Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176887

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Calm down. Here's what you're gonna do.	Sakin ol. Şöyle yap.	Tropic Thunder-1	2008
Get your hands on some bleach,	Ellerine biraz çamaşır suyu, biraz oksijenli su ve bolca da kireç sür.	Tropic Thunder-1	2008
No, a panda.	Hayır, panda.	Tropic Thunder-1	2008
I killed a panda.	Bir panda öldürdüm.	Tropic Thunder-1	2008
Amanda? Come on, dude.	Amanda'yı mı? Hadi ama, ahbap.	Tropic Thunder-1	2008
I mean, that's probably not even her real name.	Gerçek adı bile değildir.	Tropic Thunder-1	2008
No, a panda!	Hayır, panda.	Tropic Thunder-1	2008
A panda?	Panda mı? "Size" derken neyi kastettin?	Tropic Thunder-1	2008
A sweet, cuddly,	Tatlı, sevimli...	Tropic Thunder-1	2008
vicious little panda.	...küçük bir panda.	Tropic Thunder-1	2008
It's beautiful here.	Burası çok güzel. Sette misin? Setin kendisi benim.	Tropic Thunder-1	2008
All right, man. Hey, how's the TiVo working out?	Peki, ahbap. TiVo çalışıyor mu?	Tropic Thunder-1	2008
Screw TiVo.	Yemişim TiVo'yu. Ben TiVo'nun içindeyim.	Tropic Thunder-1	2008
Last I checked, they hadn't hooked it up, though.	Son baktığımda bağlamamışlardı zaten.	Tropic Thunder-1	2008
Hadn't hooked it up? No TiVo?	Bağlamadılar mı? TiVo yok mu?	Tropic Thunder-1	2008
I've moved on.	Başka yere taşındım.	Tropic Thunder-1	2008
Where have you moved on to?	Nereye?	Tropic Thunder-1	2008
Another agency?	Başka bir ajansa mı?	Tropic Thunder-1	2008
You are still my client, Tugg Speedman! I am getting the TiVo!	Sen hâlâ benim müşterimsin, Tugg. TiVo'yu getirtiyorum.	Tropic Thunder-1	2008
Jacket's on, I'm out the door!	Ceketimi giydim, çıkıyorum.	Tropic Thunder-1	2008
Tugg?	Tugg?	Tropic Thunder-1	2008
Oh, mama. Thirsty.	Anne! Susadım.	Tropic Thunder-1	2008
He doesn't look too good.	Pekiyi görünmüyor.	Tropic Thunder-1	2008
Must drink, so I can throw something up!	İçmeliyim. Böylece kusabilirim.	Tropic Thunder-1	2008
No, no. Don't drink that water! That water's like a petri dish!	Hayır, içme sakın. O su zehirlidir. Dur!	Tropic Thunder-1	2008
Alpa, do you have any Booty Sweat?	Alpa, yanında Booty Sweat var mı?	Tropic Thunder-1	2008
Man, what you coming out in movies for anyway?	Hem sen neden filmlerde oynuyorsun ki? Ek gelir kaynağına mı ihtiyacın var?	Tropic Thunder-1	2008
currently generates $2 million a year	...cemiyetime yılda 2 milyon dolar yardım getiriyor.	Tropic Thunder-1	2008
Hot damn. And why am I in this movie?	Vay anasını! Bu filmde neden mi varım?	Tropic Thunder-1	2008
Maybe I just knew I had to represent,	Çünkü filmdeki nitelikli bir siyahın rolünü Timsah Dundee'ye verdiler de ondan	Tropic Thunder-1	2008
Pump your brakes, kid. That man is a national treasure.	Orada dur bakalım, ahbap. O adam milli bir değer.	Tropic Thunder-1	2008
I just wanted to throw another shrimp on your barbie.	Barbeküne bir karides de ben atmak istedim.	Tropic Thunder-1	2008
That shit ain't funny.	Hiç komik değil.	Tropic Thunder-1	2008
