Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176884

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The studio wants to shut us down. That's the bad news.	Stüdyo ipimizi çekmek istiyor. Bu kötü haberdi.	Tropic Thunder-1	2008
If you wanna save this movie, you will become a unit.	...filmi kotarmak istiyorsanız birlik olacaksınız.	Tropic Thunder-1	2008
Your objective is to head north to the D'ang Kwook River	Hedefiniz, Kuzey'deki D'ang Kwook Nehri'ne gitmek...	Tropic Thunder-1	2008
and liberate the POW camp,	...ve esirleri kurtarmak.	Tropic Thunder-1	2008
at which point Four Leaf will get himself captured,	Yonca'nın tutulduğu yer orası. Onu kurtaracağınız yer orası.	Tropic Thunder-1	2008
at which point we will chopper you home!	Sizi helikopterle alacağımız yer orası!	Tropic Thunder-1	2008
Four Leaf, since you're the staff sergeant,	Yonca, Kıdemli Başçavuş sen olduğun için...	Tropic Thunder-1	2008
there's the map, this is the scene list.	...işte harita, işte sahne listesi.	Tropic Thunder-1	2008
Think you can handle it?	Becerebilir misin?	Tropic Thunder-1	2008
We have rigged this entire valley of death with hidden cameras.	Tüm bu ölüm vadisini gizli kameralarla donattık.	Tropic Thunder-1	2008
And I will be shooting as well, from unseen vantage points,	Stratejik noktalardan ben de çekiyor olacağım...	Tropic Thunder-1	2008
so that every glorious moment is captured on film.	...böylece hiçbir muhteşem anı kaçırmamış olacağız.	Tropic Thunder-1	2008
And believe me, gentlemen, it will be glorious.	İnanın bana beyler. Muhteşem olacak.	Tropic Thunder-1	2008
If it looks real, chances are it probably is.	Gerçekçi olursa ne âlâ.	Tropic Thunder-1	2008
You wanted to be actors.	Aktör olmak istediniz.	Tropic Thunder-1	2008
You wanted to occupy the skin of another human being.	Başka insanın derisine bürünmeye gönüllü oldunuz.	Tropic Thunder-1	2008
Well, get ready to occupy the skin of a terrified U.S. Infantry grunt,	Şimdi de korkudan titreyen etrafı ölümle çevrilmiş...	Tropic Thunder-1	2008
surrounded by death, crawling up Satan's bottom.	...şeytanın kucağına ilerleyen Amerikan Piyade askeri kimliğine bürünün.	Tropic Thunder-1	2008
There'll be ambushes, enemy fire, your own little personal slice of 'Nam.	Pusular, düşman ateşi olacak, ve payınıza düşen Vietnamlılar.	Tropic Thunder-1	2008
This radio goes to the chopper and the chopper only.	Bu telsiz sade ve sadece helikopter ile konuşabilir.	Tropic Thunder-1	2008
The chopper is God, and I am Jesus Christ, his son.	Helikopter Tanrı, bense oğlu İsa'yım.	Tropic Thunder-1	2008
You are my chosen disciples.	Sizler de seçilmiş havarilerim.	Tropic Thunder-1	2008
And no one gets to go home till we get the shots.	Ayrıca çekimler bitene kadar kimse eve gitmiyor.	Tropic Thunder-1	2008
Put on your war faces, gentlemen.	Savaş baltalarınızı kuşanın, beyler.	Tropic Thunder-1	2008
Now, let's go and make the greatest war movie ever!	Şimdi gidip şimdiye kadar ki en güzel savaş filmini çekelim.	Tropic Thunder-1	2008
Yeah! All right!	Evet. Evet.	Tropic Thunder-1	2008
Not bad, Cockburn!	Fena değil, Cockburn.	Tropic Thunder-1	2008
Wherever you are!	Neredeysen çık!	Tropic Thunder-1	2008
Wherever he is? Looks like he's all over the place.	Neredeyse mi? Sanırım her yerde.	Tropic Thunder-1	2008
Must be an old French mine.	Eski bir Fransız mayını olsa gerek.	Tropic Thunder-1	2008
It's a remnant from colonial Indo China. This jungle must be full of them.	Hindiçini sömürgesinden kalmış. Bütün orman bunlarla dolu olmalı.	Tropic Thunder-1	2008
