Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173107

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You have armies. You have ships.	Orduların var. Gemilerin var.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
You have guns.	Silahların var.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
So I ask you,in all humility,	Papa olarak sana,...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
as your Holy Father...	...tüm alçak gönüllülüğümle soruyorum.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Will you invade England?	İngiltere'ye saldırır mısın?	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Will you remove and kill the apostate	Dininden dönmüş olanları öldürüp...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
and will you return that country to our common faith?	...o ülkeyi inanç birliğimize tekrar kazandırır mısın?	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
The Seymours are an old and interesting family.	Seymourlar köklü ve ilginç bir aile.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Sir John fought beside the King during his French campaign.	Sör John, Fransa Savaşı'nda Kral ile omuz omuza çarpışmış.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
He also has two sons:	Ayrıca iki oğlu var:	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Edward and Thomas.	Edward ve Thomas.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
I hear the first is steady and cold,	İlki sakin ve soğuk kanlı.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
the other rash.	Diğeri atak.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
But both are ambitious, and greedy.	Ama her ikisi de ihtiraslı ve aç gözlü.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Though they have all taken the oath,	Genelgeye yemin etmelerine rağmen,...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
what is not yet known is how honestly	...eski mezheplerini gerçekten de...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
or completely they have renounced the old religion.	...bırakıp bırakmadıklarını bilemeyiz.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
It is something we must hope, before long,to discover.	Çok geçmeden böyle bir şeyi ortaya çıkarmayı ümit etmemiz lazım.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
And if we can?	Eğer yapabilirsek?	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Then, the tide of their ambitions	Emelleri, medcezir gibi...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
can be turned, and will ebb away,	...kabardıktan sonra çekilir...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
and we shall hear no more of them.	...ve onlardan bir daha haber almayız.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
His Excellency, The Imperial Ambassador.	Sayın İmparatorluk Elçisi.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Your Eminency.	Sayın Elçi.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
You are most welcome.	Şeref verdiniz.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
You are most gracious, Mr. Secretary.	Çok kibarsınız Genel Sekreter.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
As I told you, His Majesty is most desirous	Daha önce söylediğim gibi, Majesteleri,...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
to make an alliance with the Emperor.	...İmparator ile ittifak yapmayı çok istiyor.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
And I believe also that such an alliance	Ve inanıyorum ki böyle bir ittifak...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
would be greatly to the benefit of this country.	...bu ulusun çıkarına olacaktır.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
I have communicated with the Emperor.	İmparator ile görüştüm.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
He, also, is eager to find a way	O da ittifak kurabilmenin yollarını bulmak için...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
to make a new and strong alliance.	...çok istekli.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
And to show his good will,	Ayrıca iyi niyetini göstermek için...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
I can tell you that he is willing to persuade His Holiness,	...Kral'ı tahtından edebilecek olan...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Pope Paul, not to publish the sentence	...aforoz cezasıyla ilgili...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
of excommunication against the King,	...Papa'yı ikna etmek için...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
which would have deprived him of his throne.	...can atıyor.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
I am sure His Majesty would wish to express	Eminim Majesteleri minnetini...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
his immense gratitude to your master.	...göstermek isteyecektir.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
And in return?	Karşılığında?	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
In the circumstances,	Sevgili halası...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
after the death of his beloved aunt,	...İngiltere Kraliçesi Katherine...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Queen Katherine of England,	...öldüğü için...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
the Emperor is prepared to offer the King	...İmparator, Kral'a...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
his support	...Anne Boleyn ile olan evliliğinin...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
for the continuation of his marriage to Anne Boleyn.	...devamı için destek verecek.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
But on condition	Tek bir şartla:	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
that the King declares Princess Mary	Kral, yasal varisinin Prenses Mary olduğunu...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
to be his legitimate heir.	...ilan edecek.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
I accept this is, in many ways,	Bunu, İmparator açısından...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
a very generous concession	...çok cömert bir imtiyaz olarak...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
on behalf of the Emperor.	...görüyorum.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
He begs the King to understand it is as far	Kral'ın her şeyi mahvetmeden önce...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
as he is prepared to go.	...anlamasını istiyor.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
I will certainly put the proposal before His Majesty.	Majestelerine bu teklifi mutlaka bildireceğim.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
With your approval?	Siz onayladıktan sonra?	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Even with my approval, Excellency,	Benim onayım olsa bile Sayın Elçi,...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
this may not be easy.	...kolay olmayacak.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
She's pretty. Who?	Şirin. Kim?	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Lady Jane Seymour.	Leydi Jane Seymour.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
She's new at court. Here.	Sarayda yeni. İşte.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
"If thou wilt mighty be, flee from the rage	"Eğer cesaretini kaybedersen, zalim isteklerinin getirdiği...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
of cruel will, and see thou keep thee free	...öfkeden kaçın ve duygusal esaretin getirdiği kokuşmuş ilişkiden...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
from the foul yoke of sensual bondage."	...özgürlüğünü nasıl koruduğunu gör".	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
"The foul yoke of sensual bondage". I like that!	"Duygusal esaretin getirdiği kokuşmuş ilişki". Sevdim bunu!	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Then you don't understand it	Ya anlamamışsın...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
or how cruel the will that drives it.	...ya da arzuların nasıl acımasızca sürüklediğini.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Until you see the fruits of sensual bondage	Ta ki duygusal esaretin sonuçlarını...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
swinging from a rope.	...dar ağacında sallanırken görene kadar.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Lady Jane Seymour? Yes.	Leydi Jane Seymour? Evet.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Forgive me... but there is someone over here,	Affedin beni ama şurada bir arkadaşınız sizinle...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
a friend, who wishes a word with you. In private.	...konuşmak istiyor. Özel olarak.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Which friend? This way, my Lady.	Hangi arkadaşım? Bu taraftan Leydim.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
I ask you only one thing:	Sana sadece tek bir şey soracağım.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
that you allow me	Sana hizmet etmeme...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
to serve and worship you.	...ve tapmama izin verip vermeyeceğini.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
As Lancelot served and worshipped Guinevere.	Lancelot'un Guinevere'ye hizmet edip taptığı gibi.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Sweet gentle Lady,	Tatlı nazik bayan.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
will you let me so?	İzin verir misin?	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Who? Know who?	Kimi? Kimi tanıyor muyum?	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
The Seymours.	Seymour ailesini.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
I may have met Edward,	En büyük oğulları Edward...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
the eldest son.	...ile tanıştım.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
He's a cold fish.	Soğuk bir adam.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
I don't know about the others.	Ötekileri tanımıyorum.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Are you afraid of them?	Onlardan korkuyor musun?	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Father thinks they may be secret supporters of Mary.	Babam, Mary'nin gizli destekçileri olduğunu düşünüyor.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Ah, Mary, Mary...	Mary Mary.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
It's a pity	Annesine...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
she's not keeping company with her mother.	...eşlik etmemesi ne kadar üzücü.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
They tell me she is ill again,	Dediklerine göre tekrar hastalanmış,...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
and that the King has given permission for her removal	...ve Kral daha rahat etmesi için Elizabeth'in malikanesinden...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
from Elizabeth's household, for her comfort.	...başka yere geçmesine izin vermiş.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
It's an act of kindness. No more than that.	Nezaket göstermiş. Sadece bu.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
No. He's fond of her.	Hayır. Ona düşkün.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
He always was and he still is;	Her zaman öyleydi ve hala öyle.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
though he pretends differently to my face.	Sadece bana farklı yansıtıyordu.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
How ill is she?	Hastalığı ne derecede?	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Very. So I am told.	Çok ilerlemiş. Bana denilene göre.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008