Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177034

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, thanks.	Pekala, sağol.	Tru Calling Pilot-1	2003
Like I said, she'd kill me if she knew I was here so...	Söylediğim gibi, burada olduğumu duyarsa, beni öldürür...	Tru Calling Pilot-1	2003
It's funny. A girl's in trouble, and everybody suspects the ex boyfriend.	Bu tuhaf. Bir kızın başı belada ve...	Tru Calling Pilot-1	2003
Aaron, no, that's not what	Aaron hayır, demek istediğim...	Tru Calling Pilot-1	2003
No, I'm saying lucky for me I'm not the only one.	Hayır, şanslıyım ki sadece ben yokum.	Tru Calling Pilot-1	2003
His name's Elliot Winters.	İsmi, Elliot Winters.	Tru Calling Pilot-1	2003
Do you have a r�sum� for me, or should I just call security?	Bir özgeçmişin var mı yoksa güvenliği mi çağırmalıyım?	Tru Calling Pilot-1	2003
Actually, I'm not here for an interview. I'm here about Rebecca.	Aslında, görüşme için gelmedim. Rebecca ile ilgili buradayım.	Tru Calling Pilot-1	2003
Rebecca? Rebecca Morgan.	Rebecca mı? Rebecca Morgan.	Tru Calling Pilot-1	2003
I'm not passing judgment. Obviously	Sizi yargılamıyorum. Açıkçası...	Tru Calling Pilot-1	2003
My daughter's dance teacher. Why would you...	Kızım dans öğretmeni. Neden siz...	Tru Calling Pilot-1	2003
Okay, I don't understand.	Tamam, anlamıyorum.	Tru Calling Pilot-1	2003
So you two weren't...	Yani ikiniz...	Tru Calling Pilot-1	2003
Was she interested? Sure. Was I flattered? Absolutely.	İlgileniyor muydu? Elbette.	Tru Calling Pilot-1	2003
But those pictures over there aren't for show.	Ama oradaki resimler, şov için değil.	Tru Calling Pilot-1	2003
That's my life.	Bu, benim hayatım.	Tru Calling Pilot-1	2003
I don't know what she told you...	Size ne söyledi, bilmiyorum...	Tru Calling Pilot-1	2003
but sometimes being a good friend means not listening so closely.	...ama bazen iyi bir arkadaş olmak, dikkatle dinlememektir.	Tru Calling Pilot-1	2003
Anyway, lots to do.	Yapacak çok şey var.	Tru Calling Pilot-1	2003
So why are you so worried about Rebecca?	Rebecca hakkında neden bu kadar endişelisiniz?	Tru Calling Pilot-1	2003
Because she's gonna die today.	Çünkü bugün ölecek.	Tru Calling Pilot-1	2003
Don't worry about calling security. I'll show myself out.	Güvenliği çağırmakla uğraşmayın. Ben yolu bulurum.	Tru Calling Pilot-1	2003
My God, that actually sounds like genuine concern.	Tanrım, gerçekten ilgileniyormuş gibisin.	Tru Calling Pilot-1	2003
Wait a second. Who is this, and what have you done with my sister?	Bekle bir saniye. Kimsin ve kız kardeşime ne yaptın?	Tru Calling Pilot-1	2003
It's just, I know how stressed you get. Especially today.	Ne kadar stresli olduğunu biliyorum. Özellikle de bugün.	Tru Calling Pilot-1	2003
I can't talk right now, Tru. I'll see you tonight, okay?	Şu anda konuşamam, Tru. Bu gece görüşürüz, tamam mı?	Tru Calling Pilot-1	2003
And call me crazy, but I actually think Harrison's gonna make it this year.	Ve istersen, bana deli de ama Harrison bu yıl başaracak.	Tru Calling Pilot-1	2003
You tell your friend Rebecca that if this is a threat...	Arkadaşın Rebecca'ya, bu bir tehdit ise...	Tru Calling Pilot-1	2003
We've been down this road before, she and I. We're over. Done.	Bu yollardan daha önce de geçtik. Sona erdi. Bitti.	Tru Calling Pilot-1	2003
If she insists on going to my wife, I'll do everything in my power to stop her.	Karımın üstüne gelmekte ısrar ederse...	Tru Calling Pilot-1	2003
Can't win them all, right? Where's the fun of that?	Her şeyi kazanamam, değil mi? Bunun zevki nerede?	Tru Calling Pilot-1	2003
Guys, relax.	Millet, rahatlayın.	Tru Calling Pilot-1	2003
