Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176886

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I need you on my side, Kyle. It's Kevin.	Benim tarafımda olmalısın, Kyle. Adım Kevin.	Tropic Thunder-1	2008
Good. Can I count on you?	İyi. Sana güvenebilir miyim?	Tropic Thunder-1	2008
Yeah. If you want I could give the map a look see.	Evet. İstersen bir bakmak için haritayı alabilirim.	Tropic Thunder-1	2008
I'll handle the map. Okay.	Haritayı ben hallederim. Peki.	Tropic Thunder-1	2008
You stick with the program, we get this movie in the can,	Programa uy, film bittiğinde...	Tropic Thunder-1	2008
I'm thinking there could be a Teen Choice Award in it for you.	...Teen Choice ödülüne aday olabileceğini düşünüyorum.	Tropic Thunder-1	2008
You have that potential. They'll slime you, the whole deal.	Sende o potansiyel var. Sana hayran kalacaklar.	Tropic Thunder-1	2008
Yeah, that's wicked. Good.	Evet, bu harika. Güzel.	Tropic Thunder-1	2008
There it is! Yeah, now you're dead!	İşte orada. Sen şimdi öldün!	Tropic Thunder-1	2008
You O.D.'d!	Yedim seni!	Tropic Thunder-1	2008
Hold up now, Jeff.	Yeter ama, Jeff.	Tropic Thunder-1	2008
What the hell, Jeff? That's a bat, man!	Kafayı mı yedin, Jeff? Bu sadece bir yarasa, ahbap.	Tropic Thunder-1	2008
I don't have any more jellybeans.	Başka jelibonum yok.	Tropic Thunder-1	2008
You land there!	Şuraya in.	Tropic Thunder-1	2008
Where the hell are we? D'ang Kwook River.	Neredeyiz biz? D'ang Kwook Nehri'nde.	Tropic Thunder-1	2008
That so? How do you know that? How you sure?	Öyle mi? Nerden biliyorsun? Emin misin?	Tropic Thunder-1	2008
Only one way to find out, dude. Let's go.	Öğrenmek için tek yol var, dostum. Gidelim.	Tropic Thunder-1	2008
Yeah. I'm not feeling so good right now. Seriously, my skin hurts!	Evet. Ben pekiyi hissetmiyorum. Cidden, cildim acıyor.	Tropic Thunder-1	2008
Enough from the peanut gallery! Into the water, ladies!	Keyif çatma buraya kadar! Hemen suya, bayanlar.	Tropic Thunder-1	2008
'Cause we're tired of being your trail donkeys!	Çünkü senin koyunların olmaktan bıktık.	Tropic Thunder-1	2008
Acting like you some one man GPS!	Sanki adamda GPS var.	Tropic Thunder-1	2008
God damn it! We lost! We fucking super lost, man!	Kaybolduk ulan. Feci kaybolduk hem de.	Tropic Thunder-1	2008
Tell him, McClusky. Tell him what time it is.	Söyle ona, McClusky. Saatin kaç olduğunu söyle.	Tropic Thunder-1	2008
I don't believe you people.	Size inanamıyorum.	Tropic Thunder-1	2008
What do you mean "you people"?	"Size" derken neyi kastettin?	Tropic Thunder-1	2008
What do you mean, "you people"?	Sen "Size" derken neyi kastettin?	Tropic Thunder-1	2008
I think what Tugg means is...	Bence Tugg...	Tropic Thunder-1	2008
Chill! All right? Just chill it.	Yeter! Tamam mı? Yeter artık.	Tropic Thunder-1	2008
Now, let's go get those Viet Congs.	Şimdi, gidip şu Vietnam gerillalarını haklayalım.	Tropic Thunder-1	2008
You wouldn't say "Chineses."	"Çinli insanlar" demezsin değil mi?	Tropic Thunder-1	2008
All right, that's enough of this insubordination!	Pekâlâ, yeter bu kadar başkaldırma!	Tropic Thunder-1	2008
If the machine breaks down, we break down.	Eğer birlik dağılırsa biz de dağılırız.	Tropic Thunder-1	2008
Really? Yeah, when he was cut up.	Sahi mi? Evet, vücutlu falan.	Tropic Thunder-1	2008
I'm not that... I mean, that's what I'm going for, but you know...	O kadar da de... Olmaya çalışıyorum tabii.	Tropic Thunder-1	2008
