Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177032

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hello? Tru, it's your favorite brother.	Alo? Tru, ben favori kardeşin.	Tru Calling Pilot-1	2003
I'm in a bit of a situation.	Bir olayın içindeyim.	Tru Calling Pilot-1	2003
What's it this time, Harrison? Don't tell me you played cards all night.	Bu seferki ne, Harrison? Tüm gece kart oynadığını söyleme.	Tru Calling Pilot-1	2003
No, not all night.	Hayır, tüm gece değil.	Tru Calling Pilot-1	2003
Just since 2:00.	Sadece 2:00'den beri.	Tru Calling Pilot-1	2003
Look, whatever you have would help, $1,000, $200 even.	Ne kadar yardım edebilirsin, 1.000$, hatta 200$.	Tru Calling Pilot-1	2003
It's just a loan.	Sadece borç.	Tru Calling Pilot-1	2003
I'm telling you, Tru. I am on a streak today.	Sana söylüyorum, Tru. Bugün formumdayım.	Tru Calling Pilot-1	2003
If you're on a streak, why do you need to borrow money?	Eğer formundaysan, neden borç paraya ihtiyacın var?	Tru Calling Pilot-1	2003
You know I don't have that kind of cash.	O kadar param olmadığını biliyorsun.	Tru Calling Pilot-1	2003
I have to get to the hospital. But I'll see you tonight, right?	Hastaneye gitmeliyim. Seninle bu gece görüşürüz, tamam mı?	Tru Calling Pilot-1	2003
Yeah, right. Sure.	Evet, tamam. Elbette.	Tru Calling Pilot-1	2003
Anyway, I'll go Plan B on this one.	Yine de bu konuda, B planına geçeceğim.	Tru Calling Pilot-1	2003
Probably should've started there anyway.	Zaten buna başlamalıydım.	Tru Calling Pilot-1	2003
And Tru?	Ve Tru?	Tru Calling Pilot-1	2003
I hope it was nice yesterday.	Dünün iyi olduğunu umuyorum.	Tru Calling Pilot-1	2003
I would've been there if I could, but I know, Harry.	Yapabilseydim gelirdim ama... Biliyorum, Harry.	Tru Calling Pilot-1	2003
You lost your funding? But my internship... What happens now?	Para kaynağını mı kaybettin? Ya stajyerliğim... Şimdi ne olacak?	Tru Calling Pilot-1	2003
I'm sorry, Tru. Really.	Üzgünüm, Tru. Gerçekten.	Tru Calling Pilot-1	2003
I know. You were counting on this job...	Biliyorum. Bu işe güveniyordun...	Tru Calling Pilot-1	2003
for a little cash and credibility for med school.	...az bir para ve tıp fakültesine destek için.	Tru Calling Pilot-1	2003
There's this other job I heard about.	Duyduğum başka bir iş var.	Tru Calling Pilot-1	2003
Now don't get excited, it may not be the exact right fit.	Şimdi heyecanlanma, sana uygun olmayabilir.	Tru Calling Pilot-1	2003
You were a track star, right?	Koşu yıldızıydın, değil mi?	Tru Calling Pilot-1	2003
Well, why don't you run down, see this guy as soon as you can?	Pekala, neden bir koşu gidip şu adamı görmüyorsun?	Tru Calling Pilot-1	2003
Tell him I sent you.	Ona benim yolladığımı söyle.	Tru Calling Pilot-1	2003
It's a good job?	İyi bir iş mi?	Tru Calling Pilot-1	2003
Trust me. People would die for it.	Güven bana. İnsanlar bunun için ölürdü.	Tru Calling Pilot-1	2003
You ever been to a morgue before?	Daha önce morgda bulundun mu?	Tru Calling Pilot-1	2003
Just once, when I was 12.	Sadece bir kere, 12 yaşındayken.	Tru Calling Pilot-1	2003
Well, that sounds like a story.	Pekala, bir hikayen varmış gibi.	Tru Calling Pilot-1	2003
Are you sure you're interested in working here?	Burada çalışmakla ilgilendiğine emin misin?	Tru Calling Pilot-1	2003
Because, I'll be honest, most girls as pretty as you that come here...	Çünkü dürüst olacağım, buraya gelen, senin kadar hoş kızlar...	Tru Calling Pilot-1	2003
Well, they're dead.	...sadece ölüler.	Tru Calling Pilot-1	2003
