Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177087

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You said....	Sen dedin...	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Harry, you always said you'd ask me. Please, l'm right here.	Harry, hep yardım isteyeceğini söylüyordun. Lütfen, buradayım.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l'll be waiting at the morgue.	Morgda bekliyor olacağım.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l'm always by your side.	Her zaman yanındayım.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Hey, it's Lindsay. Look, I know Thank God!	Hey, ben Lindsay. Biliyorum Tanrı'ya şükür!	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
But I'm getting freaking married today. Can you beIieve that?	Ama bugün evleniyorum. İnanabiliyor musun?	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l'm only a few minutes	Sadece bir kaç dakika	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
lt's good to see you, too!	Seni de görmek güzeldi!	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l tried to reach you all morning. l called your house, l called your cell.	Tüm sabah sana ulaşmaya çalıştım. Evini, cebini aradım.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l'm a heavy sleeper. What?	Uykum ağırdır. Ne?	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l went by your place. You weren't there. Why? What's going on?	Evine uğradım. Orada değildin. Neden? Neler oluyor?	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Today's the day that l'm gonna be a better man.	Bugün, daha iyi biri olacağım gün.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Today's the day that l'm gonna Die.	Bugün, ben Öleceksin.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Let me get this straight. l'm dead, in the hospital, and l ask for your help?	Düzgün anlamış mıyım? Hastanede öldüm ve yardımını istedim?	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
So was Lindsay there? What?	Pekala, Lindsay orada mıydı? Ne?	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Harrison. What?	Harrison. Ne?	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l can set the scene for you, or l can keep you alive.	Sana orayı anlatabilirim ya da seni canlı tutabilirim.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Which do you prefer? Fine.	Hangisini tercih edersin? Pekala.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
How can you be so sure l wasn't here yesterday?	Dün burada olmadığıma, nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l got here as fast as l could. Hey.	Gelebildiğim kadar çabuk geldim. Hey.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
What? l'm so sorry.	Ne? Çok üzgünüm.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Please accept my condolences. You were so...young.	Taziyelerimi kabul et. Sen çok... gençtin.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Dude, l'm still alive. l died yesterday.	Ahbap, hala yaşıyorum. Ben dün öldüm.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l can't think of any reason why you can't win this one.	Hiçbir sebeple bu seferkini kaybetmene imkan yok.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l can.	Kaybetmeyeceğim.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
You don't think Jack has anything to do with....	Jack'in bununla ilgisi olduğunu düşünmüyorsun...	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
But if Jack is my opposite, then today....	Ama Jack zıttımsa, o halde bugün...	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Okay, don't worry. l'll take care of it. No, l'll be right there.	Tamam, sorun değil. Hallederim. Hayır, orada olacağım.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
But there is someplace l need to be. No way. Not a chance.	Ama başka bir yere gitmeliyim. Olmaz. İmkansız.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Someone's in a jam and they need my help. lt's important.	Birinin başı dertte ve yardımıma ihtiyaçları var. Bu önemli.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
No! Probably called yesterday, too.	Hayır! Muhtemelen dün de aramıştı.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Who is it, and what do they want? Need l remind you, you died yesterday.	Kimdi, ne istedi? Dün öldüğünü hatırlatmalı mıyım?	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l took stock.	Hesap ediyorum.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
And l'm tired of being the screwup.	Ve çuvallamaktan yoruldum.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Well, the other day l just walk in to get change for the meter...	Pekala, geçen gün bozuk para için içeri girmiştim...	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
and l walk out someone's big brother.	...ve birinin ağabeyi olarak çıktım.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Who's the kid? Ethan McCrane.	Çocuk kim? Ethan McCrane.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Look, l may not know how it is to be a great dad...	Nasıl iyi bir baba olunacağını bilmeyebilirim...	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
but l know how to survive without one.	...ama baban olmadan nasıl yaşayacağını bilirim.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
the owner's gonna call the cops. And where's the store?	...sahibi, polisi arayacakmış. Dükkan nerede?	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
lt's on Carver and Fifth. lt's a good three miles from Bank Street.	Carver ve Fifth üzerinde. Bank Street'den 3 mil uzakta.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
You can go, but l'm coming with you. Okay. Let's go.	Gidebilirsin ama seninle geliyorum. Tamam. Gidelim.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
See you, Morgue Man. Are you coming?	Görüşürüz morg çalışanı. Geliyor musun?	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
No. Go ahead and go. There's something l need to take care of.	Hayır. Devam edin, gidin. İlgilenmem gereken bir şey var.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
You took my seat. l was sitting there yesterday.	Yerimi kapmışsın. Dün orada oturuyordum.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l just wanted to let you know that Harrison won't be showing up today.	Harrison'un bugün gelmeyeceğini bilmeni istedim.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l just want to hear it for myself.	Bunu kendim duymak istedim.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
What's that? Who you are. What you can do.	Neyi? Kim olduğunu. Ne yapabildiğini.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l respect you, Davis.	Sana saygı duyuyorum, Davis.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l preserve the order of the universe by ensuring the cycle of life.	Hayatın döngüsünü sağlayarak, evrenin düzenini koruyorum.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
She helps people live. Who were supposed to die!	İnsanların yaşamasına yardım ediyor. Ölmesi gereken insanların!	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