Come on, dude. You more shredded than a julienne salad, man.	Hadi ahbap. Sen Julienne salatasından bile iyi kıyılmışsın.	Tropic Thunder-1	2008
Thanks. What's the secret, dude?	Teşekkürler. Sırrın nedir, ahbap?	Tropic Thunder-1	2008
It's a diet. I'm just dieting. Really?	Diyet. Sadece diyet. Sahi mi?	Tropic Thunder-1	2008
You look good. Any tips?	Sen de iyisin. Herhangi bir öneri?	Tropic Thunder-1	2008
Hey! All right, now!	Pekâlâ.	Tropic Thunder-1	2008
What it is, Sikorski? Tell us where we really at.	Bize tam olarak nerede olduğumuzu söyle, Sikorski.	Tropic Thunder-1	2008
That's fucking bullshit! It's a chump move.	Saçmalama. Çok adisin.	Tropic Thunder-1	2008
We just getting a second opinion, doc.	Sadece başka birinin fikrini alacağız, Doktor.	Tropic Thunder-1	2008
We're going the wrong way!	Yanlış yoldayız.	Tropic Thunder-1	2008
Damn! Son of a bitch.	Kahretsin. Aşağılık herif.	Tropic Thunder-1	2008
God! I think we were supposed to be doing this,	Sanırım bu taraftan gitmeliydik.	Tropic Thunder-1	2008
and instead we did this.	Ama bu yoldan gelmişiz.	Tropic Thunder-1	2008
Shit, shit, shit, shitty shit, shit!	Lanet, lanet, lanet, lanet.	Tropic Thunder-1	2008
Think you can get us back to that drop zone, boy?	Bizi indiğimiz noktaya götürebilir misin, evlat?	Tropic Thunder-1	2008
This is insane!	Bu delilik.	Tropic Thunder-1	2008
Are you really going to abandon this movie?	Filmi ciddi ciddi yarım mı bırakacaksınız?	Tropic Thunder-1	2008
We're supposed to be a unit!	Biz birliktik hani.	Tropic Thunder-1	2008
Suck my unit!	Başlatma birliğine!	Tropic Thunder-1	2008
All right, fine.	İyi, peki.	Tropic Thunder-1	2008
I'll finish it by myself. You go be all you can be, man.	Kendi başıma bitiririm, o zaman. İstediğini yapabilirsin, ahbap.	Tropic Thunder-1	2008
Tugg, you have no idea where you're going!	Tugg, nereye gittiğini bilmiyorsun bile.	Tropic Thunder-1	2008
Yes, I do!	Biliyorum.	Tropic Thunder-1	2008
I'm going to, "Exterior, rain forest, dusk.	"Yağmur ormanları, alaca karanlık.	Tropic Thunder-1	2008
"Smash cut to Four Leaf, who treks alone through a frightening jungle."	Korkunç ormanda ilerleyen Yonca esir düşer."	Tropic Thunder-1	2008
Suck on that unit, Kirk!	Al birliğini başına çal, Kirk.	Tropic Thunder-1	2008
Come on, men. Let's get home.	Hadi, eve gidelim.	Tropic Thunder-1	2008
Hello, Mr. Mantis. You're beautiful.	Selam, Bay Peygamber Devesi. Çok güzelsiniz.	Tropic Thunder-1	2008
Now, if you recall that whole hullabaloo	Hatırlarsanız Hollywood stüdyolarından bir kısmı Blu Ray bir kısmı da...	Tropic Thunder-1	2008
pixel rate or refresh rate, and they're pretty much the same.	...tarama hızı iyi olanın kazanacağını düşünüyordu.	Tropic Thunder-1	2008
What it came down to was a combination of gamers and porn.	Ama mesele oyun ve pornoydu.	Tropic Thunder-1	2008
Now, whichever format porno backs	Hangi format porno yaparsa başarılı olan genelde o olur.	Tropic Thunder-1	2008
But, you know, Sony, every PlayStation 3 has a Blu ray in it.	Ama Sony PS3'lerin hepsine Blu Ray var...	Tropic Thunder-1	2008
You talking to me this whole time?	Bunca zaman benle mi konuşuyordun?	Tropic Thunder-1	2008
I was talking to whoever was listening to me.	Kim dinliyorsa onunla konuşuyordum. Tanrı Aşkına, ahbap.	Tropic Thunder-1	2008
Booty Sweat.	Booty Sweat.	Tropic Thunder-1	2008