Hey, fellas! It's hot! We're tired! It stinks!	Hey millet. Hava sıcak. Yorgunuz, her yer kokuyor.	Tropic Thunder-1	2008
You know that's a true story? Lady lost her kid.	Bu gerçek bir hikâye, biliyor musun? Kadın çocuğunu kaybetmiş.	Tropic Thunder-1	2008
You about to cross some fucking lines. Guys, relax and stuff.	Gerçekten haddini aşıyorsun. Hey, sakin olun.	Tropic Thunder-1	2008
You know what? Fuck that, man!	Başlayacağım bu adamdan! Bu Koala seven zenciden bıktım...	Tropic Thunder-1	2008
For 400 years,	400 yıl boyunca...	Tropic Thunder-1	2008
that word has kept us down.	...o kelime bizi alıkoydu.	Tropic Thunder-1	2008
It took a whole lot of trying just to get up that hill.	O tepeyi aşmak için çok uğraştık.	Tropic Thunder-1	2008
Now we up in the big leagues,	Artık biz de büyüklerin arasındayız...	Tropic Thunder-1	2008
getting our turn at bat.	...vuruş sıramızı bekliyoruz.	Tropic Thunder-1	2008
Long as we live, it's you and me, baby.	Yaşadığımız sürece sen ve ben varız bebeğim.	Tropic Thunder-1	2008
That's the theme song for The Jeffersons. You really need help.	Bu The Jeffersons dizisinin müziği. Senin durumun vahim.	Tropic Thunder-1	2008
Yeah. Just 'cause it's the theme song, don't make it not true.	Evet, ama dizi müziği olması doğru olmadığı anlamına gelmez.	Tropic Thunder-1	2008
You know what? I'm gonna tell you what's true.	Sana asıl doğru olanı söyleyeyim.	Tropic Thunder-1	2008
I'm gonna tag you back. You better believe that, baby.	Ensendeyim. İnansan iyi olur, bebeğim.	Tropic Thunder-1	2008
Guys! Hey, guys!	Beyler! Hey millet.	Tropic Thunder-1	2008
Jeff, stay away from that animal.	Jeff, o hayvandan uzak dur.	Tropic Thunder-1	2008
I'm gonna bite his hide. I need...	Onun derisini ısıracağım.	Tropic Thunder-1	2008
I need to wear his stomach skin like a unitard.	Onun derisini jimnastik elbisesi gibi giymek istiyorum.	Tropic Thunder-1	2008
put him up on that cloven hoof animal!	...onu şu çatal tırnak hayvana bindirin.	Tropic Thunder-1	2008
We got ground to cover!	Gizlenmemiz gerek.	Tropic Thunder-1	2008
All right, POW camp, scene 67.	Evet. Esir Kampı. Sahne 67.	Tropic Thunder-1	2008
Bring it on, Cockburn!	Hadi bakalım, Cockburn!	Tropic Thunder-1	2008
My body may be shackled, but my mind wanders free.	Bedenim zincirlenmiş olabilir ama zihnim özgür.	Tropic Thunder-1	2008
Wait, wait, wait, let me do the line again.	Dur, bir daha yapayım. Bir daha yapacağım.	Tropic Thunder-1	2008
Good, again. Again.	Güzel, bir daha.	Tropic Thunder-1	2008
Good, good. Now let's do the torture scene.	Güzel. İşkence sahnesine geçebiliriz.	Tropic Thunder-1	2008
I see moss on both sides of that tree.	Şu ağacın iki yanında da bataklık var.	Tropic Thunder-1	2008
Well, you know, maybe if I wasn't the only one at boot camp...	Eğer eğitim alan bir tek ben olmasaydım...	Tropic Thunder-1	2008
My belly really hurts, you guys!	Karnım acayip ağrıyor, millet. Kime diyorum. Midem kötü.	Tropic Thunder-1	2008
Are you okay, Jeff?	Şimdi iyi misin, Jeff? Şahaneyim.	Tropic Thunder-1	2008