Leave now.	Şimdi ayrıl.	Tru Calling Pilot-1	2003
I'm telling you, cash in and walk away now.	Fişlerini paraya çevir ve uzaklaş.	Tru Calling Pilot-1	2003
You saw the stack of chips I had in there. I'm up!	Kazandığım fişlerin bolluğunu gördün. İlerdeyim!	Tru Calling Pilot-1	2003
Now, Harry. You're up now, but it's not gonna last.	Şimdilik, Harry. Şimdilik ilerdesin ama bu sona erecek.	Tru Calling Pilot-1	2003
I thought you said you were short.	Kısa keseceğini söylemiştin.	Tru Calling Pilot-1	2003
I took a marker from the house. What?	Şirketten bir fiş aldım. Ne?	Tru Calling Pilot-1	2003
A loan.	Borç.	Tru Calling Pilot-1	2003
Great, so you're playing with house money.	Mükemmel, şirketin parasıyla oynuyorsun.	Tru Calling Pilot-1	2003
Is everything okay? I'm having a day, Harrison.	Her şey yolunda mı? Günü yaşıyorum, Harrison.	Tru Calling Pilot-1	2003
A day I'd gladly explain to you if I could...	Yapabilseydim, memnuniyetle anlatacağım günü...	Tru Calling Pilot-1	2003
but I can't, so I'm not even gonna try it.	...ama yapamıyorum, deneyemiyorum bile.	Tru Calling Pilot-1	2003
And I heard another voice.	Başka bir ses duydum.	Tru Calling Pilot-1	2003
I don't understand. You mean, like Mom?	Anlamıyorum. Yani, annemin ki gibi mi?	Tru Calling Pilot-1	2003
No, not her. Someone else.	Hayır, onun ki değildi. Başka birinin.	Tru Calling Pilot-1	2003
Oh, boy. And that's not even the half of it.	Olamaz. Ve bu yarısı bile değil.	Tru Calling Pilot-1	2003
Believe it or not, that's the half that makes sense.	İnan ya da inanma, bu anlamlı yarısı.	Tru Calling Pilot-1	2003
I don't get it. Me, of all people, why do they come to me?	Anlamıyorum. Niye hep bana gelmek zorundalar?	Tru Calling Pilot-1	2003
Maybe because they know that you'll listen.	Belki senin dinleyeceğini bildiklerindendir.	Tru Calling Pilot-1	2003
I never thought you were crazy.	Deli olduğunu asla düşünmedim.	Tru Calling Pilot-1	2003
I gotta get back, okay?	Geri dönmeliyim, tamam mı?	Tru Calling Pilot-1	2003
Just do me a favor. Slow down the betting to give me more time.	Bana bir iyilik yap.	Tru Calling Pilot-1	2003
For what? For figuring out a way to save your ass.	Ne için?	Tru Calling Pilot-1	2003
Gary, I really need to talk to her.	Gary, onunla gerçekten konuşmalıyım.	Tru Calling Pilot-1	2003
I told you, she wasn't feeling well. Needed some air.	Sana söyledim, iyi hissetmiyordu. Hava alması gerekti.	Tru Calling Pilot-1	2003
It seems to be happening a lot lately.	Bu, son zamanlarda çok olan bir şey.	Tru Calling Pilot-1	2003
One one delivery.	Bire bir vuruş.	Tru Calling Pilot-1	2003
What's the score? Seven one, Sox. Top of the ninth.	Skor nedir?	Tru Calling Pilot-1	2003
I'll bet you $100 they lose.	Kaybedeceklerine, 100$'a bahse girerim.	Tru Calling Pilot-1	2003
What, are you crazy? Maybe. Don't know yet.	Ne, deli misin? Belki. Henüz bilmiyorum.	Tru Calling Pilot-1	2003
Sorry, Gary. I lost track of time. This girl says she knows you.	Üzgünüm, Gary. Zamanı unutmuşum.	Tru Calling Pilot-1	2003
Stay away from me. Don't come near me.	Uzak dur benden. Yaklaşma.	Tru Calling Pilot-1	2003
I know you don't understand. Me, neither, but I wanna help	Anlamıyorsun, ben de ama yardım etmek istiyorum...	Tru Calling Pilot-1	2003
You want to help? Why don't you start by leaving me alone?	Yardım mı etmek istiyorsun?	Tru Calling Pilot-1	2003
You know what, maybe you'd better listen to her.	Belki onu dinlesen, daha iyi olur.	Tru Calling Pilot-1	2003
Gary, she's in trouble. And she has no idea how much.	Gary, onun başı dertte. Ve ne kadar olduğundan haberi yok.	Tru Calling Pilot-1	2003
All right. Here's the thing.	Pekala. Olay şu.	Tru Calling Pilot-1	2003
