteliğim yok.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
I've spent some time in prison.	Hapse girdim.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
And I also served some time for armed robbery	Silahlı soygun ve saldırıdan da bir süre hüküm giydim.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
But I got out early on the assault charge	Ama saldırı suçundaki iyi hâlden salındım.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Yeah, you oughta know.	Bilsen iyi olur.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Man [over tv]: our own mary simmons spoke to the parents	Muhabirimiz Marry Simmons bugün erken saatlerde...	True Blood Keep This Party Going-1	2009
At their home in shreveport earlier today.	...ailenin Shrevport'taki evinde kendileriyle konuştu.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Who's never done anything to harm anybody.	Kimseye zarar verecek bir şey yapmaz.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
So please just bring her home.	Lütfen onu bize geri getirin.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
We just want to see our baby again.	Tek isteğimiz bebeğimizi yeniden görebilmek.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Simmons: another harrowing appeal from young jessica hamby's mother...	Genç Jessica Hamby'nin annesinden yürek burkan bir yalvarış daha.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Sarah: and so it is with open arms that steve and I welcome all of you	Steve'le ben hepinize canı yürekten...	True Blood Keep This Party Going-1	2009
To the light of day leadership conference.	...Günün Nuru Liderlik Konferansı'na hoş geldiniz diyoruz.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Tomorrow's leaders today.	Yarının liderleri aramızda.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Amanda will be coming around with your ring of honesty.	Amanda aranızda dolaşıp, dürüstlük yüzüklerini teslim edecek.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Sarah: ...To us... Oh. Thank you.	...hem bize... Teşekkürler.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Sarah: ...And to yourselves.	...hem de size...	True Blood Keep This Party Going-1	2009
That you will always be completely honest and open	...bu kampüse gelerek tamamıyla dürüst ve açık olacağınıza dair verdiğiniz...	True Blood Keep This Party Going-1	2009
While here on this campus.	...sözü sembolize ediyor.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Also, bear in mind,	Ayrıca aklınızda bulunsun,...	True Blood Keep This Party Going-1	2009
That your ring is made out of real silver.	...yüzükler hakiki gümüşten yapıldı.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
So protect it with all your heart.	O yüzden yüzüklerinizi tüm kalbinizle koruyun.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
And maybe one day, your ring will protect you.	Belki gün gelir o da sizi korur.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Die, fangers! Whoo!	Sivri dişçilere ölüm!	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Now, some of you already have friends here,	Bazılarınızın hâli hazırda buraya arkadaşlarıyla geldiler...	True Blood Keep This Party Going-1	2009
But most of you probably don't.	...ancak çoğunuz için bu durum geçerli değil.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
And this is nothing to worry about.	Endişelenecek bir durum yok.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Because for every one of you,	Her biriniz için...	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Today is the day	...gün bugündür.	True Blood Keep This Party Going-1	2009
Hiholy light begins to shine on you.	Nuru sizi aydınlatsın.	True Blood Keep This Party Going-1	2009