Okay. Everyone, down, down, down.	Herkes eğilsin. Eğilin!	Tropic Thunder-1	2008
Man. Now I'm tripping.	Ahbap, sanırım hayal görüyorum. Burası senaryodaki esir kampına benziyor.	Tropic Thunder-1	2008
Look at the cooking vats, the armed guards.	Yemek kaplarına, silahlı adamlara bakın.	Tropic Thunder-1	2008
Looks like a heroin processing plant.	Sanırım eroin imal ediyorlar.	Tropic Thunder-1	2008
We were in that chopper for hours.	Helikopterde saatlerce gittik. Vietnam’da olduğumuzu sanmıyorum.	Tropic Thunder-1	2008
Fuck. Shit. We ain't even in 'Nam?	Lanet olsun! Vietnam'da değil miyiz yani?	Tropic Thunder-1	2008
No, most likely Myanmar or Laos.	Hayır, sanırım Burma ya da Laos'tayız.	Tropic Thunder-1	2008
What the fuck is Laos?	Loas ne be?	Tropic Thunder-1	2008
It's the Golden Triangle.	Altın Üçgen.	Tropic Thunder-1	2008
What do you see, man? I'm blocked.	Ne oldu, ahbap? Ben göremiyorum.	Tropic Thunder-1	2008
Damien, cut!	Damien, kes!	Tropic Thunder-1	2008
Hey, Damien, cut!	Damien, kes!	Tropic Thunder-1	2008
They got Speedman.	Speedman ellerinde.	Tropic Thunder-1	2008
And it doesn't look good.	Vaziyeti hiç iyi değil.	Tropic Thunder-1	2008
I am Tran.	Ben Tran.	Tropic Thunder-1	2008
You are a trespasser in my poppy fields.	Sen benim haşhaş tarlama izinsiz girdin.	Tropic Thunder-1	2008
You are D.E.A. Scum!	Sen Narkotik aynasızlarındansın!	Tropic Thunder-1	2008
Were there some re writes that I missed?	Senaryoyu değiştirdiler de benim mi haberim yok?	Tropic Thunder-1	2008
Do you? No!	Ha? Hayır!	Tropic Thunder-1	2008
Please, don't hurt me!	Lütfen, bana zarar verme.	Tropic Thunder-1	2008
No! Like you did before! Say it!	Hayır, demin söylediğin gibi! Söyle.	Tropic Thunder-1	2008
What? You are Simple Jack.	Ne? Sen Temiz Kalpli Jack'sin.	Tropic Thunder-1	2008
We love the tale of this man, Simple Jack.	Temiz Kalpli Jack'in hikâyesine bayılırız.	Tropic Thunder-1	2008
We do not have many luxury here.	Burada pek modern imkânlar yok. Bizdeki tek film Temiz Kalpli Jack.	Tropic Thunder-1	2008
You got the VHS.	Videosunu almışsınız.	Tropic Thunder-1	2008
We've watched it many, many times.	Çok kere izledik.	Tropic Thunder-1	2008
You should've got Oscar.	Oscar'ı sen almalıydın.	Tropic Thunder-1	2008
Well, you know. It's...	Bilirsiniz...	Tropic Thunder-1	2008
Just to be nominated...	...aday olmak da...	Tropic Thunder-1	2008
You were nominated?	Sen aday mıydın? Hayır, değildim.	Tropic Thunder-1	2008
I'm just saying that to have been nominated would have been nice.	Demek istediğim, aday olsam da bana yeterdi.	Tropic Thunder-1	2008
It's just... It's very political. You have to take out ads...	Bu siyasi bir olay. Reklamın olması gerek...	Tropic Thunder-1	2008
Shut up now! Okay. Okay.	Kapa çeneni. Tamam.	Tropic Thunder-1	2008
So, are you going to	Peki beni...	Tropic Thunder-1	2008
let me go, or...	...bırakacak mısın, yoksa...	Tropic Thunder-1	2008
No. We'll hold you for ransom.	Hayır, üzerinden fidye isteyeceğiz. Çok para gelecek.	Tropic Thunder-1	2008
He's in a meeting.	Toplantısı var.	Tropic Thunder-1	2008