Don't you get it? He's messing with our heads.	Anlamadınız mı? Adam bizimle kafa buluyor.	Tropic Thunder-1	2008
That's what all that playing God stuff was about.	Tüm o Tanrı ayakları da bu yüzdendi.	Tropic Thunder-1	2008
He's trying to get us to act good, save the movie.	Adam gibi oynamamızı sağlayarak filmi kurtarmaya çalışıyor.	Tropic Thunder-1	2008
That's our objective. Complete the mission.	Hedef belli. Görevi tamamlamak.	Tropic Thunder-1	2008
No offense, Kirk, I know you're the big fancy actor here,	Alınma Kirk, buradaki en fantezi aktör sen olabilirsin...	Tropic Thunder-1	2008
but I've done a lot more effects driven event films than you. Okay?	...ama ben senden daha çok efektli filmler çektim, tamam mı?	Tropic Thunder-1	2008
And I think I can spot	Ve sanırım...	Tropic Thunder-1	2008
It's corn syrup, guys. Corn syrup and latex.	Bu mısır şurubu, millet. Mısır şurubu ve lâteks.	Tropic Thunder-1	2008
Warm, blood flavored corn syrup.	Sıcak ve kan aromalı mısır şurubu.	Tropic Thunder-1	2008
Smoke and mirrors, guys. Welcome to the movie factory.	Abrakadabra, millet. Film endüstrisine hoş geldiniz.	Tropic Thunder-1	2008
Oldest trick in the book.	Bu en eski numaralardandır.	Tropic Thunder-1	2008
He getting down now.	İşte şimdi zıvanadan çıktı. Tanrım!	Tropic Thunder-1	2008
Oh, my God!	Bütün filmi gerilla tarzı çekebilirim. Cesurca, en pisinden.	Tropic Thunder-1	2008
Whoa, look at me!	Hey, bana bakın!	Tropic Thunder-1	2008
You're going to get the shots,	Siz oynayacaksınız...	Tropic Thunder-1	2008
and I'm going to make sure because I'm the director.	...ben de bundan emin olacağım. Çünkü ben yönetmenim.	Tropic Thunder-1	2008
I'm from London. I direct plays.	Londra'dan. Ben film yönetirim.	Tropic Thunder-1	2008
Hey, Damien! We got our war faces on!	Hey, Damien. Savaş baltalarımızı taktık.	Tropic Thunder-1	2008
Look, I'm Dave Beckham.	Bakın, ben Dave Beckham'ım.	Tropic Thunder-1	2008
So, we gotta light these boys up today, huh?	Demek ki çocuklara bir ders vereceğiz, ha?	Tropic Thunder-1	2008
Blow some sense into these young men.	Biraz sağduyu aşılayalım şunlara.	Tropic Thunder-1	2008
Hey, I don't want to come off as weird or anything,	Hey, sana garip gelebilir ama...	Tropic Thunder-1	2008
but I might be your biggest fan. Yeah.	...ben senin büyük bir hayranınım. Evet.	Tropic Thunder-1	2008
Tropic Thunder. Kind of like my Catcher in the Rye.	Tropik Fırtına. Başucu kitabımdır.	Tropic Thunder-1	2008
Yeah, I've never been in the military, per se,	Ben hiç orduda bulunmadım.	Tropic Thunder-1	2008
but I have lost an appendage in the line of duty.	Ama bir uzvumu görev sırasında kaybettim.	Tropic Thunder-1	2008
Driving Miss Daisy, first studio gig.	Bayan Daisy'nin Şoförü filminde. İlk stüdyo işimdi.	Tropic Thunder-1	2008
It's a pretty cool sidearm you got there. What is it?	Silahın çok güzelmiş. Nedir?	Tropic Thunder-1	2008
I don't know what it's called.	Adını bilmem.	Tropic Thunder-1	2008
I just know the sound it makes when it takes a man's life.	Sadece birinin canını aldığında çıkardığı sesi bilirim.	Tropic Thunder-1	2008
Ready to kick the tires and light the fires on your say so.	Olurunla beraber her şeyi havaya uçurmaya hazırız.	Tropic Thunder-1	2008
Damien, we're go for explosion.	Damien, patlamalar için bekliyoruz.	Tropic Thunder-1	2008
I got an itchy trigger finger here, and I'm ready to blow some shit up.	Parmaklarım kaşınmaya başladı patlatmak için sabırsızlanıyorum.	Tropic Thunder-1	2008
