Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176992

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
JACK: it was a boyfriend. His name was Luc.	JACK: Sevgilisiydi. İsmi Luc'tu.	Tru Calling Enough-1	2005
I didn't know that. Of course you didn't. Tru didn't tell you.	Bunu bilmiyordum. Elbette bilmiyordun. Söylememiştir.	Tru Calling Enough-1	2005
I can't really say I blame her, I mean...	Onu suçladığımı söyleyemem, yani...	Tru Calling Enough-1	2005
''My last boyfriend died'' isn't exactly a mood setter.	"Son sevgilim öldü", ruh halini düzeltici bir şey değil.	Tru Calling Enough-1	2005
JACK: But the thing is...	JACK: Ama asıl olay...	Tru Calling Enough-1	2005
Tru never got over Luc.	Tru, Luc'u asla aşamadı.	Tru Calling Enough-1	2005
And since he died...	Ve o öldüğünden beri...	Tru Calling Enough-1	2005
she really hasn't been able to get close to anyone.	...kimseye gerçekten yakınlaşmadı.	Tru Calling Enough-1	2005
JACK: She keeps sabotaging herself. JENSEN: What do you mean?	JACK: Kendine zarar veriyordu. JENSEN: Ne demek istiyorsun?	Tru Calling Enough-1	2005
Haven't you noticed how secretive she is?	Ne kadar ketum olduğunu fark etmedin mi?	Tru Calling Enough-1	2005
How she's always running off...	Her zaman bir yerlere gidip...	Tru Calling Enough-1	2005
but will never tell you where's she's going?	...sana nereye gittiğini söylemediğini?	Tru Calling Enough-1	2005
Look, I think Tru is a fantastic girl...	Bak, bence Tru harika bir kız...	Tru Calling Enough-1	2005
and I can tell she's crazy about you. That's why I�m here.	...ve senin için deliriyor. Bu yüzden buradayım.	Tru Calling Enough-1	2005
JACK: I don't want to see her screw this up.	JACK: Bunu mahvetmesini görmek istemiyorum.	Tru Calling Enough-1	2005
I appreciate that, Jack, I do.	Buna minnettarım, Jack, gerçekten.	Tru Calling Enough-1	2005
There's other things you need to know...	Bilmen gereken başka bir şey de var...	Tru Calling Enough-1	2005
but I�m late for another appointment.	...ama diğer randevuma geç kaldım.	Tru Calling Enough-1	2005
Why don't you meet me later on and I�ll tell you everything.	Neden daha sonra buluşmuyoruz ve sana her şeyi anlatmıyorum?	Tru Calling Enough-1	2005
For Tru's sake.	Tru'nun hatırına.	Tru Calling Enough-1	2005
Great. I know the perfect place.	Güzel. Mükemmel bir yer biliyorum.	Tru Calling Enough-1	2005
I don't believe this. I�m five minutes late and you give my appointment away.	İnanamıyorum. Beş dakika geç kaldım ve randevumu vermişsiniz.	Tru Calling Enough-1	2005
Just spell your name for me, sir?	Sadece isminizi heceleyin, efendim.	Tru Calling Enough-1	2005
Stan Kirby. K l R B Y.	Stan Kirby. K l R B Y.	Tru Calling Enough-1	2005
That's odd. I checked a Stan Kirby into an exam room 10 minutes ago.	Garip. Stan Kirby'yi 10 dakika önce Muayene Bir'e kaydettim.	Tru Calling Enough-1	2005
I�m Stan Kirby.	Ben Stan Kirby.	Tru Calling Enough-1	2005
Kirby: So whoever you checked in, it wasn't me.	KIRBY: Yani, kimi kaydettiyseniz, ben değildim.	Tru Calling Enough-1	2005
This isn't the supply room.	Tedarik odası değilmiş.	Tru Calling Enough-1	2005
Which is why they have the big sign on the door that says ''Exam Room One''.	Bu yüzden kapıdaki levhada, "Muayene Odası Bir" yazıyor.	Tru Calling Enough-1	2005
Sorry. That's all for now, Mr. Farmer.	Üzgünüm. Şimdilik bu kadar, Bay Farmer.	Tru Calling Enough-1	2005
JENSEN: The doctor will be with you in a few minutes.	JENSEN: Doktor bir kaç dakikaya sizinle olacak.	Tru Calling Enough-1	2005
I thought the nurse asked you to see a guy named Kirby.	Sanırım hemşire, Kirby isimli adamı görmeni söylemişti.	Tru Calling Enough-1	2005