You're wrong. l've seen her save people. She can win.	Hatalısın. Onu insanları kurtarırken gördüm. Kazanabilir.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
talk people off ledges, and quite capably, l might add.	...ölülerle konuşurken gördün ve eklemeliyim, oldukça yetenekli.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l think we'll save that for another time.	Sanırım bunu başka zaman konuşacağız.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Tell Harrison l'll catch him later.	Harrison'a, ona sonra yetişeceğimi söyle.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
lf l see him in my place again, l'll call the cops.	Onu bir daha burada görürsem, polisi çağıracağım.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
lf you're hungry, you call me. l'm, like, VlP at all the restaurants in town.	Açsan, beni ara. Şehirdeki restoranlarda önemli biriyimdir.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Forget candy bars. l'm talking steak and tiramisu.	Şekerleri boş ver, ben biftek ve tiramisudan bahsediyorum.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
This is my sister. She's cool. She's.... Well, she looks out for me.	Bu kardeşim. Harikadır. O... Pekala, benimle ilgilenir.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Kind of how l look out for you. Hi, Ethan.	Seninle ilgilendiğim gibi. Selam, Ethan.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
You're not gonna tell my mother, are you? Not a chance!	Anneme söylemeyeceksin, değil mi? İmkansız!	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
You are. What?	Sen söyleyeceksin. Ne?	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
lt's a few blocks. l can go on my own. Come on, buddy, just tell me where.	Biraz ileride. Kendim giderim. Hadi, dostum. Yerini söyle.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Fine. l live on Bank Street.	Pekala. Bank Street'de yaşıyorum.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Did you say Bank Street? Yeah, 95 Bank Street.	Bank Street mi dedin? Evet, 95 Bank Street.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Why don't you guys wait in Sign ln until Ethan's mom gets here?	Neden Ethan'ın annesi gelene kadar burada oturmuyorsunuz?	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Where you going? l hear Davis in the crypt. l'll be right back.	Nereye gidiyorsun? Davis mahzendeymiş. Hemen dönerim.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l won't. l was talking to him.	Karıştırmam. Ona söylüyordum.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Sorry if l got your hopes up. l just came by to give my two week notice.	Umut verdiğim için üzgünüm. İşten çıkacağımı söylemek için uğramıştım.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l'm not Death, Tru. l don't determine who lives or dies.	Ben Ölüm değilim, Tru. Kimin ölüp kimin yaşayacağını belirlemem.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
lt's my job to bring a little order to the universe.	İşim, sadece evrene biraz düzen getirmek.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l take no pleasure in that. Oh, l'm sure. Later, Jack.	Bundan zevk almıyorum. Eminim. Sonra görüşürüz, Jack.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
What if l let him live?	Peki yaşamasına izin verirsem?	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l like your brother. l'd hate to see him die.	Kardeşini severim. Ölmesini görmekten nefret ederim.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l'd hate to see you see him die...again.	Tekrar ölmesini görmeni görmekten nefret ederim.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l also hate reliving days.	Ayrıca günleri yeniden yaşamaktan nefret ediyorum.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l mean, the first time was cool, but after that, dull as dishwater.	Yani, ilk seferi müthişti ama sonrası can sıkıcı.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
You know what l hate more than anything?	En fazla neden nefret ederim biliyor musun?	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
So l won't stand in the way of you saving Harrison.	Pekala, Harrison'u kurtarırken yolunda durmayacağım.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
lf? lf you stop.	Eğer? Eğer durursan.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
lf your day should rewind, have fun.	Eğer gün geri sararsa, eğlenmene bak.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Think about it. l don't have to think about it, Jack.	Bunu düşün. Düşünmeme gerek yok, Jack.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l can save my brother and anyone else who needs me.	Kardeşimi ve bana ihtiyacı olan herkesi kurtarabilirim.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
ls that how you think this works?	Böyle mi işlediğini düşünüyorsun?	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
lt doesn't work like that. l guess we'll see.	O şekilde yürümüyor. Sanırım göreceğiz.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Twelve hours till midnight. And l'm sitting on the edge of my seat...	Gece yarısına 12 saat var. Ve ben oturup, bekleyeceğim...	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
because l know someone's gonna die today. Could be anyone.	...çünkü bugün birinin öleceğini biliyorum. Herkes olabilir.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
lt could be you. Or you.	Sen olabilirsin. Ya da sen.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l guess we'll see. l guess we will.	Sanırım göreceğiz. Sanırım göreceğiz.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Mom. There you are. Ethan.	Anne. Oh, buradasın. Ethan.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Hi, l'm Harrison. l know we only spoke on	Selam, ben Harrison. Biliyorum sadece telefonda	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
On the phone. Right. lt's nice to meet you.	Konuştuk. Doğru. Tanıştığıma memnun oldum.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Well, what can l say? Thank you so much. Oh, no problem.	Ne diyebilirim? Çok teşekkürler. Problem değil.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Hi. Have we met? No, l'm Tru, Harrison's sister.	Selam. Tanışmış mıydık? Hayır, ben Tru, Harrison'un kardeşi.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
All l've heard for the last week is, ''Harrison this, Harrison that.''	Geçen hafta tüm duyduğum, "Harrison şöyle, Harrison böyle."	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
lt must be really tough raising him on your own.	Tek başınıza yetiştirmek gerçekten zor olmalı.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Yeah. His father and l split up six months ago.	Evet. Babasıyla altı ay önce ayrıldık.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Being a role model? Being stable.	Örnek alınabilmek mi? Dengeli olabilmek.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
What about them? They're safe.	Peki ya onlar? Onlar güvende.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
lt still couldn't hurt to keep an eye on the house.	Evine hala göz kulak olmaktan zarar gelmez.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004