Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177033

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You won't be. You'll have 32 friends right next door.	Olmayacaksın. Hemen dibinde 32 arkadaşın olacak.	Tru Calling Pilot-1	2003
Only you can save me.	Beni sadece sen kurtarabilirsin.	Tru Calling Pilot-1	2003
Very funny, hazing the new girl.	Çok komik, yeni kızla uğraşın.	Tru Calling Pilot-1	2003
But I meant what I said, Tru.	Söylediğimde ciddiyim, Tru.	Tru Calling Pilot-1	2003
Now that you graduated, we can go public.	Artık mezun oldun, herkese söyleyebiliriz.	Tru Calling Pilot-1	2003
What was I thinking? I never should have taken that job.	Ne düşünüyordum? Bu işi asla almamalıydım.	Tru Calling Pilot-1	2003
What job? At the morgue.	Ne işi? Morgdaki.	Tru Calling Pilot-1	2003
The graveyard shift. That place creeps me out.	Mezarlık vardiyası. O yer tüylerimi ürpertiyor.	Tru Calling Pilot-1	2003
The morgue? Sweetie, your internship starts this morning at the hospital.	Morg mu? Canım, stajyerliğin, bu sabah hastanede başlıyor.	Tru Calling Pilot-1	2003
No, Green's funding was cut.	Hayır, Green'in para kaynağı kesilmiş.	Tru Calling Pilot-1	2003
The job has been eliminated. I saw him yesterday.	O iş sona erdi. Onunla dün görüştüm.	Tru Calling Pilot-1	2003
Yesterday was Sunday. You graduated yesterday.	Dün, pazardı. Dün mezun oldun.	Tru Calling Pilot-1	2003
You had a drink with some friends, you went to bed with me.	Arkadaşlarınla bir şeyler içtin, benimle yatağa girdin.	Tru Calling Pilot-1	2003
Nobody had to go to work at a morgue.	Hiç kimse, morgdaki işe gitmek zorunda değildi.	Tru Calling Pilot-1	2003
It was just a bad dream, or one too many margaritas.	Sadece kötü bir rüyaydı ya da birden fazla margarita.	Tru Calling Pilot-1	2003
Yeah, it just seemed By the way...	Evet, sadece benziyor... Bu arada...	Tru Calling Pilot-1	2003
tonight's the faculty banquet, and I think it's time the Dean knew about you.	Fakülte yemeği bu akşam ve sanırım artık...	Tru Calling Pilot-1	2003
Tonight? Actually I wasn't gonna say a word.	Bu gece mi?	Tru Calling Pilot-1	2003
I was just gonna show her the Polaroids that I took.	Sadece ona çektiğim fotoğrafları gösterecektim.	Tru Calling Pilot-1	2003
We were through this yesterday, Harrison. I don't have that kind of money.	Bunu dün konuşmuştuk, Harrison. O kadar param yok.	Tru Calling Pilot-1	2003
Look, are you mad because I didn't go to your graduation?	Bak, mezuniyetine gelemediğim için mi kızgınsın?	Tru Calling Pilot-1	2003
And your second number...	Ve ikinci sayınız...	Tru Calling Pilot-1	2003
Four. Are you listening?	Dört. Dinliyor musun?	Tru Calling Pilot-1	2003
... is four.	...dört.	Tru Calling Pilot-1	2003
Listen, Harrison, maybe you shouldn't go back to that table.	Dinle, Harrison, belki o masaya geri dönmemelisin.	Tru Calling Pilot-1	2003
Maybe you should walk away now.	Belki orayı terk etmelisin artık.	Tru Calling Pilot-1	2003
Yeah. See you, Tru.	Evet. Görüşürüz, Tru.	Tru Calling Pilot-1	2003
Your third number... Twenty nine.	Üçüncü sayınız... Yirmi dokuz.	Tru Calling Pilot-1	2003
... is 29.	...29.	Tru Calling Pilot-1	2003
You never met me?	Hiç tanışmadık mı?	Tru Calling Pilot-1	2003
I have never met you.	Seninle hiç tanışmadım.	Tru Calling Pilot-1	2003
Then again, I haven't been going to the gym lately so...	Son zamanlarda yine spora gitmedim, bu yüzden...	Tru Calling Pilot-1	2003
MAC Number 7.	7 Numara MAC.	Tru Calling Pilot-1	2003
The crypt. This way, right?	Mahzen. Bu taraftan, değil mi?	Tru Calling Pilot-1	2003
