Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173143

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If you refuse to take the oath,	Eğer yemin etmeyi reddederseniz,...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
not only will you be imprisoned,	...sadece hapse konulmakla kalınmayıp...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
but the most horrid things imaginable will be done to you.	...aklınıza gelebilecek en korkunç şeyler yapılacak.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
My Lords, these threats are for children, not for me.	Lordlarım, bu tehditler çocuklar için, bana işlemez.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Do you deny	Bu kitapçığı Luther'e karşı...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
that you bullied and persuaded the King,	...Kral'ın vicdanı el vermemesine rağmen...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
against his conscience,	...korkutarak ikna edip yazmasına sebep olduğunuzu...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
to write this pamphlet against Luther? Of course I deny it.	...inkar mı ediyorsunuz? Tabii ki inkar ediyorum.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
In the first place I would never ask anyone, be he ever so high or so low,	Öncelikle ben kimseye, vicdanına karşı gelip nasıl hareket edeceği...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
to act against his conscience. And secondly,	...hakkında konuşmadım. Ve ikincisi;...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I remember it was His Majesty who rather persuaded me	...hatırladığım kadarıyla papalığın üstünlüğünün önemi konusunda...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
of the paramount importance of the papacy.	...beni ikna eden Kral'ın kendisiydi.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I ask you a final time,	Korkunç cezalara...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
before the awful penalties	...maruz kalmadan önce...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
are exacted upon you:	...size son kez soruyorum:	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Oh, Madge!	Madge!	The Tudors The Act of Succession-1	2008
What? Madge!	Efendim. Madge!	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I don't know. It's funny.	Bilmiyorum, komik işte.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I like your dimples when you laugh, Madge.	Gamzelerin gülünce çok tatlı oluyor Madge.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Let me...	İzin ver de...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
examine your dimples	...gamzelerini yakından...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
a little more closely.	...kontrol edeyim.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Oh... Your Highness might like to know that the Reverend Fisher	Belki bilmek istersiniz; saygı değer Papaz Fisher...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
is lodged in the room down below.	...alt katta konaklıyor.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Good day to you, sir.	İyi günler dilerim efendim.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
There are rumours that the King has married	Söylentilere göre Kral, Anne ile evlenmiş ve hamile kalmış.	The Tudors The Act of Succession-2	2008
You are forbidden to communicate in any...	Bugünden sonra annenizle her şekilde bağlantı kurmanız yasaklandı.	The Tudors The Act of Succession-2	2008
Abrenuntias satanae? (Do you renounce Satan? )	Şeytanı reddediyor musun?	The Tudors The Act of Succession-2	2008
Abrenuntio. (I do renounce him. )	Ediyorum.	The Tudors The Act of Succession-2	2008
Ego te baptizo, in nomine Patris...	Seni Baba, oğul ve kutsal ruh adına...	The Tudors The Act of Succession-2	2008
et Filii, et Spiritus Sancti.	...vaftiz ediyorum.	The Tudors The Act of Succession-2	2008