It's cold! It's freezing. I'm fucking cold.	Soğuk. Donuyorum! Çok soğuk.	Tropic Thunder-1	2008
You want my flak jacket?	Benim ceketi ister misin?	Tropic Thunder-1	2008
What, are you insane? It's boiling! It's like a sweat lodge out here!	Kafayı mı yedin? Çok sıcak. Burası hamam gibi.	Tropic Thunder-1	2008
I gotta take a fucking 12 pound shit!	Şöyle iyi bir sıçasım var.	Tropic Thunder-1	2008
How we doing? We making good time? We're making good time,	Nasıl gidiyor, iyi mi? İyi...	Tropic Thunder-1	2008
but there's no way we make it over that ridge before sundown.	...ama güneş batmadan önce o tepeyi aşmamıza imkân yok.	Tropic Thunder-1	2008
All right, fellas, we're gonna make camp, rest up!	Pekâlâ, millet. Kamp kuruyoruz. Dinlenin.	Tropic Thunder-1	2008
Oh, God. Y'all might be in for a treat.	Bu kutsal görevde bulunmakla çok şanslısınız.	Tropic Thunder-1	2008
You know, back before the war broked out,	Savaş patlak vermeden önce ben San Antone'daki aylak bir adamdım.	Tropic Thunder-1	2008
I bet I could collar up some of them greens.	Şimdi görsem birkaç tanesini tutuklarım.	Tropic Thunder-1	2008
Yeah, noodle some crawfish out the paddy, yo.	Evet, onları kerevit gibi yerim.	Tropic Thunder-1	2008
And maybe some crab apples for dessert, now, you hear? Hell, yeah!	Tatlı niyetine de yaban elması, çaktın mı? İşte bu!	Tropic Thunder-1	2008
That's how we all talk. We all talk like this, suh! Yes, suh.	Böyle biz konuşuruz. Biz böyle konuşuruz, evet.	Tropic Thunder-1	2008
Yeah, get some crawfish and some ribs.	Biraz kerevit, biraz pirzola, evet.	Tropic Thunder-1	2008
You're Australian! Be Australian! Excuse me, Kangaroo Jack.	Sen Avustralyalısın. Öyle davran. Affedersin, Kanguru Jack.	Tropic Thunder-1	2008
I get excited about my foods, man.	Yiyecekleri sayınca acıktığım hissettim, ahbap.	Tropic Thunder-1	2008
Dude, dude, what the hell is going on here? Where are we?	Ahbap, burada neler oluyor? Nerdeyiz biz?	Tropic Thunder-1	2008
I've never been outside the States.	Daha önce hiç ülke dışına çıkmamıştım.	Tropic Thunder-1	2008
Wait, what? Are you fucking kidding me?	Ne? Sen benle dalga mı geçiyorsun? Bütün her şeyi uydurdun mu yani?	Tropic Thunder-1	2008
Damn it. F.L. Tayback lies to me and the whole goddamn U.S. Of A.	Kahretsin. Tayback beni ve bütün Amerika'yı uyutmuş.	Tropic Thunder-1	2008
I wrote the book as a tribute! I'm a patriot!	Ben kitabı övgü olarak yazdım. Ben bir vatanseverim.	Tropic Thunder-1	2008
Yeah, you're the Milli Vanilli of patriots, okay?	Milli Vanilli cinsinden bir vatansever.	Tropic Thunder-1	2008
You lied about fighting the Vietnam War.	Vietnam'da savaştığını söylemiştin.	Tropic Thunder-1	2008
It's like punching the American flag in the face, God damn it.	Bu Amerika bayrağına küfretmek gibi bir şey, lanet olası.	Tropic Thunder-1	2008
I don't wanna be next to you. Writers lie all the time.	Senden tiksiniyorum. Yazarlar hep yalan söyler.	Tropic Thunder-1	2008
Can I be tied to another post? Okay.	Beni başka bir yere bağlasanız?	Tropic Thunder-1	2008
Rick? Tugg.	Rick? Tugg.	Tropic Thunder-1	2008
I killed one, Rick.	Onu öldürdüm, Rick.	Tropic Thunder-1	2008
The thing I love most in the world.	Dünyada en sevdiğim şeyi.	Tropic Thunder-1	2008
Vivica, get off the line now!	Vivika hattan çık.	Tropic Thunder-1	2008
A hooker. All right, you killed a hooker.	Fahişe. Demek bir fahişe öldürdün.	Tropic Thunder-1	2008