You sure you haven't worked in a morgue before?	Daha önce bir morgda çalışmadığına emin misin?	Tru Calling Pilot-1	2003
So this is the crypt. This is where every...	Pekala bu bir mahzen. Buraya her...	Tru Calling Pilot-1	2003
Is there something I can help you with?	Yardım edebileceğim bir konu var mı?	Tru Calling Pilot-1	2003
Last night, a woman named Rebecca Morgan died.	Dün gece, Rebecca Morgan isminde bir kadın öldü.	Tru Calling Pilot-1	2003
She was brought here. A friend of yours?	Buraya getirilmişti. Arkadaşın mı?	Tru Calling Pilot-1	2003
Who was on duty last night? Marco, I think.	Dün gece kim görevdeydi? Marco, sanırım.	Tru Calling Pilot-1	2003
No, she never came in.	Hayır, o hiç getirilmemiş.	Tru Calling Pilot-1	2003
You said... I mean, someone said...	Dedin ki... yani, biri dedi ki...	Tru Calling Pilot-1	2003
that the bodies brought here, they're unnatural deaths.	...anormal şekilde ölenlerin cesetleri, buraya getirilirmiş.	Tru Calling Pilot-1	2003
So those people shouldn't actually be dead.	Bu insanlar, aslında ölmemeliydi.	Tru Calling Pilot-1	2003
Is it hard to see people dead before their time? Yes.	Vaktinden önce ölen kişileri görmek zor mu? Evet.	Tru Calling Pilot-1	2003
But if you're gonna work here...	Ama burada çalışmak istiyorsan...	Tru Calling Pilot-1	2003
you've got to accept the fact that there's nothing you can do about it.	...bunun için yapabileceğin	Tru Calling Pilot-1	2003
That was a job offer, in case you missed it.	Bu bir iş teklifiydi, kaçırırsan diye.	Tru Calling Pilot-1	2003
The neighbors heard a gunshot at 10:00.	Komşuları, 22:00 civarı silah sesi duymuşlar.	Tru Calling Pilot-1	2003
The truth is we're shorthanded...	Gerçek şu ki; elemanımız az...	Tru Calling Pilot-1	2003
and you seem to already know the operation.	...ve sen işleyişi biliyormuş gibisin.	Tru Calling Pilot-1	2003
I'll take it. Great.	Kabul ediyorum. Mükemmel.	Tru Calling Pilot-1	2003
I'll need you tonight.	Sana bu gece ihtiyacım var.	Tru Calling Pilot-1	2003
303 West 23rd Street.	303 Batı 23. Sokak. O kim?	Tru Calling Pilot-1	2003
Each time I hope someone is no one...	Ne zaman birinin, hiç kimse olmadığını umsam...	Tru Calling Pilot-1	2003
they always turn out to be someone. Maybe you'll have better luck.	...hep biri olarak çıkıyorlar. Belki sen daha şanslısındır.	Tru Calling Pilot-1	2003
So anyways, are you really serious about this job at the morgue?	Neyse, morgdaki iş konusunda ciddi misin?	Tru Calling Pilot-1	2003
Because I got to be honest...	Çünkü dürüst olmak gerekirse...	Tru Calling Pilot-1	2003
I think it's really gonna cut into our post college slacking off.	Sanırım kolej sonrası tembelliğimizi kesecek.	Tru Calling Pilot-1	2003
Lindsay, I'll call you back.	Lindsay, seni geri ararım.	Tru Calling Pilot-1	2003
Oh, Tru.	Oh, Tru.	Tru Calling Pilot-1	2003
For another 10 hours.	Sıradaki 10 saat için.	Tru Calling Pilot-1	2003
I'm just having a strange day.	Sadece garip bir gün yaşıyorum.	Tru Calling Pilot-1	2003
Maybe you'd like something a little stronger than coffee, then.	O halde belki, kahveden daha ağır bir şey içmelisin.	Tru Calling Pilot-1	2003
Coffee's fine.	Kahve yeterli.	Tru Calling Pilot-1	2003
The truth is I shouldn't complain.	Aslında, şikayet etmemeliyim.	Tru Calling Pilot-1	2003
I have this friend who's about to have a worse day...	En kötü gününü yaşamak üzere olan bir arkadaşım var...	Tru Calling Pilot-1	2003
and she doesn't even know it yet.	...ve bunu henüz bilmiyor.	Tru Calling Pilot-1	2003
