Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173108

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
With a fever and constant vomiting.	Ateşi varmış ve sürekli kusuyormuş.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Then, with God's good grace,	Tanrı'nın da yardımıyla,...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
we may not have to meddle with her after all.	...onunla uğraşmak zorunda kalmayabiliriz.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
The King has offered to serve you?	Kral, sana hizmet etmeyi mi teklif etti?	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
I am not surprised.	Hiç şaşırmadım.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
And it means he does not seek an easy conquest!	Bu da demek oluyor ki çantada keklik birini aramıyor!	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
He has formed an affection.	Duygusal yakınlık duymuş.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
What's important is that	Önemli olan,...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
it should be carefully and assiduously nurtured.	...bu yakınlığı dikkatlice ve özenerek gelişmesini sağlamak.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
I must urge you not to submit yourself	Ne kadar ikna edici olursa olsun,...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
or yield your virginity to the King,	...Kral'a kendini teslim etmeme ve bekaretini koruma...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
however forceful his persuasions.	...konusunda sana baskı yapmam gerekiyor.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Jane does not need to be lectured	Jane'e namus ve iffet konusunda...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
on the need for virtue or modesty, Edward,	...nutuk çekmene gerek yok Edward.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
when she possesses them in her nature.	Bu özellikler onun doğasında var.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Still, imagine what it would mean for us,	Eğer sevgisi artarsa,	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
as a family,	...ailemiz için...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
if he did grow to love her.	...bunun ne anlama geldiğini hayal etsene.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
I am certainly aware there are	Sarayda, Kraliçe'nin değiştiğini...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
some at court who would like the Queen replaced.	...görmek isteyen insanlar olduğuna kesinlikle eminim.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
I thought...	Sanıyordum ki..	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Are you saying that I should be Queen instead of her?	Onun yerine Kraliçe olabileceğimi mi söylüyorsun?	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Tell me, Sir Henry,	Söyleyin bakalım Sör Henry,...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
are you engaged yet to Lady Margaret?	...Leydi Margaret ile nişanlandınız mı?	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
No, Your Majesty. I...	Hayır Majesteleri, ben..	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
I have not so far asked for her hand.	...daha teklif etmedim.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
For God's sake, man!	Tanrı aşkına be adam!	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
She's young.	Genç.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
She will give you more children, I know it.	Sana daha çok çocuk verir.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
And I know it, Your Majesty. But...	Biliyorum Majesteleri ama...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
I was married before and, I must confess,	...daha önce evliydim ve itiraf etmeliyim ki...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
I rather like the liberty of not being married again.	...evli olmaktansa özgür olmayı tercih ederim.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
That I can understand.	İşte bunu anlarım.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
You know what, Sir Henry?	Bak ne diyeceğim Sör Henry.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
You're courting a young lady	Genç bir bayanla sarayda buluşuyorsun...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
and I'm...	...ve ben..	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
We should joust together again,	Mızrak dövüşü yapmalıyız.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
as we used to.	Eskiden yaptığımız gibi.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
You always did grace the tiltyard.	Alanda hep marifetini göstermişsindir.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
We ran many courses against each other	Çok karşılaşma yapardık...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
and broke many lances.	...ve çok mızrak kırdık.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
We should do it again...	Tekrar yapalım.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
and you can organize it.	Organize et.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Ah, sweetheart! What is it?	Tatlım! Ne oldu?	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
I had meetings.	Toplantım vardı.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Privy Council matters. Until this hour?	Kraliyet Danışma Meclisi. Bu saate kadar?	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
The King's affairs never sleep.	Kral'ın istekleri bitmek bilmiyor.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
And what of your affairs?	Ya senin isteklerin?	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
My affairs?	Benim isteklerim mi?	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
You have just come from another's bed.	Başkasının yatağından kalkıp gelmişsin.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
No. Do not deny it!	Sakın inkar etme!	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Very well. I shan't.	Öyle olsun. Etmiyorum.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
What makes it worse... is that you have not	Bunu daha da kötüleştiren,...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
forsaken my bed for that of another woman,	...benden bir kadın için değil de...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
But for another man.	...bir adam için vazgeçmen.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Oh God! Oh my God!	Tanrım! Aman Tanrım!	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Oh my God! It's true! Oh,my God!	Aman Tanrım! Doğruymuş! Aman Tanrım!	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
It's a sin. It's a sin against God.	Günah. Tanrı'ya karşı işlenmiş bir günah.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
A sin against nature.	Doğaya karşı işlenmiş bir günah.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
And those who practice it are condemned	Ve bu günahı işleyenler...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
by the Gospels to live forever in purgatory.	...İncil'e göre sonsuza kadar arafta yaşamaya mahkum edilirler.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Sometimes, my love,	Bazen aşkım,...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
I think that with you	...seninleyken...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
I'm already condemned to live in purgatory!	...zaten arafta yaşamaya mahkum edildiğimi düşünüyorum!	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Here, my lady.	Leydim.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
You have fine husband.	İyi bir kocan var.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Point for the Duke of Suffolk.	Suffolk Düküne bir puan.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Gentlemen, renew your lances	Mızraklarınızı yenileyin beyler.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Is Her Majesty not attending the tournament today?	Kraliçe bugün turnuvaya iştirak etmiyor mu?	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
No. Apparently she's worried that the excitements	Hayır. Görünüşe göre, turnuvanın heyecanının karnındaki...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
of the tournament might harm her unborn son.	...bebeğe zarar vermesinden endişe ediyor.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Or so she supposes it to be.	Ya da öyle olduğuna inanıyordur.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Personally, I hope she did not	Umarım bir önceki...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
visit the same astrologer as before.	...falcısına gitmiyordur.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Lady Jane...	Leydi Jane.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
I am about to go and joust.	Dövüş sırası bana geliyor.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Would you do me the honor	Bilekliğini takma onurunu...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
of allowing me to wear your favors?	...verir misin?	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
A point to the Duke of Suffolk.	Suffolk Düküne bir puan.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
His Majesty the King	Kral,...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
has entered the list and will now joust,	...arenaya girdi...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
� la plaisance,	...ve Sör Henry Norris...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
with Sir Henry Norris.	...ile dövüşecek.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Well done, Charles.	İyi iş Charles.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
You hold on, my love? Thank you.	İyi dayandın aşkım. Teşekkür ederim.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Move, move!	Çekilin çekilin!	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Is he dead, is he dead?	Öldü mü öldü mü?	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Let others help him. You can't.	Bırak diğerleri yardım etsin. Sen edemezsin.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Take him with all care	Dikkatlice çadıra...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
into the pavilion,	...taşıyın.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
where I may serve him better.	Orada daha iyi bakabilirim.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
And pray for him.	Ve dua edin.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Seymour! Boleyn! Your Grace.	Seymour! Boleyn! Düküm.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Madam! Madam! Oh Madam!	Madam! Madam! Madam!	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Madge. What is it? What's happened?	Madge. Ne var? Ne oldu?	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Madge,what's happened? O Madam,	Madge. Ne oldu? Madam,...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
the King has fallen from his horse and been crushed.	...Kral atından düştü ve yaralandı.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
They...	Şey..	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
they say he is likely to die.	Ölmek üzereymiş.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Mark...	Mark..	The Tudors Lady in Waiting-1	2008