Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176881

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
five time Academy Award winner Kirk Lazarus	5 Oscar ödüllü Kirk Lazarus.	Tropic Thunder-1	2008
and MTV Movie Award Best Kiss winner Tobey Maguire.	MTV Film Ödülleri, En İyi Öpücük ödülü sahibi Tobey Maguire.	Tropic Thunder-1	2008
Winner of the Beijing Film Festival's coveted Crying Monkey Award,	Pekin Film Festivali Ağlayan Maymun Ödüllü...	Tropic Thunder-1	2008
Satan's Alley.	...İblis'in Yolu.	Tropic Thunder-1	2008
In the winter of 1969,	1969 kışında seçkin bir Amerikan kuvvet birimi...	Tropic Thunder-1	2008
was sent on a top secret assignment in southeast Vietnam.	...çok gizli bir görev için Güneydoğu Vietnam'a gönderildi.	Tropic Thunder-1	2008
The objective, rescue Sergeant Four Leaf Tayback	Hedef; Çavuş "Yonca" Tayback'i...	Tropic Thunder-1	2008
from a heavily guarded NVA Prison Camp.	...sıkı koruma altındaki NVA esir kampından kurtarmaktı.	Tropic Thunder-1	2008
The mission was considered to be near suicide.	Görevin intihardan bir farkı yoktu.	Tropic Thunder-1	2008
Of the 10 men sent, four returned.	Gönderilen 10 kişiden 4'ü dönebildi.	Tropic Thunder-1	2008
Of those four, three wrote books about what happened.	Bu 4 kişiden 3'ü yaşadıklarını anlatan birer kitap yazdı.	Tropic Thunder-1	2008
Of those three, two were published.	3 kitaptan 2'si yayımlandı.	Tropic Thunder-1	2008
Of those two, just one got a movie deal.	2'sinden sadece biriyle film anlaşması yapıldı.	Tropic Thunder-1	2008
This is the story of the men who attempted to make that movie.	Bu, filmi yapmaya çalışan insanların hikâyesidir.	Tropic Thunder-1	2008
Whiskey Fire Old Snake requests an LZ prep	Whiskey Fire Old Snake Alfa Delta 2489'dan...	Tropic Thunder-1	2008
at Alpha Delta two four eight niner, over.	...iniş için izin istiyor.	Tropic Thunder-1	2008
Floyd, this is lead. Right echelon approach from RP to LZ, acknowledge.	Floyd, öncü konuşuyor. İniş için alçalacağız, tamam.	Tropic Thunder-1	2008
Floyd, Wall Eye airborne. Welcome aboard.	Floyd, burası Duvardaki Göz, hava indirme birliği. Hoşgeldiniz. Floyd, Wall Eye Hava İndirme. Hoş geldiniz.	Tropic Thunder-1	2008
All right, lead's going in. Give her some cover.	Öncü iniyor, koruma durumu.	Tropic Thunder-1	2008
Delivery on five. I repeat, delivery on five.	Saat 5 yönü. Tekrar ediyorum, saat 5 yönü.	Tropic Thunder-1	2008
This is Zero Three. I'm on your six, don't worry.	0 3 konuşuyor. Tam arkandayım, merak etme.	Tropic Thunder-1	2008
Chalk Three's taking fire. Guns right, guns right.	Tebeşir 3 ateş aldı.	Tropic Thunder-1	2008
Lay that shit down!	İndir şu lanet şeyi.	Tropic Thunder-1	2008
Come on, you damn dirty heathens!	Alın bakalım, sizi barbarlar!	Tropic Thunder-1	2008
Wall Eye, Wall Eye, this is Boomer One Seven in the Zee!	Wall Eye, Wall Eye, Zee Boomer 0 7 konuşuyor.	Tropic Thunder-1	2008
I need fast movers on my Yankee Smoke, copy?	Yankee Smoke'a acil araç gerekiyor, tamam.	Tropic Thunder-1	2008
Boomer, this is Wall Eye. I got two Alpha four	Boomer, Wall Eye. konuşuyor.	Tropic Thunder-1	2008
Get on that horn and get some firepower, boy!	Telefona bak da ateş gücü iste.	Tropic Thunder-1	2008
Listen, you cherry fuck,	Bana bak, andavallı.	Tropic Thunder-1	2008
