Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177036

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Which, if you ask me, sounds self inflicted.	Bana sorarsan,kendisi yapmış gibi görünüyor.	Tru Calling Pilot-1	2003
Meaning it wasn't a homicide. It was suicide.	Anlamı, bir cinayet değildi. İntihardı.	Tru Calling Pilot-1	2003
The thing is I always wanted to be a mother.	Asıl olay, her zaman bir anne olmak istemiştim.	Tru Calling Pilot-1	2003
A house, the kids, all of it.	Bir ev, çocuklar, hepsini.	Tru Calling Pilot-1	2003
My only mistake was believing that he wanted it, too.	Tek hatam, onun da istediğine inanmaktı.	Tru Calling Pilot-1	2003
Maybe he did.	Belki istemiştir.	Tru Calling Pilot-1	2003
Just not with his mistress.	Sadece metresiyle değil.	Tru Calling Pilot-1	2003
Because when I told him about the baby...	Çünkü ona bebekten bahsettiğimde...	Tru Calling Pilot-1	2003
he made it clear that's all I ever was.	...tüm olabileceğimin, bu olduğunu söyledi.	Tru Calling Pilot-1	2003
But it's not all you're gonna be.	Ama olacağın her şey, bu değil.	Tru Calling Pilot-1	2003
You're gonna be a mom, Rebecca.	Bir anne olabilirsin, Rebecca.	Tru Calling Pilot-1	2003
Take it from someone who lost hers way too soon.	Onu, kaybedecek kişilerden kurtarabilirsin.	Tru Calling Pilot-1	2003
You're supposed to live.	Yaşamalısın.	Tru Calling Pilot-1	2003
There's no better reason to.	Daha iyi bir sebep yok.	Tru Calling Pilot-1	2003
Was killed...	Öldürüldü...	Tru Calling Pilot-1	2003
ten years ago, in front of me...	...on yıl önce, önümde...	Tru Calling Pilot-1	2003
by a man they never found.	...hiç bulunmayan bir adam tarafından.	Tru Calling Pilot-1	2003
It wasn't her time then...	O zaman, onun vakti gelmemişti...	Tru Calling Pilot-1	2003
and it's not yours now.	...şimdi de, senin ki gelmedi.	Tru Calling Pilot-1	2003
Rebecca, will you give me the gun?	Rebecca, silahı verecek misin?	Tru Calling Pilot-1	2003
Hey, you new here? Sort of. Do you mind?	Hey, burada yeni misin? Sayılır. Sakıncası var mı?	Tru Calling Pilot-1	2003
An eager one. Go ahead. Knock yourself out.	Hevesli biri. Devam et. Kendini şımart.	Tru Calling Pilot-1	2003
We found her in her apartment. You should've seen this place.	Onu dairesinde bulduk. Bu yeri görmeliydin.	Tru Calling Pilot-1	2003
It was a nice one bedroom, if you know anyone.	Bir oda bir salondan oluşuyordu.	Tru Calling Pilot-1	2003
Cancer. It's a bitch.	Kanser. Çok kahpedir.	Tru Calling Pilot-1	2003
So, first one?	Pekala, ilk seferin mi?	Tru Calling Pilot-1	2003
No. Second.	Hayır. İkinci.	Tru Calling Pilot-1	2003
It's sunny and mild on this beautifuI Tuesday morning, May 27.	Bu güzel 27 mayıs salı sabahı, güneşli ve sakin.	Tru Calling Pilot-1	2003
Traffic copter reports no major delays en route.	Trafik helikopteri, yolların boş olduğunu rapor etti.	Tru Calling Pilot-1	2003
It's been the strangest day.	En garip günümdü.	Tru Calling Pilot-1	2003
An understatement, I know.	Bu ifade hafif kalıyor.	Tru Calling Pilot-1	2003
Did you have anything to do with it?	Bununla bir şey yapabilir miydim?	Tru Calling Pilot-1	2003
I only know I wish this day had come 10 years earlier.	Tek bildiğim bugünün, 10 yıl önce gelmesini diliyordum.	Tru Calling Pilot-1	2003
Then maybe I could've saved you, too.	O zaman belki, seni de kurtarabilirdim.	Tru Calling Pilot-1	2003
