Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176880

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Markus never mentioned you.	Markus sende asla bahsetmedi.	Trolosa-2	2000
I say to myself...	Kendime dedim ki...	Trolosa-2	2000
"l ought to have realised."	"Anlamam gerekirdi."	Trolosa-2	2000
I say it over and over again. I ought to have realised, and stopped it.	Üst üste söyleyip durdum."Anlamam gerekirdi." ve sonra bıraktım.	Trolosa-2	2000
I understand... I think I understand.	Anlıyorum... Sanırım anlıyorum.	Trolosa-2	2000
We met Friday morning.	Cuma sabahı görüştük.	Trolosa-2	2000
I forgot my gloves.	Eldivenlerimi unuttum.	Trolosa-2	2000
His housekeeper had the Monday off as Markus had a concert in Oslo.	Hizmetçisi, Markus Oslo'da konserde olduğundan, Pazartesi çalışmıyordu.	Trolosa-2	2000
I went to fetch my gloves.	Eldivenlerimi almaya gittim.	Trolosa-2	2000
l have a key.	Bir anahtarım var.	Trolosa-2	2000
He was sitting in the armchair, facing away from the window.	Sandalyedeydi, hareketsizce duruyordu.	Trolosa-2	2000
An empty wine bottle and a glass on the table.	Masada boş bir bardak ve şarap şişesi vardı.	Trolosa-2	2000
There was a letter. "To whom it may concern, " he'd written.	Bir mektup vardı. "Kimi ilgilendiriyorsa ona," yazmıştı.	Trolosa-2	2000
l rang for an ambulance.	Ambulans çağırdım.	Trolosa-2	2000
l went home and read his letter.	Eve gidip mektubunu okudum.	Trolosa-2	2000
I have it here, if you want to read it.	Okumak istersen, mektup burada.	Trolosa-2	2000
He must have been very confused when he wrote it.	Yazdığı zaman kafası bayağı karışık olmalı.	Trolosa-2	2000
If you like, I can read it.	İstersen okuyabilirim.	Trolosa-2	2000
The beginning is incomprehensible.	Giriş anlaşılmıyor.	Trolosa-2	2000
"Two old friends, they had been married for many years.	"İki yaşlı arkadaş, yıllardır evliler." 637 01:02:54,161 > 01:02:57,437 "Yaşamaya devam etmeye karar verdiler."	Trolosa-2	2000
"They took their sleeping tablets, went to bed	"Uyku haplarını aldılar ve yatağa gittiler."	Trolosa-2	2000
"held hands, and died together.	"El ele tutuşup, birlikte öldüler."	Trolosa-2	2000
"l wanted Isabelle and l to do the same.	"Isabelle ve benim aynı şeyi yapmamızı istedim."	Trolosa-2	2000
"l talked to my daughter about how we�d do it.	"Kızımla bunu nasıl yapacağımızı konuştum."	Trolosa-2	2000
"She wanted to die with me.	"Benimle ölmek istedi."	Trolosa-2	2000
"We agreed on Saturday morning.	"Cumartesi sabahı için anlaştık."	Trolosa-2	2000
"She was to come here at ten.	"Saat onda gelecekti, gelmedi."	Trolosa-2	2000
"l waited for several hours.	"Birkaç saat bekledim."	Trolosa-2	2000
"Then I phoned and asked when she was coming.	"Telefon açıp ne zaman geleceğini sordum."	Trolosa-2	2000
"She cried and said she wasn't coming,	"Ağladı ve gelmeyeceğini söyledi."	Trolosa-2	2000
"that she was frightened.	"Korktuğunu."	Trolosa-2	2000
"l calmed her, and said it was natural to change your mind	"Fikrini değiştirmesi doğaldı"	Trolosa-2	2000
"and that she mustn't feel bad.	"ve kötü hissetmemesi gerekiyordu."	Trolosa-2	2000