you call in that snake and nape and get us some boom boom now!	Haber ilet de bize biraz bombacı yollasınlar.	Tropic Thunder-1	2008
I'd do it myself but I'm kind of goddamn busy!	Ben yapardım ama biraz meşgulüm.	Tropic Thunder-1	2008
I need an answer, Boomer!	Cevap ver, Boomer.	Tropic Thunder-1	2008
Wall Eye, Wall Eye!	Wall Eye, Wall Eye!	Tropic Thunder-1	2008
I copy!	Onaylıyorum!	Tropic Thunder-1	2008
What the fuck?	O ne!	Tropic Thunder-1	2008
That's for Brooklyn, motherfucker!	Bu Brooklyn için, piç.	Tropic Thunder-1	2008
I think I can put it back in!	Sanırım yerine koyabilirim.	Tropic Thunder-1	2008
This is the last Christmas I spend with Victor Charlie up my ass!	Bu, Victor Charlie ile geçirdiğim son yılbaşı olacak.	Tropic Thunder-1	2008
Want some? Get some!	Al bunu! Aldın mı?	Tropic Thunder-1	2008
Hey, yo, Fats! I ain't seen Four Leaf!	Hey, Fats! Ben "Yonca"yı göremiyorum.	Tropic Thunder-1	2008
Don't count him out! That bastard's got luck tattooed to his ass!	Onu sayma! Şimdi kıçına dövme yaptırmakla meşguldür.	Tropic Thunder-1	2008
Motown, get your Detroit jukebox Jheri curl ass	Motown, o koca et yığını şekilsiz kıçını...	Tropic Thunder-1	2008
in this chickenshit chop chop! ASAFP!	...koy şu lanet helikoptere hemen!	Tropic Thunder-1	2008
Four Leaf is still outside the perimeter, Sarge!	Yonca hâlâ düşman hattında, Çavuş!	Tropic Thunder-1	2008
Miss me with that cracker chump jive! We di di mau! We di di mau!	Ben o kraker kafayı bulurum. Gidin, gidin!	Tropic Thunder-1	2008
Come on, get down, get down!	Eğilin, eğilin!	Tropic Thunder-1	2008
What am I looking at? What is this?	Bu elimde tuttuğum ne? Hangi organ?	Tropic Thunder-1	2008
Come on, let's get, let's go! Come on, elevator up, up!	Hadi, kalkın. Yükselin hemen, çabuk!	Tropic Thunder-1	2008
Sarge. It's Four Leaf.	Çavuş. Yonca.	Tropic Thunder-1	2008
Survive!	Dayan!	Tropic Thunder-1	2008
Cover me, you limp dick fuckups!	Koruyun beni, sizi tek testisli beceriksiz herifler.	Tropic Thunder-1	2008
Peek a boo! I see you!	Sağım solum, ebe. Gördüm seni, sobe.	Tropic Thunder-1	2008
Hold on, Four Leaf!	Dayan, "Yonca"!	Tropic Thunder-1	2008
Watch my right!	Sağ tarafı tut!	Tropic Thunder-1	2008
Come on, Leaf, let's boogie!	Hadi dansa, Yonca.	Tropic Thunder-1	2008
Take us over to those men! Shit!	Götür bizi buradan!	Tropic Thunder-1	2008
Look at you, man. Playing with grenades.	Şu haline bak, ahbap. Bombayla oyun olur mu?	Tropic Thunder-1	2008
I'm cold, Linc.	Üşüyorum, Linc.	Tropic Thunder-1	2008
Ain't nothing but a thang.	Bu sana vız gelir tırıs gider.	Tropic Thunder-1	2008
Hold my hands,	Ellerimi tut!	Tropic Thunder-1	2008
'cause I got something to...	Çünkü bir şey...	Tropic Thunder-1	2008
When we get back to the world,	Bir daha dünyaya gelirsek...	Tropic Thunder-1	2008
I'm gonna finally teach you how to juggle.	...sana hokkabazlık yapmayı öğreteceğim.	Tropic Thunder-1	2008
I ain't never been worth a nothing in this life,	Bu hayatta hiçbir şeye hak ettiği değeri vermedim...	Tropic Thunder-1	2008
but I want you to know something.	...ama bir şeyi bilmeni istiyorum.	Tropic Thunder-1	2008
What, man?	Nedir, dostum?	Tropic Thunder-1	2008
You are my brother. You are my... You are my...	Sen benim kardeşimsin. Sen benim...	Tropic Thunder-1	2008
I am your brother.	Ben senin kardeşinim.	Tropic Thunder-1	2008
