Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177030

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I was trying to keep track of your orders. I was forgetting	Siparişlerinizi takip etmeye çalışıyordum. Unutuyor...	Tru Calling Past Tense-1	2003
I checked with the hotel. No record of them sending a bartender.	Kontrol ettim. Barmen gönderdiklerine dair kayıt yok.	Tru Calling Past Tense-1	2003
More importantly, no record of you. All right. Nice work. I'm busted.	Daha önemlisi, senin kaydın yok. Pekala. İyi iş. Basıldım.	Tru Calling Past Tense-1	2003
I'm calling security and having your ass thrown out of here.	Güvenliği çağırtıp, seni buradan attırıyorum.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Hey, knock it off! I said, stop!	Hey, kes şunu! Dur, dedim!	Tru Calling Past Tense-1	2003
Get your hands off me.	Ellerini üstümden çek.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Come on, it's a party.	Hadi, bu bir parti.	Tru Calling Past Tense-1	2003
You think that's funny? You're sick. It's fine. He didn't mean it.	Sence komik mi? Sen hastasın. Sorun yok. Bunu kastetmedi.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Settle down. I think you're blowing this out of proportion.	Sakinleş. Bence bunu fazla büyütüyorsun.	Tru Calling Past Tense-1	2003
You know what, I'm just gonna take a couple of minutes. Cool down.	Biraz mola yapacağım. Sakinleşmek için.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Tara, are you... Wait, what are you doing?	Tara, sen... Bekle, ne yapıyorsun?	Tru Calling Past Tense-1	2003
You ask too many questions. Get out.	Çok fazla soru soruyorsun. Dışarı çık.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Listen, don't do this.	Dinle, bunu yapma.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Wallets were missing.	Cüzdanlar kayıptı.	Tru Calling Past Tense-1	2003
You're just ripping them off? What did you think I was doing?	Onları soyuyor muydun? Ne yaptığımı sanıyordun?	Tru Calling Past Tense-1	2003
Look, I have never done this before, I swear.	Bunu daha önce hiç yapmamıştım, yemin ederim.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Are you gonna call the cops? No.	Polis çağıracak mısın? Hayır.	Tru Calling Past Tense-1	2003
What's that? Tequila.	Bu ne? Tekila.	Tru Calling Past Tense-1	2003
I didn't bring tequila.	Ben tekila getirmedim.	Tru Calling Past Tense-1	2003
I found it behind the bar. I've been drinking it since I got here.	Barın arkasında buldum. Buraya geldiğimden beri içiyordum.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Wait a second. If it's not in the alcohol, then what's it in?	Bekle bir saniye. Alkolün içinde değilse, o halde neyin içinde?	Tru Calling Past Tense-1	2003
There's something in the drinks.	Sanırım içeceklerinde bir şeyler vardı.	Tru Calling Past Tense-1	2003
A vlocardyI is soluble in water.	Avlocardyl suda çözünebilir.	Tru Calling Past Tense-1	2003
The ice.	Buz.	Tru Calling Past Tense-1	2003
It's in the ice.	Buzun içindeydi.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Davis, it's me. For information, please dial 411.	Davis, benim. Bilgi için, lütfen 411'i tuşlayın.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Just one more question, I promise.	Bir soru daha, söz veriyorum.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Is there any way to save a person once Avlocardyl's in their system?	Sisteminde Avlocardyl olan birini kurtarmak mümkün mü?	Tru Calling Past Tense-1	2003
That must be some party. Let me check.	Bu bir parti olmalı. Kontrol edeyim.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Yeah, and it looks like glucagon is the only known antidote.	Evet ve panzehir olarak, sadece glucagon var.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Do we have it at the morgue?	Morgta var mı?	Tru Calling Past Tense-1	2003
Glucagon is a substitute for insulin...	Glucagon, diyabetik acil durumlarında...	Tru Calling Past Tense-1	2003