I'll be applying to medical school in the fall...	Sonbaharda, tıp fakültesine başvuracağım....	Tru Calling Pilot-1	2003
and my advisor thought it might be a good idea.	...ve danışmanım, bunun iyi bir fikir olacağını söylüyor.	Tru Calling Pilot-1	2003
Your eyeliner. Is that MAC Number 5?	Göz kalemin. Beş Numara MAC'mi?	Tru Calling Pilot-1	2003
Seven. Nice.	Yedi. Hoş.	Tru Calling Pilot-1	2003
The opening is for a forensic attendant, who retrieves the body...	Cesedi; düzelten, tartan, ölçen, not eden...	Tru Calling Pilot-1	2003
weighs it, measures it, attaches the toe tag...	...hayati organları kaydeden, standartları toplayan...	Tru Calling Pilot-1	2003
charts the vitals, and collects the standards.	...bir adli görevli açığımız var.	Tru Calling Pilot-1	2003
"Standards"?	Standartlar mı?	Tru Calling Pilot-1	2003
Head hair, pubic hair, nail clippings.	Saç kılı, genital kıl, kesilmiş tırnak.	Tru Calling Pilot-1	2003
And then they prepare the body for storage.	Ve ondan sonra, onu depo için hazırlarlar.	Tru Calling Pilot-1	2003
It's called the crypt.	Buranın adı mahzen.	Tru Calling Pilot-1	2003
It's where every unnatural death in the city comes to rest...	Şehirde, anormal yoldan ölenler, buraya getirilip...	Tru Calling Pilot-1	2003
waiting for an autopsy.	...otopsi için bekler.	Tru Calling Pilot-1	2003
You said "unnatural death"? Most of them.	Anormal yoldan ölenler mi? Çoğu.	Tru Calling Pilot-1	2003
Because if there's even a hint that a death might be unnatural...	Ölümün cinayet, intihar gibi anormal yoldan olduğuna...	Tru Calling Pilot-1	2003
murder, suicide, they come here.	...dair bir ipucu varsa, buraya getirilirler.	Tru Calling Pilot-1	2003
So every crypt... Has a body. That's right.	Yani her mahzende... Bir ceset vardır. Doğru.	Tru Calling Pilot-1	2003
Can you imagine the pain of losing someone before their time?	Birini vaktinden önce kaybetmenin acısını bilir misin?	Tru Calling Pilot-1	2003
Bottom line...	Ana nokta...	Tru Calling Pilot-1	2003
most of these people shouldn't be dead yet.	...bu insanların çoğu, henüz ölmemeliydi.	Tru Calling Pilot-1	2003
Go ahead, you can open one.	Devam et, istediğini aç.	Tru Calling Pilot-1	2003
I need you to start tonight. The graveyard shift.	Bu gece başlaman gerek. Mezarlık vardiyasına.	Tru Calling Pilot-1	2003
And you're going to take it? I just told you I was.	Bunu kabul edecek misin? Kabul ettiğimi söyledim.	Tru Calling Pilot-1	2003
I mean, if it looks good to medical schools, who am I to say no?	Tıp fakültesi için iyi görünecekse...	Tru Calling Pilot-1	2003
Look at me. If I don't get some sleep soon, I'm gonna get bags under my bags.	Bana bak. Yakında biraz uyumazsam...	Tru Calling Pilot-1	2003
You haven't been sleeping again?	Yine mi uyuyamadın?	Tru Calling Pilot-1	2003
Let's not play this game tonight, okay? I feel good.	Bu gece bu oyunu oynamayalım, tamam mı? İyi hissediyorum.	Tru Calling Pilot-1	2003
Hey, Tru.	Hey, Tru.	Tru Calling Pilot-1	2003
Remember when it didn't take her death anniversary to get us all together?	Onun ölüm yıldönümü bile, bizi bir araya getirememişti.	Tru Calling Pilot-1	2003
Mere, you forgot your...	Mere, çantanı...	Tru Calling Pilot-1	2003
bag.	...unuttun.	Tru Calling Pilot-1	2003
So, what's Harrison's excuse this time? A girl? A truckload of DVDs?	Harrison'un bu seferki mazereti neydi? Bir kız mı?	Tru Calling Pilot-1	2003
A girl with a truckload of DVDs?	Bir kamyon yükü, DVD'li bir kız mı?	Tru Calling Pilot-1	2003
Well, I guess we all deal with the anniversary differently.	Sanırım hepimiz, yıldönümünün üstesinden farklı geliyoruz.	Tru Calling Pilot-1	2003