Vade in pace, et Dominus vobiscum...	Huzur içinde yaşa ve Tanrı seninle olsun.	The Tudors The Act of Succession-2	2008
, some wrong headed,	...bazı inatçı ve...	The Tudors The Act of Succession-2	2008
some biased people, who are still unwilling	...önyargılı insanlar hala Kraliçe ile olan evliliğimin geçerliliğine...	The Tudors The Act of Succession-2	2008
as you were invited to do. Well,	...merak ediyor.	The Tudors The Act of Succession-2	2008
Mr. Secretary. Your Grace.	Genel sekreter. Sayın Dük.	The Tudors The Act of Succession-2	2008
And your son? Yes.	Oğlun mu? Evet.	The Tudors The Act of Succession-2	2008
Do you shoot, Cromwell? Sometimes, Your Grace.	Atar mısınız Cromwell? Bazen Sayın Dük.	The Tudors The Act of Succession-2	2008
He misses Your Grace's company. And?	Dostluğunuzu özledi. Ve?	The Tudors The Act of Succession-2	2008
What are you doing? Majesty.	Ne yapıyorsun? Majesteleri.	The Tudors The Act of Succession-2	2008
and you would tell them everything. No, I wouldn't.	...ve sen de her şeyi anlatırsın. Anlatmazdım.	The Tudors The Act of Succession-2	2008
Happy Christmas. And to Your Majesty.	Mutlu noeller. Size de Majesteleri.	The Tudors The Act of Succession-2	2008
I have a gift for you. Where is it?	Size bir hediyem var. Nerede?	The Tudors The Act of Succession-2	2008
Mary. Majesty.	Mary. Majesteleri.	The Tudors The Act of Succession-2	2008
In nomine Patris et Fillii...	Baba, oğul...	The Tudors The Act of Succession-2	2008
A very good morning to you. Your Majesty. I'm on Progress.	Günaydın. Sayın Majesteleri. Acelem var.	The Tudors The Act of Succession-2	2008
It's not true! And I say it is true.	Doğru değil! Ben de doğru diyorum.	The Tudors The Act of Succession-2	2008
Cousin Madge! Lady Sheldon,	Kuzen Madge! Leydi Sheldon,...	The Tudors The Act of Succession-2	2008
He is. But...?	Memnun.. Ama?	The Tudors The Act of Succession-2	2008
Excellency. Your Majesty.	Sayın Elçi. Sayın Majesteleri.	The Tudors The Act of Succession-2	2008
Mercy? Very much so. Your daughter,	Merhamet mi? Evet. Kızınız...	The Tudors The Act of Succession-2	2008
Where's the Queen? Your Majesty,	Kraliçe nerede? Majesteleri,...	The Tudors The Act of Succession-2	2008
Of course. She...	Tabii. O..	The Tudors The Act of Succession-2	2008
Lambeth Palace, London	LAMBETH SARAYI LONDRA	The Tudors The Act of Succession-2	2008
What's your name, Lady Sheldon? Margaret, Your Majesty.	Adınız nedir Leydi Sheldon? Margaret, Sayın Majesteleri.	The Tudors The Act of Succession-2	2008
Abrenuntio. (I do renounce him.)	Ediyorum.	The Tudors The Act of Succession-4	2008
and no, I won't name them...	...isim vermek istemiyorum,...	The Tudors The Act of Succession-4	2008
and will not fail soon afterwards to	...seni yok etmeleri an meselesi olur.	The Tudors The Act of Succession-4	2008
The Princess will shortly be given her own establishment at Hatfield.	Prenses'e yakında Hatfield'te...	The Tudors The Act of Succession-4	2008
for which the penalty is death,	...ve malları paraya çevrilerek...	The Tudors The Act of Succession-4	2008
"the whole contents and effect of the Bill."	...çıkacak genelgeye yemin edilecektir.	The Tudors The Act of Succession-4	2008
of the King's supremacy in all matters,	...hem dini hem de din dışı işlerde egemenliğini de...	The Tudors The Act of Succession-4	2008
et Spiritu Sancti.	...ve kutsal ruh adına.	The Tudors The Act of Succession-4	2008
You should not be wasting your time on such trifles.	Böyle saçmalıklarla vaktinizi...	The Tudors The Act of Succession-4	2008
if I took her place.	...memnun olur mu diye merak ediyor. Ata binmek için yani.	The Tudors The Act of Succession-4	2008
What's your name, Lady Sheldon?	Adınız nedir Leydi Sheldon? Margaret, Sayın Majesteleri.	The Tudors The Act of Succession-4	2008
there never was a servant so villainous,	...sizin gibi alçak ve hain...	The Tudors The Act of Succession-4	2008
