Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177086

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't know. Don't think so.	Bilmiyorum.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-1	2004
Wait here. Don't, Tru.	Burada bekle. Gitme, Tru.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-1	2004
I take no pleasure from being right.	Haklı olmaktan mutlu değilim.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-1	2004
It's my turn to talk, so listen up.	Konuşma sırası bende, bu yüzden iyi dinle.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-1	2004
My mother had the calling, and she passed it on to me.	Annemden de yardım istiyorlardı ve ondan bana geçti.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-1	2004
If you think for one minute that I'm ever gonna stop, you're wrong.	Bir dakika bile duracağımı düşünüyorsan, yanılıyorsun.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-1	2004
So you'd better watch your back, buddy, because it's on.	Arkanı kollasan iyi olur, dostum. Çünkü ensendeyim.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-1	2004
You should know one thing. This is bigger than you think.	Bir şeyi bilmelisin. Bu senin düşündüğünden de büyük.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-1	2004
And you should know one thing. You have no idea what you've begun.	Ve sen de bir şeyi bilmelisin. Başlattığın şeyden haberin yok.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-1	2004
So, tell me, what does my daughter know?	Pekala, söylesene, kızım ne biliyor?	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-1	2004
Nice to see you, too, Richard.	Seni de görmek güzel, Richard.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-1	2004
Why don't I start with what she doesn't know.	Neden bilmedikleriyle başlamıyorum.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-1	2004
That you once did what I do.	O da, yapabildiğimi senin de yapabildiğin.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-1	2004
She's tough. You'll have your work cut out for you.	Zorludur. Çok çalışmalısın.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-1	2004
Just like I had with her mother. You won that one, didn't you?	Annesinde yaptığım gibi. Onu yenmiştin, değil mi?	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-1	2004
Besides, I love a challenge.	Ayrıca, birinin bana meydan okumasını severim.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-1	2004
Well, Jack, I believe you've got one.	Pekala, Jack, o birini bulduğuna inanıyorum.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-1	2004
What's on your mind? Well, here's the thing.	Aklındaki ne? Pekala, olay şu.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
and we know who Jack is. My opposite.	...ve Jack'in kim olduğunu biliyoruz. Zıttım.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Choice adjective excluded. Right.	Engel olmayı seçmiş. Doğru.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
He came to find his opposite. And stop me.	Zıttını bulmaya gelmiş. Ve beni durdurmaya.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
I know it's Iike 6.:00 a.m., but I had to caII and say one thing.	Biliyorum sabahın altısı ama bir şey söylemem gerekiyordu.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l'm getting freaking married today, Tru. Can you believe that?	Bugün evleniyorum, Tru. İnanabiliyor musun?	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
lt still doesn't mean l'll pick up the phone.	Yine de telefonu açmayacağım.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
My God! And I aIso noticed you RSVP'd, pIus one.	Aman Tanrım! Ve davetiyeyi artı bir işaretlemişsin.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l'll just call you later. Bye.	Seni sonra ararım. Hoşçakal.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l've driven women to drink.	Kadınları, içkiye sürükledim.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l've driven women to other women.	Kadınları, diğer kadınlara sürükledim.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
But l have never driven a woman to the altar...	Ama hiçbir bir kadını ayrıldığımız ay...	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Look, here's the thing. l love Lindsay...	Olay şu. Lindsay'i severim...	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l blew it, you know? l was undependable, unreliable.	Ben batırdım. İnanılmazdım, güvenilmezdim.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
But ever since this Randall guy, l have decided...	Ama şu Randall denen adamdan beri, karar verdim...	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
that l'm gonna be a better man. You know, someone l can be proud of.	...daha iyi biri olacağım. Gurur duyabileceğim biri.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
A new leaf? Well, yeah. l'm a young guy...	Yeni bir sayfa mı? Pekala, evet. Gencim...	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l scoured the town, just like you asked. l went to bars, strip joints.	Dediğin gibi şehri gezdim. Barlara, striptiz kulüplerine gittim.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
About that new leaf? Pacing myself.	Peki ya yeni sayfa? Kendimi ayarlıyorum.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l'll tell you who l have run into lately. Luc.	Son zamanlarda kime rastladığımı söyleyeyim. Luc'a.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
So, you've been avoiding him. Here's the thing.	Pekala, onu ihmal ediyorsun. Olay şu.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
The last time l spoke to Luc, l promised him l'd tell him about me.	Luc'la en son konuştuğumda, kendimi anlatacağıma söz vermiştim.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
But as long as l don't tell him, l can still have hope for us.	Ama anlatmadığım sürece, hala umudumuz var.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
'Cause l know that as soon as l do, l won't even have that.	Çünkü söylediğim zaman, o da kalmayacak.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
And if l can turn a new leaf, anyone can.	Ve ben yeni bir sayfa açabilirsem, herkes açabilir.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l gotta go, Wonder Woman. Bye.	Gitmeliyim, Wonder Woman. Hoşçakal.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Hey, l hope l'm not interrupting. No, come here.	Hey, umarım bölmüyorumdur. Hayır, buraya gel.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Watch this. lt's still cooking.	Şunu izle. İşlemi hala sürüyor.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Just give it a couple more seconds and....	Sadece bir kaç dakika daha ver ve...	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
lt's an old roll l never developed.	Geliştiremediğim eski bir sistem.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
She looks familiar. Yeah.	Tanıdık görünüyor. Evet.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Ex girlfriend. Sounds complicated.	Eski sevgilim. Anlaşılmaz görünüyor.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
