Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176995

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
AVERY: I don't know, it depends on where she sprays it.	AVERY: Bilemiyorum, nereye sıktığına bağlı.	Tru Calling Grace-1	2005
JENSEN: Oh, nice. Very nice.	JENSEN: Güzel, çok güzel.	Tru Calling Grace-1	2005
SEIDEL: That's no way to handle a gallbladder, Mr. Lee!	SEIDEL: Safra kesesiyle başa çıkmanın yolu yoktur, Bay Lee!	Tru Calling Grace-1	2005
JENSEN: Oh, Lexi's perfume.	JENSEN: Lexi'nin parfümü.	Tru Calling Grace-1	2005
Hey, smells better than formaldehyde.	Formaldehitten daha güzel kokuyor.	Tru Calling Grace-1	2005
it smells like roses and formaldehyde.	Gül ve formaldehit gibi kokuyor.	Tru Calling Grace-1	2005
So, Harry, what's with the camera? Oh, it's nothing.	Pekala, Harry, kamera ne iş? Önemsiz.	Tru Calling Grace-1	2005
Just my first solo gig at Dad's law firm.	Babamın hukuk firmasındaki ilk günümdü.	Tru Calling Grace-1	2005
The training wheels are off, baby. Check it.	Deneme süresi bitti, bebek. Şunu dinle.	Tru Calling Grace-1	2005
These two guys got in a fight on the goIf course...	İki adam golf sahasında kavga ediyorlardı...	Tru Calling Grace-1	2005
and one of them is, like, filing an A&B.	...ve onlardan biri şu anda bir S&D dolduruyor.	Tru Calling Grace-1	2005
A&B? Yeah, assault and battery charge.	S&D mi? Evet, saldırı ve dayak suçlaması.	Tru Calling Grace-1	2005
He claims he was too hurt to leave the house.	Evi bile terk edemeyecek kadar kötü olduğunu iddia ediyor.	Tru Calling Grace-1	2005
Well, I happen to know that he's a major hockey fan...	Onun büyük bir hokey hayranı olduğunu biliyorum...	Tru Calling Grace-1	2005
and he's got tickets to tonight's game.	...ve bu geceki maça biletleri var.	Tru Calling Grace-1	2005
So you're gonna be taking shots of him jumping up and down...	Yani maç sırasında heyecandan zıplamasını çekeceksin...	Tru Calling Grace-1	2005
And when I lay those pictures down on Dad's desk, he's gonna love me.	Ve bu resimleri, babama gösterdiğimde, beni çok sevecek.	Tru Calling Grace-1	2005
Love me.	Beni sevecek.	Tru Calling Grace-1	2005
I�m glad you two are getting along. I know how much that means to you.	Anlaşabilmenize sevindim. Senin için anlamı çok büyük.	Tru Calling Grace-1	2005
Yeah, it's great. Here, you two are getting along, right?	Evet, mükemmel. Siz de anlaşıyorsunuz, değil mi?	Tru Calling Grace-1	2005
And I don't know, maybe we were just too hard on him.	Ve bilemiyorum, belki ona çok yüklenmişizdir.	Tru Calling Grace-1	2005
Hi, mind if I join you? Oh, Dr. Allen. No, go ahead.	Selam, sana katılabilir miyim? Dr. Allen. Evet, buyurun.	Tru Calling Grace-1	2005
Carrie: You can sit down.	CARRIE: Oturabilirsiniz.	Tru Calling Grace-1	2005
Oh, damn. I forgot to ask for sugar. Have one of mine. Oh, shoot.	Lanet. Şeker istemeyi unuttum. Benimkinden alın. Lanet olsun!	Tru Calling Grace-1	2005
is it all right? Yeah, it's just a little wool polyester fiber.	Her şey yolunda mı? Evet, sadece yün polyester lifi.	Tru Calling Grace-1	2005
[Amusing instrumental music]	[Eğlenceli enstrümantal müzik]	Tru Calling Grace-1	2005
Did you get the memo about the fire drill? No, I didn't.	Yangın tatbikatı notumu aldın mı? Hayır, almadım.	Tru Calling Grace-1	2005
Tomorrow afternoon. I like to warn people...	Yarın öğleden sonra. İnsanları uyarmak istedim...	Tru Calling Grace-1	2005
because sometimes that alarm goes off at the most inconvenient times...	...çünkü alarm bazen çok uygunsuz zamanlarda çalabiliyor...	Tru Calling Grace-1	2005
like when you're in the toilet or you're elbow deep in someone's chest cavity....	...misal tuvaletteyken ya da eliniz birinin göğüs boşluğundayken...	Tru Calling Grace-1	2005
Well, I suppose I should go back across the street.	Pekala, yolun karşısına dönsem iyi olacak.	Tru Calling Grace-1	2005