If the Sox win, I'm good for the $100. But if they lose, you help me.	Eğer Sox kazanırsa, 100$ senindir...	Tru Calling Pilot-1	2003
Got a letter for Meredith Davies.	Meredith Davies için bir mektubum var.	Tru Calling Pilot-1	2003
Tru, this is a surprise.	Tru, bu ne sürpriz.	Tru Calling Pilot-1	2003
Guess I thought it was about time I saw your office.	Ofisini görme zamanımın geldiğini düşündüm.	Tru Calling Pilot-1	2003
I see. Trying to make me feel guilty about missing your graduation?	Mezuniyetini kaçırdığım için, suçlu hissetmemi istiyorsun.	Tru Calling Pilot-1	2003
I'm sorry, Tru God, what happened to us?	Üzgünüm, Tru... Tanrım, bize ne yaptın?	Tru Calling Pilot-1	2003
We used to be close, all of us.	Eskiden yakındık, hepimiz.	Tru Calling Pilot-1	2003
Now I find myself doing more for strangers than I do for my own family.	Şimdi kendimi, ailem için garip şeyler yaparken buluyorum.	Tru Calling Pilot-1	2003
Any second, someone's gonna hand you an envelope.	Şu anda, biri sana bir zarf getirecek.	Tru Calling Pilot-1	2003
An envelope with coke inside. Just don't touch it, Mere.	İçinde kokain olan bir zarf. Sadece ona dokunma, Mere.	Tru Calling Pilot-1	2003
Tru, your newfound concern is touching.	Tru, bu yeni ilgin dokunaklı.	Tru Calling Pilot-1	2003
It's psychotic, but touching.	Psikozlu ama dokunaklı.	Tru Calling Pilot-1	2003
Because no one is bringing me coke.	Çünkü kimse bana kokain getirmiyor.	Tru Calling Pilot-1	2003
Much less an envelope full of it to my office. Really, Tru, trust me.	Ofisimde öyle bir zarf yok. Gerçekten, Tru, bana güven.	Tru Calling Pilot-1	2003
Boy, you have some imagination, you know that?	Geniş bir hayal gücün var, biliyor musun?	Tru Calling Pilot-1	2003
You know, I'm not sure where you get all your facts but...	Bunları nereden biliyorsun emin değilim ama...	Tru Calling Pilot-1	2003
Is this how you get your kicks?	Enerjini böyle mi topluyorsun?	Tru Calling Pilot-1	2003
By convincing yourself you're not the most screwed up one in the family?	Kendini, ailedeki en problemli kişi olmadığına ikna ederek mi?	Tru Calling Pilot-1	2003
You can't fix people, Tru.	İnsanları iyileştiremezsin, Tru.	Tru Calling Pilot-1	2003
You can't save them. Not Mom 10 years ago, not me.	Onları kurtaramazsın. Ne 10 yıl önce annemi, ne de beni.	Tru Calling Pilot-1	2003
And at this rate, probably not even yourself.	Ve bu oranla, muhtemelen kendini de kurtaramazsın.	Tru Calling Pilot-1	2003
Why do I think you're lying to me? I shouldn't have looked through the files.	Neden bana gerçeği söylemediğini düşünüyorum?	Tru Calling Pilot-1	2003
I just have a few questions. What about? Unsolved murders?	Sadece bir kaç sorum var.	Tru Calling Pilot-1	2003
Exactly. So let me get this straight.	Tamamıyla. Bakalım, anlamış mıyım?	Tru Calling Pilot-1	2003
In the eight hours since you've been here...	Burada olduğun sekiz saat içinde...	Tru Calling Pilot-1	2003
you've decided to solve old cases?	...eski davaları çözme kararı mı aldın?	Tru Calling Pilot-1	2003
Very ambitious.	Çok hırslısın.	Tru Calling Pilot-1	2003
You know what I did today? I bought socks.	Bugün ne yaptım biliyor musun? Çorap aldım.	Tru Calling Pilot-1	2003
What can you say about a woman who comes in with a bullet in her neck?	Boynunda mermi olan kadınla ilgili ne söyleyeceksin?	Tru Calling Pilot-1	2003
That she's dead? Davis.	Ölü olan mı? Davis.	Tru Calling Pilot-1	2003
Okay, fine. Bullet in the neck.	Tamam, pekala. Boynunda mermi olan.	Tru Calling Pilot-1	2003
I'm guessing her death was execution style.	Ölümünün infaz şeklinde olduğunu düşünüyorum.	Tru Calling Pilot-1	2003