"l also told her that I loved her more than anyone else."	"Ayrıca onu herkesten çok sevdiğimi söyledim."	Trolosa-2	2000
Now everything becomes hard to make out... unintelligible.	Buradan sonra iyice belirsizleşiyor. Anlaşılması çok zor.	Trolosa-2	2000
"Isabelle has been taken from me	"Isabelle benden alındı ve	Trolosa-2	2000
"and I'm left with nothing."	hiçbir şeysiz bırakıldım."	Trolosa-2	2000
This I don't understand at all:	Burasını hiç anlamıyorum:	Trolosa-2	2000
"Essentially, I'm already dead."	"Temelde, ben artık zaten ölüyüm."	Trolosa-2	2000
No signature.	İmza yok.	Trolosa-2	2000
To be absolutely honest...	Tamamen dürüst olmak gerekirse...	Trolosa-2	2000
..I'm not very pleased with your Marianne.	...Marianne'ından pek memnun değilim.	Trolosa-2	2000
My Marianne?	Benim Marianne'ım?	Trolosa-2	2000
David at last got to make a film.	David sonunda bir film yapma şansı yakaladı.	Trolosa-2	2000
It was set on a desert island. The team were away for two months.	Çölleşmiş bir adada geçiyordu. Ekip iki ay için uzakta olacaktı.	Trolosa-2	2000
David returned with a tan and a guilty conscience.	David güneş yanığı ve suçluluk duygusuyla geri döndü.	Trolosa-2	2000
He'd cheated on his Marianne, with the very new leading lady.	Marianne'ını yeni başrol oyuncusuyla aldatmıştı.	Trolosa-2	2000
David said it would pass.	David geçeceğini söyledi.	Trolosa-2	2000
He asked for patience and indulgence.	Sabır ve hoşgörü talep etti.	Trolosa-2	2000
I don't give a shit about you!	Umrumda bile değilsin!	Trolosa-2	2000
I haven't got an ounce of patience left!	En ufak bir sabrım kalmadı!	Trolosa-2	2000
You'll never humiliate me again.	Beni bir daha küçük düşüremeyeceksin.	Trolosa-2	2000
I�ll live my own life! Just get lost!	Kendi hayatımı yaşayacağım! Defol!	Trolosa-2	2000
It'll be so bloody marvellous to be rid of you,	Senden kurtulmak harika olacak,	Trolosa-2	2000
after all the misery you've caused!	sebep olduğun onca felaketten sonra!	Trolosa-2	2000
Take your whore and fuck off!	Orospunu al ve siktir git!	Trolosa-2	2000
She screamed so much she lost her voice.	Öyle çığlık attı ki, sesi kısıldı.	Trolosa-2	2000
Then they became friends for life, though studiously apart.	Hayat boyu arkadaş oldular, ama dikkatlice uzak kalarak.	Trolosa-2	2000
Marianne drowned.	Marianne boğuldu.	Trolosa-2	2000
..she died.	...o öldü.	Trolosa-2	2000
Thanks for helping.	Yardımın için teşekkürler.	Trolosa-2	2000
I'm sure we'll meet again.	Tekrar görüşeceğiz. Eminim.	Trolosa-2	2000
At the theatre, or somewhere. God knows...	Tiyatroda, veya başka bir yerde. Tanrı bilir...	Trolosa-2	2000
I've stopped making plans.	Plan yapmayı bıraktım.	Trolosa-2	2000
I really must go now. It'll be lonely without you.	Şimdi gitmeliyim. Sensiz yalnızlık hissedeceğim.	Trolosa-2	2000
Thanks it's sweet of you to say so.	Teşekkürler böyle söylemen çok tatlı.	Trolosa-2	2000
Subtitle Preparation for DVD: Satellittext AB / Stockholm	DVD için altyazı hazırlanması: Satellittext AB / Stockholm	Trolosa-2	2000
Translation: Kajsa von Hofsten www.sdi media.com	İsveççe İngilizce: Kajsa von Hofsten İngilizce Türkçe: Böke Yüzgen	Trolosa-2	2000
We're loaded	Yanıyoruz	Tropic Thunder-1	2008