Okay. Bye. Bye.	Tamam. Hoşçakal. Hoşçakal.	Tru Calling Grace-1	2005
Davis: I�m just cursed. I�m just....	DAVIS: Lanetlendim, ben...	Tru Calling Grace-1	2005
TRU: I�m sure it wasn't that bad.	TRU: O kadar kötü olmadığına eminim.	Tru Calling Grace-1	2005
When the saints were standing around my cradle, they said:	Azizler, beşiğimin başında durup demişler ki:	Tru Calling Grace-1	2005
''He will be able to analyze 60 kinds of bullet wounds...	"60 çeşit kurşun yarasını inceleyebilecek...	Tru Calling Grace-1	2005
''but when it comes to conversational skills, none.''	...ama konu, konuşma becerisine gelince, o yok."	Tru Calling Grace-1	2005
I thought you didn't even like small talk.	Gevezelik etmeyi bile sevmediğini sanıyordum.	Tru Calling Grace-1	2005
Davis: I hate small talk. TRU: So why would it bother you....	DAVIS: Gevezelikten nefret ederim. TRU: O halde niye rahatsız oluyorsun...	Tru Calling Grace-1	2005
What was that? What was that, ''Ah''?	O da neydi? O "Ah" da neydi?	Tru Calling Grace-1	2005
it�s just an ''Ah,'' Davis. There's no agenda.	Sadece bir "Ah" Davis. Önemli değildi.	Tru Calling Grace-1	2005
[Cell phone ringing]	[Cep telefonu çalması]	Tru Calling Grace-1	2005
TRU: Harry? Harrison: Hey, it's me.	TRU: Harry? HARRISON: Hey, benim.	Tru Calling Grace-1	2005
I got those pictures. Congratulations.	Resimleri çektim. Tebrikler.	Tru Calling Grace-1	2005
Yeah, it came at a price, though.	Evet, evet, gerçi pahalıya patladı.	Tru Calling Grace-1	2005
This guy's got a mean right hook.	Sağ kroşesi sağlammış.	Tru Calling Grace-1	2005
Oh, it's worth it. I can't wait to show Dad.	Buna değecek. Babama göstermek için sabırsızlanıyorum.	Tru Calling Grace-1	2005
I�m so happy for you. I'll call you later though, okay?	Senin adına sevindim. Sonra yine ararım, tamam mı?	Tru Calling Grace-1	2005
Harrison: Yeah. TRU: Bye.	HARRISON: Evet. TRU: Hoşçakal.	Tru Calling Grace-1	2005
Yeah, about the ''Ah.'' Talk to her again.	Evet, "Ah" konusuyla ilgili... Onunla tekrar konuş.	Tru Calling Grace-1	2005
Find a topic you can both get excited about.	İkinizin de heyecanlanacağı bir konu bul.	Tru Calling Grace-1	2005
I find that my interests don't overlap with the rest of humanity's.	İlgilerimin, insanlığın geri kalanıyla örtüşmediğini öğrendim.	Tru Calling Grace-1	2005
[Lightly suspenseful instrumental music]	[Hafiften şüpheli enstrümantal müzik]	Tru Calling Grace-1	2005
Okay, Thomas Burrell, MD.	Tamam, Thomas Burrell, Doktor.	Tru Calling Grace-1	2005
TRU: Looks like a note he wrote to himseIf. Davis: A grocery list?	TRU: Bir not yazmış gibi. DAVIS: Alışveriş listesi mi?	Tru Calling Grace-1	2005
Varden, and an arrow pointing to DSM 3.	Varden ve DSM 3'ü işaret eden bir ok.	Tru Calling Grace-1	2005
Oh, must be a psychiatrist.	Oh, psikiyatrist olmalı.	Tru Calling Grace-1	2005
TRU: How do you figure? Davis: You see	TRU: Nasıl anladın? DAVIS: Bildiğin gibi	Tru Calling Grace-1	2005
BURRELL: Please?	BURRELL: Lütfen?	Tru Calling Grace-1	2005
SEIDEL: That's no way to hold a gallbladder, Mr. Lee!	SEIDEL: Safra kesesiyle başa çıkmanın yolu yoktur, Bay Lee!	Tru Calling Grace-1	2005
I�ll thank you not to bring your feminine trinkets into the lab, Miss Davies.	Kadınsı eşyanızı laboratuara getirdiğiniz için teşekkürler...	Tru Calling Grace-1	2005
JENSEN: No.	JENSEN: Hayır.	Tru Calling Grace-1	2005
Oh, I�m sorry, I�ll go tell him it was mine. it�s all right, but I have to go.	Üzgünüm, benim olduğunu söylerim. Sorun değil ama gitmem gerek.	Tru Calling Grace-1	2005
[intense instrumental music]	[Hararetli enstrümantal müzik]	Tru Calling Grace-1	2005
is it me, or does Tru seem a little abrupt?	Bana mı öyle geliyor, yoksa Tru'nun acelesi mi vardı?	Tru Calling Grace-1	2005
JACK: Hey. WOMAN: Hi.	JACK: Hey. KADIN: Selam.	Tru Calling Grace-1	2005