in diabetic emergencies, so we might have it in the med kit.	...insülinin yedeğidir, sağlık çantasında olabilir.	Tru Calling Past Tense-1	2003
I think it's time you left. Hello?	Bence gitme vakti geldi. Merhaba?	Tru Calling Past Tense-1	2003
Wait, you can't. You don't understand.	Bekle, yapamazsın. Anlamıyorsun.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Something is gonna happen. That's right.	Bir şey olacak. Doğru.	Tru Calling Past Tense-1	2003
You're gonna be escorted from the building.	Binanın dışına kadar götürüleceksin.	Tru Calling Past Tense-1	2003
It took me four months before I stole anything from the office.	Ofisten bir şey çalmam, dört ayımı almıştı.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Davis, I'm sorry	Davis, üzgünüm...	Tru Calling Past Tense-1	2003
Tru, don't.	Tru, yapma.	Tru Calling Past Tense-1	2003
I've been listening to your mildly entertaining stories all day.	Tüm gün, eğlenceli hikayelerini dinledim.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Obviously, something's up in your life. I don't know if you're in trouble.	Belli ki, hayatında bir şeyler oluyor. Başın belada mı bilmiyorum.	Tru Calling Past Tense-1	2003
I just hope that one day you'll realize you can be honest with me.	Bir gün bana karşı dürüst olman gerektiğini anlayacağını umuyorum.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Maybe I didn't make myself clear. Maybe I wasn't listening.	Belki iyi belirtemedim. Belki dinlemiyordum.	Tru Calling Past Tense-1	2003
I know something happened in college and what you're willing to do to cover up.	Kolejde bir şey olduğunu biliyorum ve bunu gizlemeye isteklisin.	Tru Calling Past Tense-1	2003
No one knows anything except the five guys in that room.	Bu odadaki beş adam hariç, kimse bir şey bilmiyor.	Tru Calling Past Tense-1	2003
What happened to the girl? Who was she?	Kıza ne oldu? Kimdi o?	Tru Calling Past Tense-1	2003
You can't hide from the past. Don't you think I know that?	Geçmişinden saklanamazsın. Sence bunu bilmiyor muyum?	Tru Calling Past Tense-1	2003
Was it Ethan? What did he say?	Ethan mıydı? Ne söyledi?	Tru Calling Past Tense-1	2003
No, nothing. He just...	Hayır, hiçbir şey. Sadece...	Tru Calling Past Tense-1	2003
I thought it was you, but you didn't plan tonight, did you?	Sen olduğunu sanmıştım ama bu geceyi sen planlamadın, değil mi?	Tru Calling Past Tense-1	2003
No. What does that have to do with anything?	Hayır. Bunun neyle ilgisi var?	Tru Calling Past Tense-1	2003
Don't know what you're up to...	Neyle ilgili bilmiyorum...	Tru Calling Past Tense-1	2003
but I finally found Robin Wilson. Only she isn't any bride.	...ama sonunda Robin Wilson'ı buldum. Kimsenin gelini değil.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Who's that? What?	Kim o? Ne?	Tru Calling Past Tense-1	2003
Get off the phone. Now.	Telefonu kapa. Şimdi.	Tru Calling Past Tense-1	2003
She caught the guy cheating on her, called the wedding off.	Adamı aldatırken yakalamış, düğünü iptal etmiş.	Tru Calling Past Tense-1	2003
That was three months ago. Right.	Bu, üç ay önceymiş. Tamam.	Tru Calling Past Tense-1	2003
You've got 10 seconds to explain yourself.	Kendini açıklamak için 10 saniyen var.	Tru Calling Past Tense-1	2003
This isn't a bachelor party, Blake.	Bu, bekarlığa veda partisi değil, Blake.	Tru Calling Past Tense-1	2003
The wedding was called off months ago.	Düğün aylar önce iptal edilmiş.	Tru Calling Past Tense-1	2003
That's crazy. Why else would John want us all here?	Bu delilik. Neden John hepimizi burada istesin ki?	Tru Calling Past Tense-1	2003
Because you share a secret he doesn't want you to tell.	Çünkü, anlatmanızı istemediği bir sır taşıyorsunuz.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Whatever happened in college, whatever happened to that girl, it was John.	Kolejde ne olduysa, o kıza ne olduysa, John'du.	Tru Calling Past Tense-1	2003
John did it.	John yaptı.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Let me help you.	Bırak, yardım edeyim.	Tru Calling Past Tense-1	2003