The wettest pussy, hell, yeah I love the pussy, hell, yeah	En ıslak kuku, elbette Kuku severim, elbette	Tropic Thunder-1	2008
Alpa Chino's Booty Sweat.	Alpa Chino'dan Booty Sweat. Alpa Chino'nun Kıç Teri.	Tropic Thunder-1	2008
Pop an ass open!	Patlatın bir tane! Sen de bir götlük yer aç!	Tropic Thunder-1	2008
Booty Sweat and Bust A Nut bars available at concessions now.	Booty Sweat ve Bust A Nut çikolatası tüm marketlerde.	Tropic Thunder-1	2008
In 2013, when the Earth's rotation came to a halt...	2013'te Dünya'nın dönüşü durduğunda...	Tropic Thunder-1	2008
The President has declared all of North America a disaster area.	Başkan Kuzey Amerika'yı felaket bölgesi ilan etti.	Tropic Thunder-1	2008
I call on my fellow Americans to come together...	Bütün Amerikalıları birleşmeye çağırıyorum...	Tropic Thunder-1	2008
... the world called on the one man who could make a difference.	...Dünya, bir şeyleri değiştirebilecek tek adamı yardıma çağırmıştı. ... insanlar, bir fark yaratabilecek tek kişiyi yardıma çağırdı.	Tropic Thunder-1	2008
When it happened again, the world called on him once more.	Tekrar aynı şey yaşandı ve Dünya yine onu çağırdı.	Tropic Thunder-1	2008
And no one saw it coming three more times!	Kimse üç kez daha tekrarlanmasını beklemiyordu!	Tropic Thunder-1	2008
the one man who made a difference five times before,	...daha önce 5 kez bir şeyleri değiştiren adam... daha önce beş kez fark yaratan bu adam,	Tropic Thunder-1	2008
is about to make a difference again.	...yine iş başında.	Tropic Thunder-1	2008
Only this time, it's different.	Ama bu sefer daha farklı.	Tropic Thunder-1	2008
Who left the fridge open?	Buzdolabını kim açık bıraktı?	Tropic Thunder-1	2008
Tugg Speedman.	Tugg Speedman.	Tropic Thunder-1	2008
Scorcher Vl: Global Meltdown.	"En sıcak gün 6; Küresel soğuma" Cehennem VI: Küresel Erime	Tropic Thunder-1	2008
Here we go again.	İşte yeni oluyor.	Tropic Thunder-1	2008
Again.	Yine. Bu Kış. Yine.	Tropic Thunder-1	2008
Will there be anything else?	Başka bir isteğiniz var mı?	Tropic Thunder-1	2008
Yes, my dear man. More beans.	Evet, canım. Biraz daha bezelye.	Tropic Thunder-1	2008
This summer, America's favorite obese family is back.	Bu yaz, Amerika'nın en sevilen obez ailesi geri dönüyor.	Tropic Thunder-1	2008
You're just mad 'cause I'm skinny. Am not!	Ben daha zayıfım diye kıskanıyorsun. Hiç de bile.	Tropic Thunder-1	2008
Jeff Portnoy.	Jeff Portnoy.	Tropic Thunder-1	2008
And Jeff Portnoy are The Fatties: Fart Two.	Ve Jeff Portnoy. Şişkolar; 2. Yelleniş.	Tropic Thunder-1	2008
In some countries,	Bazı ülkelerde...	Tropic Thunder-1	2008
it's considered a compliment.	...bu iltifat sayılır.	Tropic Thunder-1	2008
Letting loose this summer.	Bu yaz salın gitsin. Bu yaz salıveriliyor.	Tropic Thunder-1	2008
In a time where to be different was to be condemned,	Farklı olanın hoş görülmediği...	Tropic Thunder-1	2008
and to be condemned was to die,	...ve hoş görülmeyenin öldürüldüğü zamanlarda...	Tropic Thunder-1	2008
one man chose to question his God.	...bir adam Yaradan'ını sorgulamaya başlar.	Tropic Thunder-1	2008
From Fox Searchlight,	Fox Searchlight Sunar.	Tropic Thunder-1	2008