This is gonna sound crazy, but Hold on.	Delice gelecek ama... Bekleyin.	Tru Calling Pilot-1	2003
Hello? What are you...	Merhaba? Kimsin sen...	Tru Calling Pilot-1	2003
Aaron, we've been through all this. No, I can't do this right now.	Aaron, bunları konuşmuştuk. Hayır, bunu hemen yapamam.	Tru Calling Pilot-1	2003
Goodbye, Aaron.	Hoşçakal, Aaron.	Tru Calling Pilot-1	2003
Some people just don't know when it's over.	Bazı insanlar bittiğini anlayamıyorlar.	Tru Calling Pilot-1	2003
Rebecca, I'm gonna tell you something.	Rebecca, sana bir şey söyleyeceğim.	Tru Calling Pilot-1	2003
How do you know my name? We know each other?	Adımı nereden biliyorsun? Tanışıyor muyuz?	Tru Calling Pilot-1	2003
That friend about to have the bad day	Bu arkadaş, kötü bir gün geçirmek üzere...	Tru Calling Pilot-1	2003
You know what, never mind. My bad.	Aslında, boş ver. Benim hatam.	Tru Calling Pilot-1	2003
I don't know how to say this, so I'm just gonna say it.	Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum, sadece söyleyeceğim.	Tru Calling Pilot-1	2003
You're gonna die today, Rebecca. What did you just say?	Bugün öleceksin, Rebecca. Demin ne dedin?	Tru Calling Pilot-1	2003
You have to trust me. Maybe we can stop it. We have nine hours.	Bana güvenmelisin. Belki durdurabiliriz. 9 saatimiz var.	Tru Calling Pilot-1	2003
You asked for my help. Now I need yours. I asked for your help? You're crazy.	Yardımımı istedin. Şimdi yardımın gerek.	Tru Calling Pilot-1	2003
Just tell me why someone would want to hurt you.	Neden biri, canını yakmak istiyor, bunu söyle.	Tru Calling Pilot-1	2003
Gary? Why would they want...	Gary? Neden istesinler...	Tru Calling Pilot-1	2003
Can you come here? What's up?	Buraya gelir misin? Ne oldu?	Tru Calling Pilot-1	2003
There's this girl saying strange things.	Garip şeyler söyleyen bir kız var.	Tru Calling Pilot-1	2003
What girl? The one right at the bar.	Ne kızı? Bardaki kız.	Tru Calling Pilot-1	2003
Come outside. What did she say?	Dışarı gel. Ne diyor?	Tru Calling Pilot-1	2003
She said I was gonna die today. What? Where?	Bugün öleceğimi söyledi. Ne? Nerede?	Tru Calling Pilot-1	2003
It would've been perfect with Rebecca...	Rebecca ile mükemmel olurdu...	Tru Calling Pilot-1	2003
if only I could've convinced her to fall in love with me.	...eğer bana aşık olamaya, ikna edebilseydim.	Tru Calling Pilot-1	2003
It's funny. Tru, right? She never mentioned you before.	Bu tuhaf, Tru'ydu, değil mi? Senden hiç bahsetmemişti.	Tru Calling Pilot-1	2003
Well, I just started there. Weekends.	Daha yeni başladım. Hafta sonları.	Tru Calling Pilot-1	2003
Gary thought we needed some extra help.	Gary, ekstra yardım gerektiğini düşündü.	Tru Calling Pilot-1	2003
What kind of trouble do you think she's in?	Nasıl bir belanın içinde olduğunu düşünüyorsun?	Tru Calling Pilot-1	2003
It's hard to say. I know it's a long shot...	Söylemesi zor. Ufak bir ihtimal...	Tru Calling Pilot-1	2003
but do you know anyone who would want to hurt her?	...ama ona zarar vermek isteyen birini, tanıyor musun?	Tru Calling Pilot-1	2003
No, although she didn't need any help in that department.	Hayır, gerçi bu konuda herhangi bir yardıma ihtiyacı yok.	Tru Calling Pilot-1	2003
She beat herself up over the smallest things.	Ufacık şeyler için kendini hırpalar.	Tru Calling Pilot-1	2003
Bad day, blow an audition.	Kötü gün, işitme sorunu.	Tru Calling Pilot-1	2003
Actors, sure. Dance. She's a dancer.	Aktörler, elbette. Dans. O bir dansçı.	Tru Calling Pilot-1	2003