They must've given me the wrong chart. it happens all the time here.	Yanlış çizelge vermiş olmalılar. Burada hep olan bir şey.	Tru Calling Enough-1	2005
But listen, I�m gonna get going. So I�m gonna see you later?	Ama dinle, gitmeliyim. Sonra görüşelim mi?	Tru Calling Enough-1	2005
I was thinking maybe we could get some coffee?	Aslında kahve içebiliriz diye düşünüyordum.	Tru Calling Enough-1	2005
Kill some time before we hit the lab. Wish I could.	Laboratuardan önce zaman öldürürdük. Keşke yapabilseydim.	Tru Calling Enough-1	2005
But I gotta run to the library to grab some books...	Ama kütüphaneye gidip, kitap almalıyım...	Tru Calling Enough-1	2005
then to Endocrinology for the cram session, so	...sonra da sınav için Endokrinoloji'ye, yani	Tru Calling Enough-1	2005
Then you should just come to the morgue. Davis is the endocrinology king.	O halde morga gelmelisin. Davis, endokrinoloji kralıdır.	Tru Calling Enough-1	2005
He's got tons of books on the subject.	Bu konuda tonla kitabı var.	Tru Calling Enough-1	2005
I just I don't want to put him out, because he's	Rahatsızlık vermek istemem çünkü o	Tru Calling Enough-1	2005
Trust me, he'd be happy to help.	Güven bana, yardım ettiğine sevinir.	Tru Calling Enough-1	2005
I�ve gotta tell you...	Söylemeliyim...	Tru Calling Enough-1	2005
I�ve seen my share of fugitives from justice flicks...	Adalet filmlerinde, kaçakları görmüştüm...	Tru Calling Enough-1	2005
and not one of them had a scene with a guy on the run...	...ve hiçbir sahnede, gün ışığında...	Tru Calling Enough-1	2005
stroll through suburbia in broad daylight.	...banliyöde gezmek yoktu.	Tru Calling Enough-1	2005
Somebody I need to see.	Birini görmem gerek.	Tru Calling Enough-1	2005
[Doorbell ringing]	[Kapı zili]	Tru Calling Enough-1	2005
Travis: Hello, Barbara. BARBARA: Travis!	TRAVIS: Merhaba, Barbara. BARBARA: Travis!	Tru Calling Enough-1	2005
I thought you were still	Senin hala hapiste	Tru Calling Enough-1	2005
You can read all about it in the paper tomorrow.	Her şeyi yarının gazetesinde okursun.	Tru Calling Enough-1	2005
Tell me where the wedding is and I�ll go. No!	Düğünün yerini söyle ve gideyim. Hayır!	Tru Calling Enough-1	2005
I�m gonna go to every church in this town.	Şehirdeki her kiliseye giderim.	Tru Calling Enough-1	2005
You know I will. Don't you dare.	Yaparım biliyorsun. Cüret edeyim deme.	Tru Calling Enough-1	2005
Don't you dare ruin this day for her.	Onun gününü mahvetmeye cüret edeyim deme.	Tru Calling Enough-1	2005
A hostage? You brought a hostage to my house?	Rehine mi? Rehineyi evime mi getirdin?	Tru Calling Enough-1	2005
Place looks great, by the way. David a good provider?	Burası mükemmel, bu arada. David iyi mi kazanıyor?	Tru Calling Enough-1	2005
You look great, Barbara.	Mükemmel görünüyorsun, Barbara.	Tru Calling Enough-1	2005
[Fast paced instrumental music]	[Hızlı tempolu sözsüz müzik]	Tru Calling Enough-1	2005
Touch that car and I�m calling the cops.	O arabaya dokunursan polisleri ararım.	Tru Calling Enough-1	2005
No cops. Bad idea.	Polis olmaz. Kötü fikir.	Tru Calling Enough-1	2005
Last chance, Travis.	Son şansın, Travis.	Tru Calling Enough-1	2005
If you call the cops, they�ll hunt Travis down like an animal.	Polisleri ararsan, Travis'i hayvan gibi avlarlar.	Tru Calling Enough-1	2005
Now that he's got wheels, there could be a chase.	Şimdi direksiyon başında, bir kovalamaca olabilir...	Tru Calling Enough-1	2005
innocent people could get hurt.	...masum insanlar yaralanabilir.	Tru Calling Enough-1	2005
Just give me some time. Let me talk to him...	Bana biraz zaman ver. Onunla konuşayım...	Tru Calling Enough-1	2005