What's she still doing here? I thought I told you to get rid of her.	Neden hala burada? Ondan kurtulduğunu sanmıştım.	Tru Calling Past Tense-1	2003
She's got an interesting story you all might want to hear.	Hepinizin duymak isteyeceği, ilginç bir hikayesi var.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Not to be a pain in the ass, but we had her thrown out.	Baş belası olmak istemem ama ondan kurtulmalıydık.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Now you want us to listen to her? I think we've all been silent long enough.	Şimdi, onu mu dinleyelim? Sanırım yeterince sessiz kaldık.	Tru Calling Past Tense-1	2003
This isn't a bachelor party.	Bu, bekarlığa veda partisi değil.	Tru Calling Past Tense-1	2003
You scared off the stripper, we're running out of booze	Striptizciyi korkuttunuz, içkimiz bitmek üzere...	Tru Calling Past Tense-1	2003
John and his fianc�e broke up months ago.	John ve nişanlısı, aylar önce ayrılmış.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Any of you guys know that?	Aranızda bilen var mıydı?	Tru Calling Past Tense-1	2003
Is that true, John?	Bu doğru mu, John?	Tru Calling Past Tense-1	2003
Look, I can explain everything.	Bakın, her şeyi açıklayabilirim.	Tru Calling Past Tense-1	2003
The best night of our lives, remember?	Hayatımızın en iyi gecesi, hatırladınız mı?	Tru Calling Past Tense-1	2003
Thanks, guys.	Sağolun, millet.	Tru Calling Past Tense-1	2003
No, don't. Just give me a minute.	Hayır, yapma. Sadece bana bir dakika ver.	Tru Calling Past Tense-1	2003
What's the point in hanging around?	Burada kalmanın anlamı ne?	Tru Calling Past Tense-1	2003
You embarrassed me in front of my friends.	Beni arkadaşlarımın önünde utandırdın.	Tru Calling Past Tense-1	2003
They can't be that good friends, John.	O kadar da iyi değilmişsiniz, John.	Tru Calling Past Tense-1	2003
They still thought you were getting married.	Hala evlendiğini düşünüyorlardı.	Tru Calling Past Tense-1	2003
It's not exactly an easy thing...	İlişkinin bittiğini itiraf etmek...	Tru Calling Past Tense-1	2003
I was gonna tell them all tonight.	Hepsine bu gece söyleyecektim.	Tru Calling Past Tense-1	2003
I thought everybody could use a good party.	Herkesin iyi bir partiyi seveceğini düşünmüştüm.	Tru Calling Past Tense-1	2003
With plenty of drinks.	Bol miktarda içecek.	Tru Calling Past Tense-1	2003
On the rocks, right?	Buzla beraber, değil mi?	Tru Calling Past Tense-1	2003
God, that's a long way to go to cover up a murder.	Tanrım, bir cinayeti örtbas etmek, uzun bir yoldur.	Tru Calling Past Tense-1	2003
I don't know what you're talking about. Let me fill you in on a few things.	Neden bahsettiğini bilmiyorum. Birkaç şeyi doldurmama izin ver.	Tru Calling Past Tense-1	2003
The first is one of your friends wasn't drinking alcohol tonight.	Birincisi; arkadaşlarından biri, bu gece içki içmiyordu.	Tru Calling Past Tense-1	2003
So, sure, he's got the Avlocardyl in his system...	Elbette sisteminde, Avlocardyl vardı...	Tru Calling Past Tense-1	2003
but without the alcohol to hide it...	...ama saklayacak alkol olmazsa...	Tru Calling Past Tense-1	2003
at some point, someone's gonna figure out what you did.	...bir noktada, biri ne yaptığını anlayacaktı.	Tru Calling Past Tense-1	2003
And second, it's a little bartending trick I picked up.	Ve ikincisi; biraz barmenlik hilesi kaptım.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Even if you're drinking it straight, like you...	Senin gibi sek bile içsen...	Tru Calling Past Tense-1	2003
if you want to keep the drink cool...	...içeceğin serin kalmasını istersen...	Tru Calling Past Tense-1	2003
you shake a little crushed ice in the bottom of the glass.	...bardağın dibine, ezilmiş buzlar karıştırırsın.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Yes, every glass, John.	Evet, tüm bardaklar, John.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Of course, if you didn't mess with the ice...	Tabii ki, buza bulaşmadıysan...	Tru Calling Past Tense-1	2003