Harrison plays cards. You pretend it didn't happen.	Harrison, kart oynuyor. Sen olmamış gibi davranıyorsun.	Tru Calling Pilot-1	2003
And you, I guess you'd call them old habits.	Ve sen, sanırım onlara, eski alışkınlar diyorsun.	Tru Calling Pilot-1	2003
You went through my bag? Damn it, Tru.	Çantamı mı karıştırdın? Lanet olsun, Tru.	Tru Calling Pilot-1	2003
What are you doing? People like you can't just use once, Mere.	Ne yapıyorsun? Senin gibiler, bir kere bile kullanamaz, Mere.	Tru Calling Pilot-1	2003
Or didn't they teach you that in rehab?	Sana bunu, rehabilitasyonda öğretemediler mi?	Tru Calling Pilot-1	2003
I'm sorry. Look, I just...	Üzgünüm. Bak, ben sadece...	Tru Calling Pilot-1	2003
You must be doing something right. You've got a great career, lots of money	İyi bir şeyler yapmalısın. İyi bir kariyerin, bir sürü paran var...	Tru Calling Pilot-1	2003
You know, maybe Harrison had the right idea.	Belki en iyi fikir, Harrison'unkidir.	Tru Calling Pilot-1	2003
He doesn't even pretend anymore. Don't walk out, Mere. Please, we can...	Artık rol bile yapmıyor. Gitme, Mere. Lütfen, biz...	Tru Calling Pilot-1	2003
Harrison? Oh, my God, look at you.	Harrison? Aman Tanrım, şu haline bak.	Tru Calling Pilot-1	2003
Hospital called and said I prayed for a 10 of clubs...	Hastaneden haber verdiler... Sinek 10 için, dua ettim...	Tru Calling Pilot-1	2003
and this is what I get.	...ve aldığım bu.	Tru Calling Pilot-1	2003
A nice reminder of why I don't believe in God.	Tanrı'ya neden inanmadığımı gösteren, iyi bir anımsatıcı.	Tru Calling Pilot-1	2003
Ten of clubs? What happened?	Sinek on mu? Ne oldu?	Tru Calling Pilot-1	2003
They did this to you? Those guys you were playing cards with?	Bunu onlar mı yaptı? Kart oynadığın adamlar mı?	Tru Calling Pilot-1	2003
I'm coming with you. No, Tru.	Seninle geliyorum. Hayır, Tru.	Tru Calling Pilot-1	2003
Harrison, look at you.	Harrison, şu haline bak.	Tru Calling Pilot-1	2003
You had your chance, Tru. You can't help me now.	Şansın vardı, Tru. Artık bana yardım edemezsin.	Tru Calling Pilot-1	2003
First one?	İlk sefer mi?	Tru Calling Pilot-1	2003
Congratulations. But they're all not as pretty as...	Tebrikler. Ama hepsi bu kadar hoş değildir...	Tru Calling Pilot-1	2003
Rebecca Morgan.	Rebecca Morgan, kadar.	Tru Calling Pilot-1	2003
You mean, aside from the cap in the back of her neck? Nothing.	Boynunun arkasındaki delik dışında mı? Hiçbir şey.	Tru Calling Pilot-1	2003
The neighbors heard a gunshot around 10:00.	Komşuları, 22:00 civarı silah sesi duymuşlar.	Tru Calling Pilot-1	2003
We found her in her apartment.	Onu dairesinde bulduk.	Tru Calling Pilot-1	2003
It's a nice one bedroom, if you know anyone.	Bir oda bir salondan oluşuyordu.	Tru Calling Pilot-1	2003
Do me a favor. Hold that bag open, will you?	Bana bir iyilik yap. Şu poşeti açık tut, tamam mı?	Tru Calling Pilot-1	2003
You're new here, so maybe nobody told you.	Burada yenisin, kimse söylememiştir.	Tru Calling Pilot-1	2003
We don't solve the crime. We just deliver the body.	Biz cinayeti çözmeyiz. Sadece cesedi teslim ederiz.	Tru Calling Pilot-1	2003
Anyway, have a good night... Tru.	Her neyse, iyi geceler... Tru.	Tru Calling Pilot-1	2003
Tru? Catchy.	Tru mu? Akılda kalıcı.	Tru Calling Pilot-1	2003
But wait. You're leaving?	Bekle. Gidiyor musun?	Tru Calling Pilot-1	2003
Because Davis said my first night I wouldn't be alone.	Davis, ilk gecemde yalnız olmayacağımı söylemişti.	Tru Calling Pilot-1	2003