try to get him to turn himself in peacefully.	...teslim olmasını sağlamaya çalışayım.	Tru Calling Enough-1	2005
That car better come back without a scratch on it.	Arabam, üstünde çizik olmadan dönse iyi olur.	Tru Calling Enough-1	2005
I�d like to report a stolen vehicle.	Çalıntı bir araç bildirmek istiyorum.	Tru Calling Enough-1	2005
Yeah. I�m just waiting on a phone call from Tru.	Evet. Tru'dan telefon bekliyorum.	Tru Calling Enough-1	2005
The two of you are thick as thieves.	İkinizin arasından su sızmıyor.	Tru Calling Enough-1	2005
Yeah, we have a pretty unique relationship.	Evet, oldukça eşsiz bir ilişkimiz var.	Tru Calling Enough-1	2005
As in, you used to go out?	Yani, eskiden çıkıyor muydunuz?	Tru Calling Enough-1	2005
No. God. What is it?	Hayır. Tanrım. Ne o zaman?	Tru Calling Enough-1	2005
There's something about Tru that you don't know about.	Tru hakkında bilmediğin bir şey var.	Tru Calling Enough-1	2005
Davis: No one knows it except me.	DAVIS: Benim haricimde kimse bilmiyor.	Tru Calling Enough-1	2005
it�s okay.	Sorun değil.	Tru Calling Enough-1	2005
She's not properly insured to drive the morgue van.	Morg minibüsünü kullanmak için düzgünce sigortalanmadı.	Tru Calling Enough-1	2005
it�s my fault, really. I didn't do the paperwork and....	Aslında benim hatam. Evrak işlerini yapmadım ve...	Tru Calling Enough-1	2005
Hi. I hope we're not interrupting? No.	Selam. Umarım bölmüyoruzdur? Hayır.	Tru Calling Enough-1	2005
Have you? Jensen, this is Carrie.	Tanıştın mı? Tanıştın mı? Jensen, bu Carrie.	Tru Calling Enough-1	2005
Hey. Nice to meet you. Likewise.	Hey. Tanıştığıma memnun oldum. Aynen.	Tru Calling Enough-1	2005
We were hoping maybe we could borrow some books.	Bir kaç kitabını ödünç alabileceğimizi umuyorduk.	Tru Calling Enough-1	2005
Yeah. Any particular subject in mind?	Evet. Aklınızda belirli bir konu var mı?	Tru Calling Enough-1	2005
Got something for me?	Benim için bir şeyin mi var?	Tru Calling Enough-1	2005
Thought you should know the boyfriend's here at the morgue.	Sevgilisinin morgda olduğunu bilmen gerektiğini düşündüm.	Tru Calling Enough-1	2005
He's supposed to meet me later, but he may need some prodding.	Sonra benimle buluşacaktı ama biraz dürtmek gerekebilir.	Tru Calling Enough-1	2005
If you see an opportunity to seal the deal....	İşi bitirme fırsatı yakalarsan...	Tru Calling Enough-1	2005
I will take it. Good girl.	Kullanırım. İyi kız.	Tru Calling Enough-1	2005
So I take it that was your ex back there?	Anladığım kadarıyla bunu eski karından aldık?	Tru Calling Enough-1	2005
That whole wedding you mentioned?	Bahsettiğin tüm o düğün olayı?	Tru Calling Enough-1	2005
My daughter's. Mandy.	Kızım Mandy'nin.	Tru Calling Enough-1	2005
So that's why you busted loose today, so you can go.	Bugün bu yüzden kaçtın, böylece gidebilecektin.	Tru Calling Enough-1	2005
Harrison: So what're you gonna say to her when you see her?	HARRISON: Onu gördüğünde, ona ne söyleyeceksin?	Tru Calling Enough-1	2005
Nothing. Mandy doesn't know I�m her father.	Hiçbir şey. Mandy, babası olduğumu bilmiyor.	Tru Calling Enough-1	2005
Her mom married David shortly after I started my sentence.	Cezam başladıktan kısa süre sonra, annesi David ile evlendi.	Tru Calling Enough-1	2005
Mandy was a little baby. They never told her about me.	Mandy, küçük bir bebekti. Benden hiç bahsetmediler.	Tru Calling Enough-1	2005
That's pretty cold, don't you think?	Oldukça duygusuzca, öyle değil mi?	Tru Calling Enough-1	2005
Travis: David gave her a good life...	TRAVIS: David ona iyi bir hayat verdi...	Tru Calling Enough-1	2005
with all the things that I couldn't, and I�m grateful for that.	...benim veremeyeceğim kadar iyi ve buna minnettarım.	Tru Calling Enough-1	2005