Previously on the tudors.	"The Tudors"un önceki bölümlerinde.	The Tudors The Death of Wolsey-1	2007
It is my contention that this marriage can be dissolved by no power,	Bana göre bu evliliği hiçbir güç, hatta din adamları bile...	The Tudors The Death of Wolsey-1	2007
human or divine.	...bitiremez.	The Tudors The Death of Wolsey-1	2007
You know perfectly well what the king desires and what he shall have.	Kral'ın ne istediğini ve ona sahip olacağını iyi biliyorsunuz.	The Tudors The Death of Wolsey-1	2007
My only satisfaction is that in frustrating you	Tek isteğim, seni hüsrana uğratmak ve Kral'ın sana olan...	The Tudors The Death of Wolsey-1	2007
I hasten your fall from the king's good graces.	...güvenini sarsıp seni mahvetmek.	The Tudors The Death of Wolsey-1	2007
I have a book to show you.	Sana göstermek istediğim bir kitap var.	The Tudors The Death of Wolsey-1	2007
These writers say that the king is both emperor and pope absolutely in his own kingdom.	Bu yazarlara göre Kral, kendi topraklarında, hem hükümdar hem de Papa gibi dini otorite.	The Tudors The Death of Wolsey-1	2007
Every day brings more news of the virulence of this heresy.	Bu din karşıtı düşünce her geçen gün daha da yayılıyor.	The Tudors The Death of Wolsey-1	2007
The disease of lutheranism.	Lütherizm denen hastalıktan.	The Tudors The Death of Wolsey-1	2007
Surely it won't come here?	Buraya kadar yayılmaz değil mi?	The Tudors The Death of Wolsey-1	2007
It is already here.	Çoktan yayıldı bile.	The Tudors The Death of Wolsey-1	2007
You are leaving me.	Beni terk ediyorsun.	The Tudors The Death of Wolsey-1	2007
You must never ask to see me again. You promise?	Beni bir daha görmeyi istemeyeceksin. Söz veriyor musun?	The Tudors The Death of Wolsey-1	2007
Do you love another? Is that it?	Başka biri mi var? Sorun bu mu?	The Tudors The Death of Wolsey-1	2007
We were never legally man and wife.	Hiçbir zaman yasal olarak evli değildik.	The Tudors The Death of Wolsey-1	2007
By all the angels I was intact when I came to your bed.	Senden önce kimse elini sürmedi bana.	The Tudors The Death of Wolsey-1	2007
Alright! So you were a fucking virgin!	Ne olmuş si..... bakiresi!	The Tudors The Death of Wolsey-1	2007
We have decided that this great matter is too important to be here decided	Bu davanın burada tartışılamayacak kadar önemli olduğuna ve...	The Tudors The Death of Wolsey-1	2007
but to prorogue this tribunal until october 1st.	...mahkemenin 1 Ekim'e kadar ara verilmesine karar verdik.	The Tudors The Death of Wolsey-1	2007
You are here charged with derogating the king's lawful authority.	Kral'ın otoritesine karşı gelmekle suçlanıyorsunuz.	The Tudors The Death of Wolsey-1	2007
Majesty! Your majesty!	Majesteleri! Majesteleri!	The Tudors The Death of Wolsey-1	2007
I need to appoint a new chancellor.	Yeni bir şansölye atamam lazım.	The Tudors The Death of Wolsey-1	2007
Someone I can trust.	Güvenebileceğim birini.	The Tudors The Death of Wolsey-1	2007
I don't want to be chancellor.	Şansölye olmak istemiyorum.	The Tudors The Death of Wolsey-1	2007
You will do as I command!	Emrediyorsam olacaksın!	The Tudors The Death of Wolsey-1	2007
I've been waiting for so long. For what?	Bu kadar süre bekledim. Ne için?	The Tudors The Death of Wolsey-1	2007
No! No. Your wife won't let you go. I should have realized.	Hayır! Karının buna izin vermeyeceğini bilmeliydim.	The Tudors The Death of Wolsey-1	2007
Stay here, I beg you. Anne!	Yalvarırım gitme Anne!	The Tudors The Death of Wolsey-1	2007
His majesty the king!	İngiltere Kralı!	The Tudors The Death of Wolsey-1	2007
My lords and councilors,	Lordlarım ve konsey üyeleri,	The Tudors The Death of Wolsey-1	2007
there is a great deal of work to do.	halletmemiz gereken önemli meseleler var.	The Tudors The Death of Wolsey-1	2007
In the past, those who held the reins of government deceived me...	Geçmişte, devleti kontrol edenler, bana ihanet ederek...	The Tudors The Death of Wolsey-1	2007