All right, you happy now? Can we do the scene?	Şimdi mutlu musunuz? Artık başlayalım mı?	Tropic Thunder-1	2008
Or do you need a formal invitation? Come on, let's go!	Yoksa davetiyeniz ulaşmadı mı? Hadi, gidelim.	Tropic Thunder-1	2008
Here. Okay.	Evet, tamam.	Tropic Thunder-1	2008
"Scene 12, exterior, jungle clearing, day, ambush.	Sahne 12. Orman temizleme, pusu.	Tropic Thunder-1	2008
"Four Leaf notices movement in the brush.	Yonca çalılıklarda bir kıpırtı fark eder.	Tropic Thunder-1	2008
"A dozen guerrilla fighters can be seen moving in the tree line.	Bir düzine gerilla karşılarına çıkar.	Tropic Thunder-1	2008
"Somewhere a mine explodes." And you.	Bir yerde mayın patlaması olur. Ve sen.	Tropic Thunder-1	2008
"I got a bad feeling on this one."	"İçimde kötü bir his var."	Tropic Thunder-1	2008
"I got a bad feeling on this one." Dude, wait, like how?	"İçimde kötü bir his var." Bekle, nasıl?	Tropic Thunder-1	2008
Okay. Action. Go, come on.	Tamam. Motor. Yürü.	Tropic Thunder-1	2008
I got a bad feeling on this one there, Fats.	İçimde kötü bir his var, Fats.	Tropic Thunder-1	2008
Our asses don't get fragged in this bullshit valley,	Eğer bu lanet vadiden sağ çıkarsak...	Tropic Thunder-1	2008
first thing I'm doing is paying my 2 bucks	...ilk iş 2 dolar ödeyip Brooklyn'in tatlı geyşanın...	Tropic Thunder-1	2008
Shit, Brooklyn be bagged and tagged before he get any cooch.	Lanet olsun, Brooklyn daha işe girişmeden paketlenir.	Tropic Thunder-1	2008
He die, he probably die a coochless motherfucker.	Siftah yapamadan ölür, şerefsiz.	Tropic Thunder-1	2008
Zip it, Motown.	Kapa çeneni, Motown.	Tropic Thunder-1	2008
Man, I'm thirsty.	Acayip susadım yahu.	Tropic Thunder-1	2008
Might as well have some of this Booty Sweat I got back in Danang.	Vietnam'da Booty Sweat içmemek için bir sebep yok.	Tropic Thunder-1	2008
Yo, asshole! This motherfucker's dead!	Hey, pislikler. Bu herif öldü.	Tropic Thunder-1	2008
Hey! You wanna get on the train here, or do you wanna ruin another take?	Hey! Bizimle geliyor musun, yoksa bu çekimi de mi mahvedeceksin?	Tropic Thunder-1	2008
There ain't no goddamn takes, ain't no goddamn motion picture!	Çekim falan yok. Film falan da yok.	Tropic Thunder-1	2008
Yeah? For certain, man.	Evet. Kesinlikle, ahbap.	Tropic Thunder-1	2008
Then why are you still in character?	Peki, neden hâlâ karakteri canlandırıyorsun?	Tropic Thunder-1	2008
I know, but I don't have to tell you.	Sana söylemek zorunda değilim.	Tropic Thunder-1	2008
Get down, fool!	Yat, aptal!	Tropic Thunder-1	2008
Didn't anyone read the script? This is the ambush!	Kimse senaryoyu okumadı mı? Burası pusu kısmı.	Tropic Thunder-1	2008
This feels pretty real! Exactly! Let's use it.	Çok gerçekçi. Aynen öyle. Davran.	Tropic Thunder-1	2008
Eat lead!	Kurşun yiyin!	Tropic Thunder-1	2008
They're busting caps like a motherfucker down there.	Orada bütün filmi mahvediyorlar.	Tropic Thunder-1	2008
This is FUBAR. I say we juice them.	Durum vahimden de öte. Bence patlatalım.	Tropic Thunder-1	2008
What do you think? Juice them.	Ne dersin? Patlat gitsin.	Tropic Thunder-1	2008
Fuck you, Charlie!	Koyayım sana, Charlie.	Tropic Thunder-1	2008
Big ass titties!	Koca koca memeler!	Tropic Thunder-1	2008
Look at that, huh?	Şuna bir bak!	Tropic Thunder-1	2008
That's the trailer right there.	İşte fragman burası olacak.	Tropic Thunder-1	2008
What do we do now? Yeah.	Sırada ne var? Evet.	Tropic Thunder-1	2008