JACK: is he in? WOMAN: Yes, go on in.	JACK: İçeride mi? KADIN: Evet, devam et.	Tru Calling Grace-1	2005
I rewound.	Geriye sardım.	Tru Calling Grace-1	2005
Got it. Day two. Cause of death?	Anladım. İkinci gün. Ölüm sebebi ne?	Tru Calling Grace-1	2005
Shot in the back at the Fourth Street Market.	Fourth Street Alışveriş Merkezinde arkadan vurulmuştu.	Tru Calling Grace-1	2005
What's your strategy? My daughter will be expecting you.	Stratejin nedir? Kızım seni bekliyor olacaktır.	Tru Calling Grace-1	2005
Her track record's been pretty good since what happened to Luc.	Luc'a olanlardan sonra, performansı oldukça iyi.	Tru Calling Grace-1	2005
Which was a stretch of the rules on your part.	Senin açından kuralları biraz geriyor.	Tru Calling Grace-1	2005
I told you. Luc was meant as a lesson.	Söylemiştim. Luc ona ders olmalıydı.	Tru Calling Grace-1	2005
Not a lesson she seems to have learned from.	Bundan ders almışa benzemiyor.	Tru Calling Grace-1	2005
I am not losing this guy to Jack. You did pretty well against him last time.	Bu adamı Jack'e kaybetmeyeceğim. Geçen sefer oldukça iyiydin.	Tru Calling Grace-1	2005
That's the point. There's an opportunity here to take things to another level.	Konu da bu ya. Olayları başka seviyeye taşıma fırsatım var.	Tru Calling Grace-1	2005
Learn from the mistake you made with her mother.	Annesiyle yaptığın hatadan ders aldım.	Tru Calling Grace-1	2005
Marrying her?	Onunla evlenerek mi?	Tru Calling Grace-1	2005
Killing her. We know that won't help.	Onu öldürerek. Bunun yardımcı olmadığını biliyoruz.	Tru Calling Grace-1	2005
The ability only goes to someone else.	Yeteneği sadece bir başkasına geçiyor.	Tru Calling Grace-1	2005
No, Tru has to be rendered powerless.	Hayır, Tru güçsüz kalmak zorunda.	Tru Calling Grace-1	2005
And I have an idea on how we can do that.	Ve bunu yapabilecek bir fikrim var.	Tru Calling Grace-1	2005
Thomas Burrell, MD. Must be a psychiatrist.	Thomas Burrell, Doktor. Psikiyatrist olabilir.	Tru Calling Grace-1	2005
His office is at...87 Third Street.	Ofisi... 87 Third Street'de.	Tru Calling Grace-1	2005
I�m going straight there.	Doğrudan oraya gideceğim.	Tru Calling Grace-1	2005
Maybe I can head him off before he goes to the market.	Alışveriş Merkezine gitmeden, farklı bir yere yönlendirebilirim.	Tru Calling Grace-1	2005
[Door closing]	[Kapı kapanması]	Tru Calling Grace-1	2005
Hey. I�m sorry to bother you...	Hey. Rahatsız ettim üzgünüm...	Tru Calling Grace-1	2005
but your receptionist seems to be away from her desk.	...ama görevli masasında değil.	Tru Calling Grace-1	2005
BURRELL: I�m sure she�ll be back soon.	BURRELL: Eminim, yakında gelir.	Tru Calling Grace-1	2005
Can I help you? I hope so.	Yardımcı olabilir miyim? Umarım.	Tru Calling Grace-1	2005
I�ve been going through a lot of changes lately...	Son zamanlarda çok şey atlattım...	Tru Calling Grace-1	2005
and I was thinking maybe it's time to talk to someone about them.	...ve belki artık biriyle konuşmanın zamanı gelmiştir.	Tru Calling Grace-1	2005
Could you be more specific, Mr....? Goodwin. Paul Goodwin.	Daha spesifik olabilir misiniz, Bay...? Goodwin. Paul Goodwin.	Tru Calling Grace-1	2005
Dr. Burrell.	Dr. Burrell.	Tru Calling Grace-1	2005
What do you hope to get out of therapy, Paul?	Terapiden ne alacağını umuyorsun, Paul?	Tru Calling Grace-1	2005
Well, I have a very high stress job, and I wouldn't mind learning...	İşim çok stresli ve nasıl başa çıkacağımı bilemiyorum.	Tru Calling Grace-1	2005
May I ask what it is you do? Oh, you might say I�m a repo man.	Yaptığınız işi sorabilir miyim? Repo yapan biriyim diyelim.	Tru Calling Grace-1	2005
Some people cheat, try to hold onto what's no longer theirs...	Birileri dolandırıcılık yapar, kendilerinin olmayanı sahiplenirler...	Tru Calling Grace-1	2005