Instead I'll wait...	Diğerleri için...	Tru Calling Pilot-1	2003
for others.	...beklemek yerine.	Tru Calling Pilot-1	2003
Some who have needed me longer than most.	Herkesten daha uzun süredir bana ihtiyacı olan kişiler için.	Tru Calling Pilot-1	2003
So maybe I couldn't save you.	Belki de seni kurtaramazdım.	Tru Calling Pilot-1	2003
Maybe, just maybe...	Belki, sadece belki...	Tru Calling Pilot-1	2003
this is your way of saving me.	...bu beni kurtarma yolundur.	Tru Calling Pilot-1	2003
MOTHER: Tru? TRU: Yes.	Tru? Evet.	Tru Calling Pilot-2	2003
MOTHER: It's okay, Tru. TRU: Okay, Mommy.	Sorun yok, Tru. Tamam, Anneciğim.	Tru Calling Pilot-2	2003
PRlEST: Before her time, to a person....	Vaktinden önce, bir kişiye...	Tru Calling Pilot-2	2003
[Whispering] She forgave me. [Whispering] What?	Beni affetti. Ne?	Tru Calling Pilot-2	2003
Who? Mom.	Kim? Annem.	Tru Calling Pilot-2	2003
PRlEST: ...a wife and mother...	...bir eş ve anne...	Tru Calling Pilot-2	2003
TRU: l just wish MERE: You just wish what?	Sadece diliyorum... Ne diliyorsun?	Tru Calling Pilot-2	2003
That l could go back to that day and help her.	O güne geri dönüp, ona yardım etmeyi.	Tru Calling Pilot-2	2003
PRlEST: ''A time to be born, and a time to die.''	Doğmak ve ölmek için gereken bir vakit.	Tru Calling Pilot-2	2003
TRU: Hey, the garbage man says the elevator's out again.	Hey, çöpçü yine asansörün bozulduğunu söyledi.	Tru Calling Pilot-2	2003
NElGHBOR: Elevator's out.	Asansör bozukmuş.	Tru Calling Pilot-2	2003
PROFESSOR: Dominick Barren.	Dominick Barren.	Tru Calling Pilot-2	2003
PROFESSOR: EIizabeth Christianson.	Elizabeth Christianson.	Tru Calling Pilot-2	2003
PROFESSOR: Tru Davies.	Tru Davies.	Tru Calling Pilot-2	2003
TRU: l've got a drinking game.	Bir içki içme oyunum var.	Tru Calling Pilot-2	2003
lt's called ''You graduated from college and your family didn't show up.''	Adı; "kolejden mezun oluyorsun ve ailen gelmiyor".	Tru Calling Pilot-2	2003
A drinking game, or ''Next on Dr. Phil''?	İçki oyunumu yoksa, başka bir Dr. Phil mi?	Tru Calling Pilot-2	2003
l'm so sorry, Tru. l know they missed all your track meets, but....	Çok üzgünüm, Tru.	Tru Calling Pilot-2	2003
Meredith probably met a client, and my father....	Meredith, muhtemelen bir müşteriyle tanıştı ve babam...	Tru Calling Pilot-2	2003
Thanks, Cameron, but l think l'm out.	Sağol, Cameron ama ben yokum.	Tru Calling Pilot-2	2003
Already? But we just got here. What?	Şimdiden mi? Ama yeni geldik. Ne?	Tru Calling Pilot-2	2003
lnternship starts tomorrow at the hospital.	Yarın hastanede stajyerliğe başlıyorum.	Tru Calling Pilot-2	2003
l thought l'd make a nice first impression by not showing up hung over.	İçki içmezsem, ilk etkim daha güzel olacak.	Tru Calling Pilot-2	2003
She thinks l've got a thing for him.	Ona bir şeyler hissettiğimi düşünüyor.	Tru Calling Pilot-2	2003
But l've told her, professors aren't exactly my type.	Ama ona söyledim, profesörler benim tipim değil.	Tru Calling Pilot-2	2003
MARK: Congratulations.	Tebrikler.	Tru Calling Pilot-2	2003
l meant what l said, Tru. Now that you graduated, we could go public.	Söylediğimde ciddiyim, Tru.	Tru Calling Pilot-2	2003
l'm sure the Dean will be very happy to hear it.	Eminim, Dekan bunu duyduğuna sevinecek.	Tru Calling Pilot-2	2003