I'm sorry. Could we cut?	Üzgünüm. Kesebilir miyiz?	Tropic Thunder-1	2008
What's he saying? Damien, can we cut?	Ne dedi? Damien, kesebilir miyiz?	Tropic Thunder-1	2008
No. No, no, no, no, no... All right, you know what?	Hayır, hayır, olmaz... Bak...	Tropic Thunder-1	2008
We got the jets coming in, big explosion, two minutes.	...jetler yolda. 2 dakikaya patlamalar başlayacak.	Tropic Thunder-1	2008
Still rolling.	Çekime devam.	Tropic Thunder-1	2008
You know what? No, not still rolling. Can we cut?	Bak, hayır. Devam falan değil. Kesebilir miyiz?	Tropic Thunder-1	2008
We're cutting. No, we're not. Get out!	Kesiyoruz. Hayır, kesmiyoruz. Çekil.	Tropic Thunder-1	2008
Hey, what's going on? For real, my butt is hurting!	Hey neler oluyor orada? Kıçım ağrımaya başladı.	Tropic Thunder-1	2008
This harness is riding up my crack!	Bu kayışlar kıçımın arasına giriyor.	Tropic Thunder-1	2008
Mr. Cockburn! Are we cutting, sir?	Bay Cockburn. Kestik mi, efendim?	Tropic Thunder-1	2008
No! No. I'm not cutting! We're still rolling!	Hayır, kesmedik. Devam ediyoruz.	Tropic Thunder-1	2008
Damien, what's the dealy, dude?	Damien, ne oldu ahbap?	Tropic Thunder-1	2008
Are we gonna blow this tree line or what?	Şu ağaç sınırını patlatayım mı?	Tropic Thunder-1	2008
Tuk Tuk and Kim got the blue balls here.	Tuk Tuk ve Kim'in kasıkları ağrıdı.	Tropic Thunder-1	2008
I'm gonna let them squirt if we're a go!	Hazırsak, onları göndereyim.	Tropic Thunder-1	2008
Play it through. Still rolling! Dieter, can he hear me?	Devam et, çekim sürüyor. Dieter, beni duyuyor mu?	Tropic Thunder-1	2008
That's C 4, dipshit. Put that back. I said a detonator.	Bu C 4 aptal herif, koy yerine. Ben fitili istedim.	Tropic Thunder-1	2008
I need some dudes up here who speak American, God damn it!	Bana İngilizce konuşan adam lazım, lanet olasıcalar.	Tropic Thunder-1	2008
He's making a fucking sweater back here.	Adam burada kazak örüyor sanki.	Tropic Thunder-1	2008
I'm trying to put Tiger Balm on this jungle's nuts.	Bu orman kaçkınına biraz Kaplan Yağı gerek.	Tropic Thunder-1	2008
Alpa Chino hotline. What's up? What's up, baby?	Alpa Chino'nun telefonu. Alo? N'aber bebeğim?	Tropic Thunder-1	2008
What the fuck is going on here?	Ne oluyor ulan orada?	Tropic Thunder-1	2008
Everyone, please shut up.	Millet, kapayın çenenizi.	Tropic Thunder-1	2008
The jets are coming in. We only have one chance at this!	Jetler geliyor. Tek çekim şansımız var.	Tropic Thunder-1	2008
On three, baby. One, two, breathe.	3 deyince. 1,2...	Tropic Thunder-1	2008
Look, do me a favor. I don't want to do a countdown before I do the scene.	Bana bir iyilik yap. Sahneden önce sayma istemiyorum.	Tropic Thunder-1	2008
No countdown? No countdown.	İstemiyor musun? İstemiyorum.	Tropic Thunder-1	2008
Okay. Can we just do it off of "Action"?	Peki. Direk "motor" ile başlasam?	Tropic Thunder-1	2008
Just... In your own time.	İstediğin zaman başla.	Tropic Thunder-1	2008
Good... I'm not a rocket ship, okay?	Güzel... Ben bir roket değilim, tamam mı? İyi. Ben uzay mekiği değilim, tamam mı?	Tropic Thunder-1	2008
All right, dude. And action!	Motor!	Tropic Thunder-1	2008
Whatever floats your boat, baby. Fuck! Don't die!	Canın nasıl isterse, bebeğim. Kahretsin. Lütfen ölme!	Tropic Thunder-1	2008