lt is. Just like her.	Öyle. Tıpkı onun gibi.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l'm sorry if you feel like l've been avoiding you.	İhmal edilmiş gibi hissediyorsan üzgünüm.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Well, l'm sorry, too. Mainly because you're so damn good at it.	Pekala, ben de üzgünüm. Esasen bunda çok iyi olduğun için.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Tonight? Yes.	Bu akşam mı? Evet.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Come to Lindsay's wedding with me, and l will explain everything.	Benimle Lindsay'in düğününe gel ve her şeyi anlatayım.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Semiformal, right? l'll see you at 6:00?	Yarı resmi, değil mi? 18:00'da görüşür müyüz?	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l came to see a friend. Great.	Bir arkadaşımı görmeye geldim. Mükemmel.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Look, l know Tru wants you to think l'm the enemy. l'm not.	Bak, Tru, düşman olduğumu düşünmeni istiyor ama değilim.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Your sister and l just see things differently, that's all.	Kardeşin ve ben, olayları farklı görüyoruz, hepsi bu.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
and you kill them. l'm not a killer.	...ve sen öldürüyorsun. Ben katil değilim.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l don't pull the trigger.	Tetiği ben çekmem.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
When a drunk driver takes out a family of four, l'm not behind the wheel.	Sarhoş bir sürücü aileyi ezdiğinde, süren ben değilim.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
death is inevitable. l'm merely helping fate get what it wants.	...ölüm kaçınılmazdır. Kaderin istediğini almasına yardım ediyorum.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
And l know that you will find a way to make her stop.	Ve onu durduracak bir yol bulacağını biliyorum.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
No, it's okay. Don't worry, l'll take care of it.	Hayır, sorun değil. Üzülme, bunun çaresine bakacağım.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
But she'll never stop, and l'll never ask her to.	Ama o asla durmayacak ve asla bunu istemeyeceğim.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
''l carry your heart with me (l carry it in my heart)	"Taşırım kalbini yanımda (taşırım onu kalbimde)	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
''l fear no fate (for you are my fate, my sweet)	"Korkmam hiçbir yazgıdan (çünkü yazgımsın, tatlımsın)	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
''i want no world (for beautiful you are my world, my true)	"İstemem hiçbir dünyayı(çünkü güzel dünyamsın, vefalımsın)	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
''and it's you are whatever a moon has always meant	"Ve ay daima her ne anlama geliyorsa sensin o	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
''and whatever a sun will always sing is you	"Ve güneş daima her neyi şakıyacaksa o sensin	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
''here is the deepest secret nobody knows''	"İşte en gizli sır kimsenin bilmediği"	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
He's got bullet trauma, single entry. Doesn't look good.	Kurşun yarası var, tek giriş. İyi görünmüyor.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l'm his sister, what happened to him?	Kardeşiyim, ona ne oldu?	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l'll ask. lf anything happens, l promise l'll ask.	Bir şey olursa söz veririm, yardımını isteyeceğim.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Any word? No.	Bir şey var mı? Hayır.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
lt's okay. lt's Harrison. He's a fighter, you know?	Sorun yok. Bu Harrison. Mücadelecidir.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l'm so sorry about the wedding.	Düğün için üzgünüm.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Hello. l'm looking for a patient. Harrison Davies?	Merhaba. Bir hastayı arıyordum. Harrison Davies?	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l'm sorry, ma'am. He's still in surgery.	Üzgünüm, bayan. Hala ameliyatta.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l'm Harrison's sister. Do you know him?	Harrison'un kardeşiyim. Tanışıyor musunuz?	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Not really. l was the one who called 91 1 .	Pek değil. 911'i arayan bendim.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
He was shot. Your were with him?	Vurulmuş. Onunla mıydınız?	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
No, l mean, it's my ex.	Hayır, yani, eski kocamdı.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l am so sorry. l shouldn't have come here.	Çok üzgünüm. Buraya gelmemeliydim.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l just wanted to make sure he was okay. Your ex? Who's.... Wait!	İyi mi bakmak istemiştim. Eski kocan mı? Kim... Bekle!	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l was in town for a meeting.	Şehirde toplantım vardı.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
He's hurt, Dad. lt's not good.	Yaralanmış, baba. İyi değil.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l'm gonna find the doctor.	Doktorunu bulacağım.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l want you out of here right now! You are not welcome here!	Hemen buradan çıkmanı istiyorum! Burada istenmiyorsun!	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
l came to see my friend.	Arkadaşımı görmeye gelmiştim.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
You had something to do with this, l know you did.	Bununla bir ilgin var. Biliyorum var.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
This morning l went to your brother's place.	Bu sabah, kardeşinin evine gitmiştim.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Our conversation ended badly, so l called him to clarify.	Sohbetimiz kötü bitti, açıklamak için aradım.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
A paramedic answered the phone. l got worried.	Telefonu sağlık görevlisi açtı. Endişelendim.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
lf anything happens to him, l'm holding you responsible.	Eğer ona bir şey olursa, seni sorumlu tutarım.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Do you understand that? lt is on you!	Bunu anlıyor musun? Seni!	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
RlCHARD: Tru	Tru.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Tru, sweetheart. No.	Tru, tatlım. Hayır.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
No, he can't be. Tru!	Hayır, o ölemez. Tru!	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Miss, you're not supposed to be in here. He needs me.	Bayan, burada olmamalısınız. Bana ihtiyacı var.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004