ln fact, l'm gonna see her tonight at the faculty banquet.	Aslında, onu bu akşam fakülte yemeğinde göreceğim.	Tru Calling Pilot-2	2003
Maybe it's time l told her about you.	Belki senden bahsetmenin zamanı gelmiştir.	Tru Calling Pilot-2	2003
TRU: What are you gonna say? MARK: Not a word.	Ne söyleyeceksin? Tek kelime etmeyeceğim.	Tru Calling Pilot-2	2003
l'm just gonna show her those Polaroids that l took.	Sadece ona çektiğim fotoğrafları göstereceğim.	Tru Calling Pilot-2	2003
WOMAN: [On TV] HeIIo, and weIcome to another Monday Morning Money.	Merhaba, farklı bir Pazartesi Sabahı Parasına, hoş geldiniz.	Tru Calling Pilot-2	2003
TRU: Hello? HARRlSON: Tru, it's your favorite brother.	Alo? Tru, ben favori kardeşin.	Tru Calling Pilot-2	2003
l'm in a bit of a situation.	Bir olayın içindeyim.	Tru Calling Pilot-2	2003
HARRlSON: Just since 2:00.	Sadece 2:00'den beri.	Tru Calling Pilot-2	2003
It's just a Ioan.	Sadece borç.	Tru Calling Pilot-2	2003
I'm teIIing you, Tru. I am on a streak today.	Sana söylüyorum, Tru. Bugün formumdayım.	Tru Calling Pilot-2	2003
lf you're on a streak, why do you need to borrow money?	Eğer formundaysan, neden borç paraya ihtiyacın var?	Tru Calling Pilot-2	2003
l have to get to the hospital. But l'll see you tonight, right?	Hastaneye gitmeliyim. Seninle bu gece görüşürüz, tamam mı?	Tru Calling Pilot-2	2003
HARRlSON: Yeah, right. Sure.	Evet, tamam. Elbette.	Tru Calling Pilot-2	2003
Anyway, l'll go Plan B on this one.	Yine de bu konuda, B planına geçeceğim.	Tru Calling Pilot-2	2003
ProbabIy shouId've started there anyway.	Zaten buna başlamalıydım.	Tru Calling Pilot-2	2003
l hope it was nice yesterday.	Dünün iyi olduğunu umuyorum.	Tru Calling Pilot-2	2003
l would've been there if l could, but l know, Harry.	Yapabilseydim gelirdim ama... Biliyorum, Harry.	Tru Calling Pilot-2	2003
TRU: You lost your funding? But my internship.... What happens now?	Para kaynağını mı kaybettin? Ya stajyerliğim... Şimdi ne olacak?	Tru Calling Pilot-2	2003
DR. GREEN: l'm sorry, Tru. Really.	Üzgünüm, Tru. Gerçekten.	Tru Calling Pilot-2	2003
l know. You were counting on this job...	Biliyorum. Bu işe güveniyordun...	Tru Calling Pilot-2	2003
There's this other job l heard about.	Duyduğum başka bir iş var.	Tru Calling Pilot-2	2003
DR. GREEN: Tell him l sent you.	Ona benim yolladığımı söyle.	Tru Calling Pilot-2	2003
lt's a good job?	İyi bir iş mi?	Tru Calling Pilot-2	2003
DAVlS: You ever been to a morgue before?	Daha önce morgda bulundun mu?	Tru Calling Pilot-2	2003
Just once, when l was 12.	Sadece bir kere, 12 yaşındayken.	Tru Calling Pilot-2	2003
Because, l'll be honest, most girls as pretty as you that come here....	Çünkü dürüst olacağım, buraya gelen, senin kadar hoş kızlar...	Tru Calling Pilot-2	2003
l'll be applying to medical school in the fall...	Sonbaharda, tıp fakültesine başvuracağım....	Tru Calling Pilot-2	2003
Your eyeliner. ls that MAC Number 5?	Göz kalemin. Beş Numara MAC'mi?	Tru Calling Pilot-2	2003
DAVlS: The opening is for a forensic attendant, who retrieves the body...	Cesedi; düzelten, tartan, ölçen, not eden...	Tru Calling Pilot-2	2003
''Standards''?	Standartlar mı?	Tru Calling Pilot-2	2003
DAVlS: lt's called the crypt.	Buranın adı mahzen.	Tru Calling Pilot-2	2003
lt's where every unnatural death in the city comes to rest...	Şehirde, anormal yoldan ölenler, buraya getirilip...	Tru Calling Pilot-2	2003